Cine en Version Orginal o Doblado

hellpatrol escribió:Entiendo que no vais al cine, no? Yo series siempre en v.o, pelis depende cual sea

Claro, yo entiendo que este debate está muy condicionado por dónde vive uno. Yo sí voy al cine. Mucho. Soy un romántico, y la mayoría de las pelis que me interesan prefiero verlas en el cine antes que descargadas. Pero es que vivo en Madrid, y en Madrid afortunadamente no hay película que quiera ver que no esté en v.o. en algún cine. Supongo que eso sólo pasa en Madrid e, imagino, Barcelona. Los de otras ciudades lo tenéis jodido. Yo si viviera en otra ciudad iría a ver lo poco que se me ofrece en v.o. y al resto no iría: a tirar de internet o dvd. Lo que me resultaría imposible es ver las pelis dobladas, ya he dicho que eso ahora ya no puedo hacerlo.

Vamos a ser serios.

¿Qué fue del porno doblado?

¿A que ya no se dobla?

Ahí está el queso

Me he puesto a ver Loreak doblada

La he tenido que quitar

Definitivamente soy un snob gafapasta.

John Custer escribió:

loaded escribió:Lo del idioma no es excusa. A mí me parece ridículo ver a una pareja sueca hablando con acento de Valladolid, por mucho que no tenga ni idea de sueco. V.O.S., siempre.

Y sí, al hilo de lo que comenta Hellpatrol, por desgracia me he alejado del cine (por otras razones también). No quiero sonar snob, pero hoy por hoy el doblaje se me hace sencillamente insoportable.

Opino igual a todo.

Y lo de entender el idioma, lo mismo. Apenas se 4 palabras en japones y me es imposible ver alguna de Kitano o del que sea dobladas. Y si veo una sueca, lo mismo, v.o.s. SIEMPRE,  se me hace imposible verla doblada. Da igual saber el idioma o no, a los subtitulos se acostumbra uno y luego ni te das cuenta que lees.

Me ha hecho mucha gracia lo de que de la v.o. no hay cuelta atrás, es que es así.

Lo del idioma lo puedo entender si consumes peliculas cuya lengua original no sea el ingles. Asumiendo que sean una minoria de peliculas dentro de lo que puedas ver a lo largo del anho.

Pero si alguien no entiende ingles, y que consume el 99% de series, peliculas made in USA y tiene que ver todo en VOS, al final es un conhazo.

Yo todo lo que sea ingles lo veo en VO. Y si esporadicamente veo una pelicula que no sea en esa lengua, VOS (se me ocurre la pelicula "el hundimiento" por ejemplo).

Pero insisto, si no supiese ingles, se me haria muy cuesta arriba ver todo con subtitulos y no entender ni papa de lo que dicen.

Prefiero el cine en versión original. El doblaje acaba alterando la obra original en un aspecto esencial como es la interpretación de los actores. No lo digo de manera despectiva para la labor de los que hacen doblajes que los ha habido y los hay muy buenos.
Entiendo que pueda ser molesto lo de los subtítulos. Tal vez depende de la forma en que uno esté educado o acostumbrado en ver cine.  
De toda formas no soy un talibán en esto y si el doblaje es bueno no me plantea tanto problema. Y luego  hay películas que pueden pasar mejor el filtro del doblaje que otras, por ejemplo Birdman doblada tiene que perder .

El problema del cine en version doblada es q al final en castellano no te queda mas remedio q traducir un texto q dicho en español queda articial y estupido. Nadie habla asi

keith_caputo escribió:El problema del cine en version doblada es q al final en castellano no te queda mas remedio q traducir un texto q dicho en español queda articial y estupido. Nadie habla asi

Mucho mejor

Blas escribió:

keith_caputo escribió:El problema del cine en version doblada es q al final en castellano no te queda mas remedio q traducir un texto q dicho en español queda articial y estupido. Nadie habla asi

 Mucho mejor

cierto, siempre puede ser peor

Me estoy comenzando a aficionar a la VO, pero hay casos en que me cuesta muchísimo. Me gusta mucho el cine de gansters, pero me pierdo con los italoamericanos

Por cierto, otro de los colmos que he visto sobre doblajes fue en la serie Shameless. Aparece una camiseta de Motorhead, en la VO dicen que es una camiseta de Motorhead, pero en el doblaje español dicen que la camiseta es... ¡¡de Megadeth!!

Ya sabeis q yo soy un fan acerrimo de la version original, pero tengo q decir q este documental es muy interesante y q estos tios tienen una voz preciosa

Ese capítulo de Los Simpsons en el que a Lucy Lawless le llaman Lucy Sin Ley

Hoy he borrado unas cuantas películas que tenía dobladas y que estoy seguro no iba a ver. Soy incapaz de ver cine asiático doblado, y cada vez me cuesta más el cine francés, italiano, alemán, etc doblado.

Lo único que tolero doblado es el cine palomitero USA, y aún así, una película como DEADPOOL pierde bastante doblada.

No creo que sea snobismo. Cuanto más ves en original, más raro te suena que la voz de Ross Geller o de Will Smith en "El príncipe de Bel Air" aparezca en películas serias.

Yo llevo como 10 años ya que solo veo cine y series en V.O, al principio con subtítulos en español y ahora en inglés para las anglosajonas. No concibo vovler a ver nada en doblado, a menos que no me quede más remedio.

El otro día fui a ver Trainspotting 2 doblada, ( no me quedaron más huevos) y se me hizo rarísimo, de hecho puede ser porque ya no veo nada doblado, pero me pareció mucho más cutre que otros doblajes antiguos, no se si es mi impresión, o que realmente cada vez los doblajes son peores, en cualquier caso, para mí ya no hay vuelta atrás.

Es que no hay vuelta atrás una vez que uno se habitúa a la v.o. Aunque se use como broma habitual, es una enorme falacia que ver el cine o las series en v.o. sea un detalle snob o gafapasta.

Heisenberg escribió:Yo llevo como 10 años ya que solo veo cine y series en V.O, al principio con subtítulos en español y ahora en inglés para las anglosajonas. No concibo vovler a ver nada en doblado, a menos que no me quede más remedio.

El otro día fui a ver Trainspotting 2 doblada, ( no me quedaron más huevos) y se me hizo rarísimo, de hecho puede ser porque ya no veo nada doblado, pero me pareció mucho más cutre que otros doblajes antiguos, no se si es mi impresión, o que realmente cada vez los doblajes son peores, en cualquier caso, para mí ya no hay vuelta atrás.

Salvo en que no he visto Trainspotting 2 coincido al 100%

BillyBudd escribió:Es que no hay vuelta atrás una vez que uno se habitúa a la v.o. Aunque se use como broma habitual, es una enorme falacia que ver el cine o las series en v.o. sea un detalle snob o gafapasta.

Esto es así

keith_caputo escribió:

Es que es incluso humillante para ella. Un menosprecio a su trabajo.

El doblaje es como si vas a ver a los Rolling Stones y sobre el escenario están ellos, pero lo que se escucha por los altavoces son Mago de Oz haciendo versiones.

Shackleton escribió:El doblaje es como si vas a ver a los Rolling Stones y sobre el escenario están ellos, pero lo que se escucha por los altavoces son Mago de Oz haciendo versiones.

Shackleton escribió:

keith_caputo escribió:

Es que es incluso humillante para ella. Un menosprecio a su trabajo.

Hace poco Paul Thomas Anderson hablaba de lo duro q es xa el ver q sus peliculas se doblan en algunos paises y mencionaba especialmente España.

Joder, es q ademas el doblaje es cada vez peor. Antes (años 60-90) habia al menos un buen doblaje pero es q ahora cada dia da mas pena. No se si es q la nueva generacion es mucho peor, q se dobla a toda hostia, q pagan cada vez menos y eso se nota en la calidad final o q yo ya llevo demasiados años (12 o 13 al menos) viendolo todo en V.O y ya me chirria. Seguramente un poco de todo, pero lo q es cierto es q la voz de Lawrence en español es horrible y tiene razon en q no se parece nada a su voz original

En un caso similar, recuerdo hace muchos años que en aquel programa llamado "Lo + Plus" trajeron a Gwyneth Paltrow para promocionar la peli que estrenaba en ese momento. Le pusieron el trailer en español y la chica quedó horrorizada, diciendo que la voz de la dobladora no se parecía a la suya y le restaba matices a su trabajo.

Yo estoy a favor de doblarlo todo. Pero no sólo las películas en idiomas distintos al español, no, sino también las españolas. Y me refiero a doblarlas con las voces de otros actores.

Y doblar también las series españolas porque, a decir verdad, las voces de la peña dejan mucho que desear.

aericulo muy interesante

https://magnet.xataka.com/en-diez-minutos/espanoles-hablamos-peor-ingles-que-suecos-portugueses-doblaje-culpable?utm_source=espinof&utm_medium=network&utm_campaign=repost

Versión original siempre que puedo. Turnamos mi novia y yo. Una en VO, otra doblada y así todo el rato. Creo que es en lo que más discutimos

Sólo doblaje latino

jonikk escribió:Versión original siempre que puedo. Turnamos mi novia y yo. Una en VO, otra doblada y así todo el rato. Creo que es en lo que más discutimos

Me pasa lo mismo. Luego cuando se duerme a mitad de peli ya cambio a VO de nuevo

En los últimos meses, la caída de pases en versión original que daban un par de cines de Bilbao en alguna sesión, es preocupante. Menos mal que quedan las filmotecas. Último bastión para los cinéfilos.

Depende de la cinta. Para mí por ejemplo las pelis palomiteras ochenteras hay que verlas dobladas porque la voz tiene como un grano que el doblaje moderno no tiene y eso le da su punto

Redemption Day escribió:Depende de la cinta. Para mí por ejemplo las pelis palomiteras ochenteras hay que verlas dobladas porque la voz tiene como un grano que el doblaje moderno no tiene y eso le da su punto

Ahí vamos.. yo siempre en V.O.. de hecho ya casi hasta me ralla verlas en spanish.. PERO pelis como los Goonies o Cazafantasmas tengo que verlas dobladas si no.. no las disfruto tanto.. curiosa, la puta mierda de la nostalgia..

V.O. sin duda, como en Portugal, además lo que nos hubiera ayudado con el inglés.

Versión original! Rara vez veo alguna doblada, las de animación y alguna otra que no encuentre fácilmente por internet

Yo no puedo con las voces originales de actores británicos o estadounidenses. Da gusto ver sus películas dobladas, porque cuando uno tiene la desgracia de escuchar en El Hormiguero sus verdaderas voces, te das cuenta de que la mayoría suenan nasales y grotescas. Bien es cierto que no vocalizan, o que hablan como si tuvieran un calcetín en la boca, pero creo que es por culpa de su idioma.

Ambos. Depende de la peli y del momento.

Melt escribió:En los últimos meses,  la caída de pases en versión original que daban un par de cines de Bilbao en alguna sesión, es preocupante. Menos mal que quedan las filmotecas.  Último bastión para los cinéfilos.

Yo fui un par de veces a  los Golem de la Alhondiga xq solían poner varias sesiones pero luego durante un huevo de tiempo nada de nada y he dejado de mirar allí. Ahora creo que sólo hay en Artea y Mega Park los martes

Melt escribió:En los últimos meses,  la caída de pases en versión original que daban un par de cines de Bilbao en alguna sesión, es preocupante. Menos mal que quedan las filmotecas.  Último bastión para los cinéfilos.

Pues aquí en Madrid yo veo cada vez más afluencia a los cines en VO.

Gallardo escribió:Yo no puedo con las voces originales de actores británicos o estadounidenses. Da gusto ver sus películas dobladas, porque cuando uno tiene la desgracia de escuchar en El Hormiguero sus verdaderas voces, te das cuenta de que la mayoría suenan nasales y grotescas. Bien es cierto que no vocalizan, o que hablan como si tuvieran un calcetín en la boca, pero creo que es por culpa de su idioma.

SIEMPRE V.O

No tengo nada en contra de dos actores de doblaje y reconozco q hay voces maravillosas q te atrapan, pero hay q reconocer q el doblaje ha ido a peor con los años. No tiene nada q ver el doblaje de los 70, 80 o 90 con el actual. La cosa ha ido a peor y los propios dobladores lo reconocen.

X otro lado una vez entras en la V.O no hay vuelta atras. Aprendes ingles, haces oido, ves todas las sutilizas que se pierden en el doblaje (acentos, juegos de palabras.....).

Lo q si q reconozco es q no me molesta ver una pelicula de mi infancia doblada. Enestos casos estoy tan acostumbrado al doblaje q lo acepto, pero para todo lo demas SIEMPRE V.O

Viendo doblado te pierdes parte de la pelicula. Se pierde ambientacion y gran parte de la interpretacion de los actores. Para mi estas dos cosas son basicas.

Creo que si el doblaje ha ido a peor es por la cantidad ingente de series, películas que hay hoy en día.

No se cual será la evolución en cuanto al número de actores de doblaje, pero ni de coña podrán hacer frente a la evolución de la cantidad de programas a doblar.

Por eso no tienen nada que ver el doblaje de ahora con el de los años 70, 80 o 90

quakto escribió:Creo que si el doblaje ha ido a peor es por la cantidad ingente de series, películas que hay hoy en día.

No se cual será la evolución en cuanto al número de actores de doblaje, pero ni de coña podrán hacer frente a la evolución de la cantidad de programas a doblar.

Por eso no tienen nada que ver el doblaje de ahora con el de los años 70, 80 o 90

Antes se tardaba una semana en doblar una pelicula. Todos los actores debian doblar en la misma habitacion compatiendo escena, ahora doblan todos por separado y una pelicula se dobla en una tarde. Esto lo dices los propios actores de doblaje. Incluso los actores de doblaje veteranos comentan que la calidad del doblaje ha empeorado muchisimo

keith_caputo escribió:

quakto escribió:Creo que si el doblaje ha ido a peor es por la cantidad ingente de series, películas que hay hoy en día.

No se cual será la evolución en cuanto al número de actores de doblaje, pero ni de coña podrán hacer frente a la evolución de la cantidad de programas a doblar.

Por eso no tienen nada que ver el doblaje de ahora con el de los años 70, 80 o 90

Antes se tardaba una semana en doblar una pelicula. Todos los actores debian doblar en la misma habitacion compatiendo escena, ahora doblan todos por separado y una pelicula se dobla en una tarde. Esto lo dices los propios actores de doblaje. Incluso los actores de doblaje veteranos comentan que la calidad del doblaje ha empeorado muchisimo

Tal cual. Antes doblar una película se enfocaba como ensayar para una obra de teatro y se le dedicaba tiempo y cariño.

Ahora se suelen doblar películas en una mañana o una tarde dedicándole los mismos medios que al número de anuncios de publicidad que doblas en ese tiempo. Y para que cuente con un doblaje mejor tiene que ser un blockbuster muy tocho tipo Harry Potter o Star Wars.

Las cosas como son, estos actores de doblaje tienen voces hipnoticas

Siempre con carteles para las onomatopeyas

Siempre VOS. A excepción de la animación, claro, ahí me da igual.
Y no es por sonar pedante, es que es asi, estás oyendo a otra persona hablando, lo cual deja de ser natural para la obra y una falta de respeto para el trabajo de ese actor.
Pero que vamos a esperar de un pais donde la mayoria se ruboriza si tiene que decir una frase en inglés cuando sale fuera. Todo masticadito y ya está.

Me pregunto si peligra el doblaje en España para un futuro, porque uno entiende que las nuevas generaciones están más habituadas al VOS, con Netflix, etc.

Tal vez por eso el doblaje sea peor.

Muy de vez en cuando veo cine doblado en pantalla grande, MARVEL y poco más, y aun así me sigue sonando raro. En casa, siempre VOS.

El siguiente paso son los subtitulos en inglés, pero me cuesta.

Adso escribió:Me pregunto si peligra el doblaje en España para un futuro, porque uno entiende que las nuevas generaciones están más habituadas al VOS, con Netflix, etc.

Tal vez por eso el doblaje sea peor.

Muy de vez en cuando veo cine doblado en pantalla grande, MARVEL y poco más, y aun así me sigue sonando raro. En casa, siempre VOS.

El siguiente paso son los subtitulos en inglés, pero me cuesta.

Yo creo que es por una cuestión de tiempos (seguramente trabajen ahora con plazos ridículos) y de presupuesto.

En casa vemos VOS, porque el inglés no nos da para tanto. Aunque a veces no miro las letricas

Cuando ves la misma película original y doblada (sobre todo en pelis de hablar flojito, no de explosiones y tal) es fácil comprobar todo lo que se pierde por el camino cuando se adapta el sonido.

Una de las pelis donde más noté eso fue con Drive, en la escena en la que Ryan Gosling entra por primera vez en casa de ella, que en la versión doblada casi parece que esté gritando, cuando él apenas susurra, y todos los microrruiditos del ambiente se van a la porra.

crancranc escribió:

Adso escribió:Me pregunto si peligra el doblaje en España para un futuro, porque uno entiende que las nuevas generaciones están más habituadas al VOS, con Netflix, etc.

Tal vez por eso el doblaje sea peor.

Muy de vez en cuando veo cine doblado en pantalla grande, MARVEL y poco más, y aun así me sigue sonando raro. En casa, siempre VOS.

El siguiente paso son los subtitulos en inglés, pero me cuesta.

Yo creo que es por una cuestión de tiempos (seguramente trabajen ahora con plazos ridículos) y de presupuesto.

En casa vemos VOS, porque el inglés no nos da para tanto. Aunque a veces no miro las letricas

Cuando ves la misma película original y doblada (sobre todo en pelis de hablar flojito, no de explosiones y tal) es fácil comprobar todo lo que se pierde por el camino cuando se adapta el sonido.

Una de las pelis donde más noté eso fue con Drive, en la escena en la que Ryan Gosling entra por primera vez en casa de ella, que en la versión doblada casi parece que esté gritando, cuando él apenas susurra, y todos los microrruiditos del ambiente se van a la porra.

Te aseguro que es así. Y no hace falta trabajar en el sector ni conocer a nadie

En los making of de algunas películas llevan varios años ya comentando con mucha naturalidad cosas como que han hecho todo el doblaje en una mañana o en una tarde

Para dedicarle más tiempo la peli tiene que ir acompañada de una campaña de marketing bestial o haber ganado premios importantes

Adso escribió:Me pregunto si peligra el doblaje en España para un futuro, porque uno entiende que las nuevas generaciones están más habituadas al VOS, con Netflix, etc.

Tal vez por eso el doblaje sea peor.

Muy de vez en cuando veo cine doblado en pantalla grande, MARVEL y poco más, y aun así me sigue sonando raro. En casa, siempre VOS.

El siguiente paso son los subtitulos en inglés, pero me cuesta.

Pues pa ver subtitulada en inglés (o llegado el momento incluso sin subtitular) Marvel y petataquillas de esos van bien.
A mi se me hacen fáciles de seguir sin problemas.