¿Que estáis leyendo ahora? (La liga comienza en el 1er post)

Qué bien escribe el cabrón. Es el segundo libro suyo que leo tras Expiación, y me parece más compensado que ése. Quizá no alcance nunca las altas cotas de Expiación, pero tampoco tiene el bajón brutal que le encontré y que me decepcionó un poco.
Muy interesante historia ambientada en el mundo científico y con la amenaza del cambio climático de fondo.

Balachina escribió:

Adso escribió:

Arturo Bandini escribió:

Un cuento encantador y realmente ingenioso. Quizás un poco inferior a Los 13 Relojes, que es otra maravilla.


Littlejack tiene un mapa del tesoro y el capitán pirata Black tiene un barco, el Aeiu, así que lo más lógico es que se pongan de acuerdo para viajar a una isla remota en busca del tesoro. Al llegar allí, los intrépidos aventureros preguntan a los lugareños por el paradero del supuesto botín, pero no obtienen respuesta alguna.

En venganza, Black, que odia la letra O, prohíbe que los isleños usen esa vocal. La tacha de rótulos, carteles y libros. Como aun así no le entregan el tesoro que busca, Black empieza a prohibir también todo aquello cuyo nombre contiene la letra O, como los caballos, las rosas o los yoyós.

La isla, que se llama Ooroo, queda reducida a una simple «r», y algunos residentes, como el señor Otto Ott, tartamudean al intentar presentarse. Los isleños, liderados por el valiente poeta Andreus, se rebelan contra los piratas para recuperar la O. La aparición de un castillo mágico y un antiguo hechizo decidirán la contienda.

Este libro tiene que ser una putada para los traductores.

Un desafío joder, se dice desafío    

Un desafío es el Ulysses, esto es una putada.    

Locust Star escribió:Estás leyendo a High On Fire Hank?      

Yo estoy con este y me lo estoy pasando teta:

últimamente el copiado de enlaces me juega malas pasadas, .. estoy con una biografía de Woody Allen

Una mujer recibe un paquete de su exmarido que contiene una novela escrita por él. Se va intercalando la lectura de la novela con las reflexiones de la mujer, sobre su pasado común y su presente. Esperaba algo más viendo los comentarios elogiosos que le dedican, pero no está mal.

Travis Bickle escribió:

Qué bien escribe el cabrón. Es el segundo libro suyo que leo tras Expiación, y me parece más compensado que ése. Quizá no alcance nunca las altas cotas de Expiación, pero tampoco tiene el bajón brutal que le encontré y que me decepcionó un poco.
Muy interesante historia ambientada en el mundo científico y con la amenaza del cambio climático de fondo.

Me gustó bastante, pero menos que Amsterdam o Expiación.

Chesil Beach también me llenó más.

Hasta ahí he llegado con este señor.

Cold Cold Ground, de Adrian McKinty

Recomendado en este foro.

Empieza bien. Me recuerda a un episodio acaecido en mi pueblo.

favorite 77 escribió:

Santo dio, esta novela la tengo grabada a fuego. Se advierte la gloria desde las primeras páginas, un libro conmovedor como pocos. Yo lo leí en un hermoso día de Abril, en Lisboa. Terminé el libro abatido, con el pecho y la garganta colmados de pasiones, y lo cerré con la rebosante sensación de haber leído algo único.
Disfruta alfombras.

Finalizado


Considerado uno de los 100 mejores libros en español, según leí por internet... No le veo yo tanta cosa. La verdad es que por mi ha pasado sin pena ni gloria.

Ahora toca empezar con:

Only escribió:Finalizado


Considerado uno de los 100 mejores libros en español, según leí por internet... No le veo yo tanta cosa. La verdad es que por mi ha pasado sin pena ni gloria.

Tampoco soy un gran fan de García Márquez.

Arturo Bandini escribió:

favorite 77 escribió:

Santo dio, esta novela la tengo grabada a fuego. Se advierte la gloria desde las primeras páginas, un libro conmovedor como pocos. Yo lo leí en un hermoso día de Abril, en Lisboa. Terminé el libro abatido, con el pecho y la garganta colmados de pasiones, y lo cerré con la rebosante sensación de haber leído algo único.
Disfruta alfombras.

Va sobre el rey de los Tartaros?

red_mosquito escribió:

Only escribió:Finalizado


Considerado uno de los 100 mejores libros en español, según leí por internet... No le veo yo tanta cosa. La verdad es que por mi ha pasado sin pena ni gloria.

Tampoco soy un gran fan de García Márquez.

Es lo único suyo que he leído. Me costó entrar en él, no lo hice hasta la mitad de libro. Pero luego fue acojonante. No por la historia en si, sino por la originalidad en la forma de contarla.

Sobrevalorado y largo. Pero lo he conseguido terminar.

Karlos escribió:

Sobrevalorado y largo. Pero lo he conseguido terminar.

A mi me enganchó cosa fina, pero la parte final me decepcionó un monton

Blas escribió:

Arturo Bandini escribió:

favorite 77 escribió:

Santo dio, esta novela la tengo grabada a fuego. Se advierte la gloria desde las primeras páginas, un libro conmovedor como pocos. Yo lo leí en un hermoso día de Abril, en Lisboa. Terminé el libro abatido, con el pecho y la garganta colmados de pasiones, y lo cerré con la rebosante sensación de haber leído algo único.
Disfruta alfombras.

Va sobre el rey de los Tartaros?

No. La novela se desarrolla en una fortaleza de frontera olvidada, donde todos los sargentos, subalternos y tropa calculan que más allá de aquel desierto debieron existir asentamientos túrquicos, pero los tártaros tienen un papel únicamente alegórico. Para los hombres de la fortaleza, ese desierto implacable y dominante está cubierto de enigma, y gradualmente consigue incluso ir oprimiendo sus anhelos, sus fuerzas, hasta convertirse para muchos en un delirio, en el quimérico escenario donde buscar la gloria aguardada. Buzzati consigue sondar los fondos del ser humano con una minuciosidad sobrecogedora. Un libro maravilloso.

El hombre duplicado. Jose Saramago.

Buena novela aunque algo lenta. El final ha sido un tanto curioso, sobre todo las dos ultimas páginas.
Lo malo es que no explica el origen de lo que sucede en la novela. Nota: 6.5/10

freakedu escribió:

red_mosquito escribió:

Only escribió:Finalizado


Considerado uno de los 100 mejores libros en español, según leí por internet... No le veo yo tanta cosa. La verdad es que por mi ha pasado sin pena ni gloria.

Tampoco soy un gran fan de García Márquez.

Es lo único suyo que he leído. Me costó entrar en él, no lo hice hasta la mitad de libro. Pero luego fue acojonante. No por la historia en si, sino por la originalidad en la forma de contarla.

Si, la forma de contar la historia es original. Pero bueno, me esperaba más de una obra con tanto renombre.
Sin ir más lejos Guerra Mundial Z es un libro de zombies muy muy original, de hecho bastante más sorprendente que este en la forma de narrar la historia, pero no lo consideraría por eso un clásico de la literatura Aunque si recomendable si gusta el género.

No se, me llevé un chasco.

Recién comenzado:

danitoledo escribió:Recién comenzado:

#Librosqueseleendeunasentada

Jincho escribió:

danitoledo escribió:Recién comenzado:

#Librosqueseleendeunasentada

En dos sentadas lo voy a hacer yo creo.    Ayer me puse y me leí toda la primera parte. La segunda ha quedado para hoy o mañana.    

binladiya escribió:

El hombre duplicado. Jose Saramago.

Buena novela aunque algo lenta. El final ha sido un tanto curioso, sobre todo las dos ultimas páginas.
Lo malo es que no explica el origen de lo que sucede en la novela. Nota: 6.5/10

Pero eso es intencionado.
Saramago pretendo que el lector "trabaje", que se moleste en pensar por sí mismo qué pasó con Tertuliano Máximo Afonso, porque le salió un "duplicado" y por qué hace lo que hace.
De hecho, es una constante de las novelas del maestro portugués (solo leí tres y, próximamente, iré a por la cuarta) eso de no dártelo todo hecho.
No creo que sea lenta para nada. La historia es vibrante y conducida de una manera ágil.

Te recomiendo la película que se hizo basada en esta novela, Enemy, que es, por ahora y con diferencia, la mejor que he visto este año.

Refrescospepito escribió:

binladiya escribió:

El hombre duplicado. Jose Saramago.

Buena novela aunque algo lenta. El final ha sido un tanto curioso, sobre todo las dos ultimas páginas.
Lo malo es que no explica el origen de lo que sucede en la novela. Nota: 6.5/10

Pero eso es intencionado.
Saramago pretendo que el lector "trabaje", que se moleste en pensar por sí mismo qué pasó con Tertuliano Máximo Afonso, porque le salió un "duplicado" y por qué hace lo que hace.
De hecho, es una constante de las novelas del maestro portugués (solo leí tres y, próximamente, iré a por la cuarta) eso de no dártelo todo hecho.
No creo que sea lenta para nada. La historia es vibrante y conducida de una manera ágil.

Te recomiendo la película que se hizo basada en esta novela, Enemy, que es, por ahora y con diferencia, la mejor que he visto este año.

Yo lo leí hace un par de meses y coincido con Refrescos en que gran parte de la gracia de la novela esté en que no te dé una explicación de por qué sucede. De hecho, cualquier aclaración para mí no podría haber estado a la altura de la premisa inicial.
Me gustó mucho, y el estilo de escritura de Saramago me enganchó. La película la quise ver en el cine cuando la repusieron hace un mes en unos cines de Barcelona y se me pasó, pero le tengo muchas ganas.

Travis Bickle escribió:

Refrescospepito escribió:

binladiya escribió:

El hombre duplicado. Jose Saramago.

Buena novela aunque algo lenta. El final ha sido un tanto curioso, sobre todo las dos ultimas páginas.
Lo malo es que no explica el origen de lo que sucede en la novela. Nota: 6.5/10

Pero eso es intencionado.
Saramago pretendo que el lector "trabaje", que se moleste en pensar por sí mismo qué pasó con Tertuliano Máximo Afonso, porque le salió un "duplicado" y por qué hace lo que hace.
De hecho, es una constante de las novelas del maestro portugués (solo leí tres y, próximamente, iré a por la cuarta) eso de no dártelo todo hecho.
No creo que sea lenta para nada. La historia es vibrante y conducida de una manera ágil.

Te recomiendo la película que se hizo basada en esta novela, Enemy, que es, por ahora y con diferencia, la mejor que he visto este año.

Yo lo leí hace un par de meses y coincido con Refrescos en que gran parte de la gracia de la novela esté en que no te dé una explicación de por qué sucede. De hecho, cualquier aclaración para mí no podría haber estado a la altura de la premisa inicial.
Me gustó mucho, y el estilo de escritura de Saramago me enganchó. La película la quise ver en el cine cuando la repusieron hace un mes en unos cines de Barcelona y se me pasó, pero le tengo muchas ganas.

Travis, no sé si en los Renoir de Barna harán igual, pero en los de Madrid (Renoir Plaza de España) llevan meses con "repescas" de películas a precio especial y esta semana que viene le toca a Enemy y volveré a verle en el cine.   

Hablábais por ahí arriba de Crónica de una muerte anunciada... A mi me pareció sublime, igual que El Coronel no tiene quien le escriba. Qué dos maravillas, más por la forma de contarlas, por lo rompedor de las propuestas, y por el precioso y colorido lenguaje que por las historias en sí. Tengo reservado para un momento especial 100 Años de Soledad, del que nadie habla mal.

Yo ando leyendo El Adversario, del que alguien hablo aquí alguna página atrás. Me ha pasado lo mismo que al forero, no me quito la historia de la cabeza, y dudo que se me olvide en la vida. Impresionante, inquietante e incluso agobiante. Hay una película española bastante interesante protagonizada por José Coronado basada en esta historia: La Vida de Nadie. La vi hace años, pero entonces no tenía ni zorra de que estaba basada en un caso real.

Refrescospepito escribió:
Travis, no sé si en los Renoir de Barna harán igual, pero en los de Madrid (Renoir Plaza de España) llevan meses con "repescas" de  películas a precio especial y esta semana que viene le toca a Enemy y volveré a verle en el cine.   

Ostia, pues tienes razón    Me refería a los Renoir, sí, yo me había apuntado que la de Enemy era en Julio, pero ahora veo que es del 22 al 28 de Agosto. Pues nada, esta vez no me la perderé.

Arturo Bandini escribió:

favorite 77 escribió:

Santo dio, esta novela la tengo grabada a fuego. Se advierte la gloria desde las primeras páginas, un libro conmovedor como pocos. Yo lo leí en un hermoso día de Abril, en Lisboa. Terminé el libro abatido, con el pecho y la garganta colmados de pasiones, y lo cerré con la rebosante sensación de haber leído algo único.
Disfruta alfombras.

Efectivamente, Arturo, he disfrutado lo mío. Una novela bella, delicada, artesanal y perturbadora, una advertencia, un presagio; qué negra el alma de Buzzati, qué amargura la suya.

Por cierto, Artie, ¿has leído Stoner, de John Williams? Si no es así, te recomiendo que lo hagas. Algo hay, no te lo desentrañaré, en El desierto de los tártaros que me ha remitido a aquella.

Yo ahora, tras el profundo impacto de Posesión, vuelvo a por más:

E.Corleone escribió:Hablábais por ahí arriba de Crónica de una muerte anunciada... A mi me pareció sublime, igual que El Coronel no tiene quien le escriba. Qué dos maravillas, más por la forma de contarlas, por lo rompedor de las propuestas, y por el precioso y colorido lenguaje que por las historias en sí. Tengo reservado para un momento especial 100 Años de Soledad, del que nadie habla mal.

Yo ando leyendo El Adversario, del que alguien hablo aquí alguna página atrás. Me ha pasado lo mismo que al forero, no me quito la historia de la cabeza, y dudo que se me olvide en la vida. Impresionante, inquietante e incluso agobiante. Hay una película española bastante interesante protagonizada por José Coronado basada en esta historia: La Vida de Nadie. La vi hace años, pero entonces no tenía ni zorra de que estaba basada en un caso real.

A mí tampoco me va mucho García Márquez, y eso que me leí Cien años, que sí, que es muy buena, cómo no, pero El Coronel no me mató y Noticia de un secuestro no pude ni acabarla del aburrimiento.

I AM OZZY ... y me deshuevo

favorite 77 escribió:
Por cierto, Artie, ¿has leído Stoner, de John Williams? Si no es así, te recomiendo que lo hagas. Algo hay, no te lo desentrañaré, en El desierto de los tártaros que me ha remitido a aquella.

No lo conozco, pero sí tengo un ligero recuerdo de haber leído opiniones por aquí. He revisado la ficha de Goodreads y lo voy a adelantar hasta la pole de mi lista de lecturas. A ver si lo encuentro en la biblioteca.

freakedu escribió:Empezando:

Haciendo un esfuerzo lo he terminado hoy. Es interesante y tal, pero la lectura es farragosa sobre todo en la primera mitad y luego en algunos trozos. Me queda la sensación de que está escrito bastante mal y de ahí la farragosidad. Un libro divulgativo de ciento y poco páginas no debería ser así. No lo recomiendo.

Empezando :

el baron de la birra escribió:Una mujer recibe el paquete de su exmarido

 

freakedu escribió:Empezando :

Recién terminado. Muy muy recomendable. Pascual brillantísimo como siempre. Además tiene el extra de recomendar un montón de libros, que muy acertadamente han incluido en una lista al final.
Me ha pasado algo curioso y es que en lugar de acabar apretando los dientes de rabia como suele pasarme con los libros "políticos", tengo una sensación cojonuda.

Empiezo este a ver si cojo sueño,  me lo espero fatal así que a ver si me sorprende.

Finalizado Rebelión en la Granja. Es un 10. George Orwell me encanta.

Empiezo con:

freakedu escribió:Empiezo este a ver si cojo sueño,  me lo espero fatal así que a ver si me sorprende.

Soberana mierda. Todavía peor, de lo que me esperaba. Pero mucho peor. No me explico como la edición que tengo es la número 15. Ni siquiera debería haber habido una edición 2.
Joder que han sacado hasta muñecos de los personajes. Definitivamente la gente es gilipollas.

A ver que tal este:

Por fín!!! tenía muchas ganas de leer "el Terror", la historia ya la conocia de un documental que ví hace tiempo y trata de la fallida expedición en busca del paso de Noroeste por parte del HMS Erebus y el HMS Terror, me está gustando el libro (tiene un punto fantástico basado en cierta leyenda que contaron los esquimales de la zona que trataría de explicar el por qué de lo que ocurrió). Es bastante terrorífico el imaginar cómo podian sobrevivir y malvivir en esas condiciones...una verdadera odisea.


Por otra parte,me voy a dar un respiro con la saga de Pendergast, el último ha estado muy bien, una trama muy curiosa con un buen final, dejaré el cuarto (Naturaleza muerta) para dentro de unos dias:

regal GNX escribió:Por fín!!! tenía muchas ganas de leer "el Terror", la historia ya la conocia de un documental que ví hace tiempo y trata de la fallida expedición en busca del paso de Noroeste por parte del HMS Erebus y el HMS Terror, me está gustando el libro (tiene un punto fantástico basado en cierta leyenda que contaron los esquimales de la zona que trataría de explicar el por qué de lo que ocurrió). Es bastante terrorífico el imaginar cómo podian sobrevivir y malvivir en esas condiciones...una verdadera odisea.

Me mira desde la estantería desde hace demasiado tiempo, con lo que me gusta Simmons.

mi relación con Wagenstein ha ido de más a menos. Este es un buen libro, pero bastante inferior a Lejos de Toledo.

Recién terminado.

A la Kushner la ponen como la nueva sensación de las letras estadounidenses, merced a esta, su segunda novela.

La verdad es que me ha costado terminarla.
El estilo es interesante pero farragoso, creo que a la autora, con el material que tenía, muy interesante, le ha salido una novela demasiado densa y, a ratos, hasta aburrida.

Y mira que los elementos de los que disponía eran muy atractivos: una chica motera de pueblo viaja hasta el Nueva York de 1977 para intentar triunfar en el mundo del arte.

Con todo esto, la Kushner intenta hacer un fresco de lo que fue la capital oficiosa de Estados Unidos, que a finales de los setenta era un hervidero de talentos, mezclándolo con la protesta social, los grupos radicales de izquierdas, las carreras de motos clandestinas e incluso, trasladando, a mitad de la novela, la acción a Italia y trazando una línea de conexión entre el final de la II Guerra Mundial y las graves revueltas juveniles en Roma en 1977 tratando de demostrar que los Brigadas Rojas de finales de los 70 eran los hijos de los fascistas pro-Mussolini de finales de los treinta y principios de los cuarenta.

En fin, un batiburrillo de cosas es esta novela que, sin embargo, tiene momentos fascinantes, especialmente cuando se centra en N.Y. y en describir la vida artística y política de finales de los setenta y, cómo no, la Kushner gana siempre cuando su protagonista femenina, Reno, hace sus numerosos escarceos sexuales y/o amorosos, algo para lo que las mujeres escritoras (es solo una opinión) tienen un especial y fascinante talento que no siempre quieren aprovechar.

Por cierto, la traducción de esta novela es nefasta.

Yo le doy un  

Refrescospepito escribió:

Recién terminado.

A la Kushner la ponen como la nueva sensación de las letras estadounidenses, merced a esta, su segunda novela.

La verdad es que me ha costado terminarla.
El estilo es interesante pero farragoso, creo que a la autora, con el material que tenía, muy interesante, le ha salido una novela demasiado densa y, a ratos, hasta aburrida.

Y mira que los elementos de los que disponía eran muy atractivos: una chica motera de pueblo viaja hasta el Nueva York de 1977 para intentar triunfar en el mundo del arte.

Con todo esto, la Kushner intenta hacer un fresco de lo que fue la capital oficiosa de Estados Unidos, que a finales de los setenta era un hervidero de talentos, mezclándolo con la protesta social, los grupos radicales de izquierdas, las carreras de motos clandestinas e incluso, trasladando, a mitad de la novela, la acción a Italia y trazando una línea de conexión entre el final de la II Guerra Mundial y las graves revueltas juveniles en Roma en 1977 tratando de demostrar que los Brigadas Rojas de finales de los 70 eran los hijos de los fascistas pro-Mussolini de finales de los treinta y principios de los cuarenta.

En fin, un batiburrillo de cosas es esta novela que, sin embargo, tiene momentos fascinantes, especialmente cuando se centra en N.Y. y en describir la vida artística y política de finales de los setenta y, cómo no, la Kushner gana siempre cuando su protagonista femenina, Reno, hace sus numerosos escarceos sexuales y/o amorosos, algo para lo que las mujeres escritoras (es solo una opinión) tienen un especial y fascinante talento que no siempre quieren aprovechar.

Por cierto, la traducción de esta novela es nefasta.

Yo le doy un  

Joder qué fuerte, la traductora va de rock star total.    



Edito, echadle un ojo:

http://ameliaperezdevillar.com/

Pike escribió:

Refrescospepito escribió:

Recién terminado.

A la Kushner la ponen como la nueva sensación de las letras estadounidenses, merced a esta, su segunda novela.

La verdad es que me ha costado terminarla.
El estilo es interesante pero farragoso, creo que a la autora, con el material que tenía, muy interesante, le ha salido una novela demasiado densa y, a ratos, hasta aburrida.

Y mira que los elementos de los que disponía eran muy atractivos: una chica motera de pueblo viaja hasta el Nueva York de 1977 para intentar triunfar en el mundo del arte.

Con todo esto, la Kushner intenta hacer un fresco de lo que fue la capital oficiosa de Estados Unidos, que a finales de los setenta era un hervidero de talentos, mezclándolo con la protesta social, los grupos radicales de izquierdas, las carreras de motos clandestinas e incluso, trasladando, a mitad de la novela, la acción a Italia y trazando una línea de conexión entre el final de la II Guerra Mundial y las graves revueltas juveniles en Roma en 1977 tratando de demostrar que los Brigadas Rojas de finales de los 70 eran los hijos de los fascistas pro-Mussolini de finales de los treinta y principios de los cuarenta.

En fin, un batiburrillo de cosas es esta novela que, sin embargo, tiene momentos fascinantes, especialmente cuando se centra en N.Y. y en describir la vida artística y política de finales de los setenta y, cómo no, la Kushner gana siempre cuando su protagonista femenina, Reno, hace sus numerosos escarceos sexuales y/o amorosos, algo para lo que las mujeres escritoras (es solo una opinión) tienen un especial y fascinante talento que no siempre quieren aprovechar.

Por cierto, la traducción de esta novela es nefasta.

Yo le doy un  

Joder qué fuerte, la traductora va de rock star total.     

Abundan los leísmos, acentúa todos los "solos" cuando eso ya no se hace nunca, pone tilde en "rió", pasado (pretérito perfecto simple) del verbo reír, cuando hasta las ladillas culeras de Gene Simmons saben que esto está en desuso... En fin... A mitad de la novela me harté de apuntar todos los errores ortográficos, gramaticales y léxicos.
¿Dónde coño están los correctores, los que revisan la novela etc.? Señores, que es una publicación de Galaxia Gutemberg, que se vende a casi veinte euros.

Refrescospepito escribió:

Pike escribió:

Refrescospepito escribió:

Recién terminado.

A la Kushner la ponen como la nueva sensación de las letras estadounidenses, merced a esta, su segunda novela.

La verdad es que me ha costado terminarla.
El estilo es interesante pero farragoso, creo que a la autora, con el material que tenía, muy interesante, le ha salido una novela demasiado densa y, a ratos, hasta aburrida.

Y mira que los elementos de los que disponía eran muy atractivos: una chica motera de pueblo viaja hasta el Nueva York de 1977 para intentar triunfar en el mundo del arte.

Con todo esto, la Kushner intenta hacer un fresco de lo que fue la capital oficiosa de Estados Unidos, que a finales de los setenta era un hervidero de talentos, mezclándolo con la protesta social, los grupos radicales de izquierdas, las carreras de motos clandestinas e incluso, trasladando, a mitad de la novela, la acción a Italia y trazando una línea de conexión entre el final de la II Guerra Mundial y las graves revueltas juveniles en Roma en 1977 tratando de demostrar que los Brigadas Rojas de finales de los 70 eran los hijos de los fascistas pro-Mussolini de finales de los treinta y principios de los cuarenta.

En fin, un batiburrillo de cosas es esta novela que, sin embargo, tiene momentos fascinantes, especialmente cuando se centra en N.Y. y en describir la vida artística y política de finales de los setenta y, cómo no, la Kushner gana siempre cuando su protagonista femenina, Reno, hace sus numerosos escarceos sexuales y/o amorosos, algo para lo que las mujeres escritoras (es solo una opinión) tienen un especial y fascinante talento que no siempre quieren aprovechar.

Por cierto, la traducción de esta novela es nefasta.

Yo le doy un  

Joder qué fuerte, la traductora va de rock star total.     

Abundan los leísmos, acentúa todos los "solos" cuando eso ya no se hace nunca, pone tilde en "rió", pasado (pretérito perfecto simple) del verbo reír, cuando hasta las ladillas culeras de Gene Simmons saben que esto está en desuso... En fin... A mitad de la novela me harté de apuntar todos los errores ortográficos, gramaticales y léxicos.
¿Dónde coño están los correctores, los que revisan la novela etc.? Señores, que es una publicación de Galaxia Gutemberg, que se vende a casi veinte euros.

Te lo cambio por las traducciones chapuceras de la ciencia ficción. Ayer mismo en un libro de La Factoría de Ideas, que se venden a más de 20€, hablan de que van a sacar las motos de la parte de atrás de un camión y luego dice cogió la "bicicleta" por bike. Ni siquiera bici.

Soy un puto snob o lo que queráis pero no pude superarlo y dejé el libro por esa noche.

freakedu escribió:

Refrescospepito escribió:

Pike escribió:

Refrescospepito escribió:

Recién terminado.

A la Kushner la ponen como la nueva sensación de las letras estadounidenses, merced a esta, su segunda novela.

La verdad es que me ha costado terminarla.
El estilo es interesante pero farragoso, creo que a la autora, con el material que tenía, muy interesante, le ha salido una novela demasiado densa y, a ratos, hasta aburrida.

Y mira que los elementos de los que disponía eran muy atractivos: una chica motera de pueblo viaja hasta el Nueva York de 1977 para intentar triunfar en el mundo del arte.

Con todo esto, la Kushner intenta hacer un fresco de lo que fue la capital oficiosa de Estados Unidos, que a finales de los setenta era un hervidero de talentos, mezclándolo con la protesta social, los grupos radicales de izquierdas, las carreras de motos clandestinas e incluso, trasladando, a mitad de la novela, la acción a Italia y trazando una línea de conexión entre el final de la II Guerra Mundial y las graves revueltas juveniles en Roma en 1977 tratando de demostrar que los Brigadas Rojas de finales de los 70 eran los hijos de los fascistas pro-Mussolini de finales de los treinta y principios de los cuarenta.

En fin, un batiburrillo de cosas es esta novela que, sin embargo, tiene momentos fascinantes, especialmente cuando se centra en N.Y. y en describir la vida artística y política de finales de los setenta y, cómo no, la Kushner gana siempre cuando su protagonista femenina, Reno, hace sus numerosos escarceos sexuales y/o amorosos, algo para lo que las mujeres escritoras (es solo una opinión) tienen un especial y fascinante talento que no siempre quieren aprovechar.

Por cierto, la traducción de esta novela es nefasta.

Yo le doy un  

Joder qué fuerte, la traductora va de rock star total.     

Abundan los leísmos, acentúa todos los "solos" cuando eso ya no se hace nunca, pone tilde en "rió", pasado (pretérito perfecto simple) del verbo reír, cuando hasta las ladillas culeras de Gene Simmons saben que esto está en desuso... En fin... A mitad de la novela me harté de apuntar todos los errores ortográficos, gramaticales y léxicos.
¿Dónde coño están los correctores, los que revisan la novela etc.? Señores, que es una publicación de Galaxia Gutemberg, que se vende a casi veinte euros.

Te lo cambio por las traducciones chapuceras de la ciencia ficción. Ayer mismo en un libro de La Factoría de Ideas, que se venden a más de 20€, hablan de que van a sacar las motos de la parte de atrás de un camión y luego dice cogió la "bicicleta" por bike. Ni siquiera bici.

Soy un puto snob o lo que queráis pero no pude superarlo y dejé el libro por esa noche.

Madre mía, qué fuerte, que tengamos que pagar tantas pelas por productos deficientes...
Luego dirán que si el mercado editorial está fatal y bla, bla, bla, hijos de puta, si luego entregan cosas como esta.
(Trabajo en una librería de un gran almacén y ojeo, y hojeo, libros constantemente y la cosa de las ediciones actuales, especialmente las traducciones, es acojonante).

Refrescospepito escribió:

freakedu escribió:

Refrescospepito escribió:

Pike escribió:

Refrescospepito escribió:

Recién terminado.

A la Kushner la ponen como la nueva sensación de las letras estadounidenses, merced a esta, su segunda novela.

La verdad es que me ha costado terminarla.
El estilo es interesante pero farragoso, creo que a la autora, con el material que tenía, muy interesante, le ha salido una novela demasiado densa y, a ratos, hasta aburrida.

Y mira que los elementos de los que disponía eran muy atractivos: una chica motera de pueblo viaja hasta el Nueva York de 1977 para intentar triunfar en el mundo del arte.

Con todo esto, la Kushner intenta hacer un fresco de lo que fue la capital oficiosa de Estados Unidos, que a finales de los setenta era un hervidero de talentos, mezclándolo con la protesta social, los grupos radicales de izquierdas, las carreras de motos clandestinas e incluso, trasladando, a mitad de la novela, la acción a Italia y trazando una línea de conexión entre el final de la II Guerra Mundial y las graves revueltas juveniles en Roma en 1977 tratando de demostrar que los Brigadas Rojas de finales de los 70 eran los hijos de los fascistas pro-Mussolini de finales de los treinta y principios de los cuarenta.

En fin, un batiburrillo de cosas es esta novela que, sin embargo, tiene momentos fascinantes, especialmente cuando se centra en N.Y. y en describir la vida artística y política de finales de los setenta y, cómo no, la Kushner gana siempre cuando su protagonista femenina, Reno, hace sus numerosos escarceos sexuales y/o amorosos, algo para lo que las mujeres escritoras (es solo una opinión) tienen un especial y fascinante talento que no siempre quieren aprovechar.

Por cierto, la traducción de esta novela es nefasta.

Yo le doy un  

Joder qué fuerte, la traductora va de rock star total.     

Abundan los leísmos, acentúa todos los "solos" cuando eso ya no se hace nunca, pone tilde en "rió", pasado (pretérito perfecto simple) del verbo reír, cuando hasta las ladillas culeras de Gene Simmons saben que esto está en desuso... En fin... A mitad de la novela me harté de apuntar todos los errores ortográficos, gramaticales y léxicos.
¿Dónde coño están los correctores, los que revisan la novela etc.? Señores, que es una publicación de Galaxia Gutemberg, que se vende a casi veinte euros.

Te lo cambio por las traducciones chapuceras de la ciencia ficción. Ayer mismo en un libro de La Factoría de Ideas, que se venden a más de 20€, hablan de que van a sacar las motos de la parte de atrás de un camión y luego dice cogió la "bicicleta" por bike. Ni siquiera bici.

Soy un puto snob o lo que queráis pero no pude superarlo y dejé el libro por esa noche.

Madre mía, qué fuerte, que tengamos que pagar tantas pelas por productos deficientes...
Luego dirán que si el mercado editorial está fatal y bla, bla, bla, hijos de puta, si luego entregan cosas como esta.
(Trabajo en una librería de un gran almacén y ojeo, y hojeo, libros constantemente y la cosa de las ediciones actuales, especialmente las traducciones, es acojonante).

No te hablo de una traducción de los 80, el libro se tradujo en 2001.

freakedu escribió:

Refrescospepito escribió:

freakedu escribió:

Refrescospepito escribió:

Pike escribió:

Refrescospepito escribió:

Recién terminado.

A la Kushner la ponen como la nueva sensación de las letras estadounidenses, merced a esta, su segunda novela.

La verdad es que me ha costado terminarla.
El estilo es interesante pero farragoso, creo que a la autora, con el material que tenía, muy interesante, le ha salido una novela demasiado densa y, a ratos, hasta aburrida.

Y mira que los elementos de los que disponía eran muy atractivos: una chica motera de pueblo viaja hasta el Nueva York de 1977 para intentar triunfar en el mundo del arte.

Con todo esto, la Kushner intenta hacer un fresco de lo que fue la capital oficiosa de Estados Unidos, que a finales de los setenta era un hervidero de talentos, mezclándolo con la protesta social, los grupos radicales de izquierdas, las carreras de motos clandestinas e incluso, trasladando, a mitad de la novela, la acción a Italia y trazando una línea de conexión entre el final de la II Guerra Mundial y las graves revueltas juveniles en Roma en 1977 tratando de demostrar que los Brigadas Rojas de finales de los 70 eran los hijos de los fascistas pro-Mussolini de finales de los treinta y principios de los cuarenta.

En fin, un batiburrillo de cosas es esta novela que, sin embargo, tiene momentos fascinantes, especialmente cuando se centra en N.Y. y en describir la vida artística y política de finales de los setenta y, cómo no, la Kushner gana siempre cuando su protagonista femenina, Reno, hace sus numerosos escarceos sexuales y/o amorosos, algo para lo que las mujeres escritoras (es solo una opinión) tienen un especial y fascinante talento que no siempre quieren aprovechar.

Por cierto, la traducción de esta novela es nefasta.

Yo le doy un  

Joder qué fuerte, la traductora va de rock star total.     

Abundan los leísmos, acentúa todos los "solos" cuando eso ya no se hace nunca, pone tilde en "rió", pasado (pretérito perfecto simple) del verbo reír, cuando hasta las ladillas culeras de Gene Simmons saben que esto está en desuso... En fin... A mitad de la novela me harté de apuntar todos los errores ortográficos, gramaticales y léxicos.
¿Dónde coño están los correctores, los que revisan la novela etc.? Señores, que es una publicación de Galaxia Gutemberg, que se vende a casi veinte euros.

Te lo cambio por las traducciones chapuceras de la ciencia ficción. Ayer mismo en un libro de La Factoría de Ideas, que se venden a más de 20€, hablan de que van a sacar las motos de la parte de atrás de un camión y luego dice cogió la "bicicleta" por bike. Ni siquiera bici.

Soy un puto snob o lo que queráis pero no pude superarlo y dejé el libro por esa noche.

Madre mía, qué fuerte, que tengamos que pagar tantas pelas por productos deficientes...
Luego dirán que si el mercado editorial está fatal y bla, bla, bla, hijos de puta, si luego entregan cosas como esta.
(Trabajo en una librería de un gran almacén y ojeo, y hojeo, libros constantemente y la cosa de las ediciones actuales, especialmente las traducciones, es acojonante).

No te hablo de una traducción de los 80, el libro se tradujo en 2001.

Yo me descojono cuando se quejan por errores de traducción y ortográficos en los comics.... SI el mercado del libro tradicional está igual o peor....

Yo soy traductor de inglés, lo digo porque me toca de cerca.

La mayoría de mis clientes están en UK y solo trabajo para una editorial de allí, que es de libros para críos.

En España, esto es una pequeña mafia y además está MAL pagado. Pero mal, mal. No os lo podéis ni imaginar. Cuando volví a España, en el año 2000 y ya con tres años de experiencia, probé suerte con editoriales españolas porque me hacía ilusión. Nada de nada. Bueno, miento. Revisé un libro para RBA, me felicitaron y la mujer que me encargó el trabajo se fue de la empresa al mes siguiente... Y nunca más se supo de ellos. Volví a ponerme en contacto y ni me respondieron. En fin, España.

Lo digo porque, probablemente, le hayan pagado a una becaria cuatro perras por revisar la novela y se la sopla el resultado final.

Yo también me cabreo. Mucho.

Y si hubiese visto de "bicicleta" por "bike" también habría dejado el libro.

Pike escribió:Yo soy traductor de inglés, lo digo porque me toca de cerca.

La mayoría de mis clientes están en UK y solo trabajo para una editorial de allí, que es de libros para críos.

En España, esto es una pequeña mafia y además está MAL pagado. Pero mal, mal. No os lo podéis ni imaginar. Cuando volví a España, en el año 2000 y ya con tres años de experiencia, probé suerte con editoriales españolas porque me hacía ilusión. Nada de nada. Bueno, miento. Revisé un libro para RBA, me felicitaron y la mujer que me encargó el trabajo se fue de la empresa al mes siguiente... Y nunca más se supo de ellos. Volví a ponerme en contacto y ni me respondieron. En fin, España.

Lo digo porque, probablemente, le hayan pagado a una becaria cuatro perras por revisar la novela y se la sopla el resultado final.

Yo también me cabreo. Mucho.

Y si hubiese visto de "bicicleta" por "bike" también habría dejado el libro.

Yeah, Pike, si sé que está mal pagado.
Un compañero mío de la librería es también traductor y no veas lo que me cuenta.
Pero es que ni siquiera me meto realmente con la traductora de esta novela, mis puyas van a los responsables últimos de revisar el producto final. Se la sopla.

Pike escribió:Yo soy traductor de inglés, lo digo porque me toca de cerca.

La mayoría de mis clientes están en UK y solo trabajo para una editorial de allí, que es de libros para críos.

En España, esto es una pequeña mafia y además está MAL pagado. Pero mal, mal. No os lo podéis ni imaginar. Cuando volví a España, en el año 2000 y ya con tres años de experiencia, probé suerte con editoriales españolas porque me hacía ilusión. Nada de nada. Bueno, miento. Revisé un libro para RBA, me felicitaron y la mujer que me encargó el trabajo se fue de la empresa al mes siguiente... Y nunca más se supo de ellos. Volví a ponerme en contacto y ni me respondieron. En fin, España.

Lo digo porque, probablemente, le hayan pagado a una becaria cuatro perras por revisar la novela y se la sopla el resultado final.

Yo también me cabreo. Mucho.

Y si hubiese visto de "bicicleta" por "bike" también habría dejado el libro.

En este caso la traducción la hizo un señor al que después de dejar el libro busqué en internet y se supone que es uno de los autores españoles de ciencia ficción más importantes. Yo no había oído hablar de él nunca. Hice cuentas y el año de la traducción cumplió los 60.