¿Que estáis leyendo ahora? (La liga comienza en el 1er post)

Sólo he trabajado en traducción una vez, este año y espero que me llamen para el que viene. Revisando la traducción al castellano de un programa. Era el "subject matter expert". Por algo menos de 3 días de trabajo alrededor de 2000€, que por supuesto fueron para la empresa.

Cuando nos pidieron presupuesto pasamos la cuota horaria habitual para temas de ingeniería y nos mandaron un email diciendo que eso era mucho más de lo que pagaban normalmente. Nos dijeron que 2000 o nada y aceptamos.

En realidad la culpa es de la EDITORIAL, más que de la traductora. Tendrían que usar correctores profesionales y pretenden pagar una mierda. Yo no trabajo con editoriales, en realidad. Tan solo una y está en el Reino Unido, como os decía.

Estuve varias veces dando la vara en Global Rhythm Press, que como sabéis editan libros de música, etc... Nunca me respondieron ni nada... País...

http://www.globalrhythmpress.com/es

Pike escribió:En realidad la culpa es de la EDITORIAL, más que de la traductora. Tendrían que usar correctores profesionales y pretenden pagar una mierda. Yo no trabajo con editoriales, en realidad. Tan solo una y está en el Reino Unido, como os decía.

Estuve varias veces dando la vara en Global Rhythm Press, que como sabéis editan libros de música, etc... Nunca me respondieron ni nada... País...

http://www.globalrhythmpress.com/es

En el caso de la bicicleta creo que es del traductor.

freakedu escribió:

Pike escribió:En realidad la culpa es de la EDITORIAL, más que de la traductora. Tendrían que usar correctores profesionales y pretenden pagar una mierda. Yo no trabajo con editoriales, en realidad. Tan solo una y está en el Reino Unido, como os decía.

Estuve varias veces dando la vara en Global Rhythm Press, que como sabéis editan libros de música, etc... Nunca me respondieron ni nada... País...

http://www.globalrhythmpress.com/es

En el caso de la bicicleta creo que es del traductor.

Yeah, pero lo que dice Pike, y estoy con él, es que el manuscrito del traductor o traductora tendría que haber pasado por un corrector profesional que se hubiera dado cuenta de ese fallo y lo hubiera corregido.

Refrescospepito escribió:

freakedu escribió:

Pike escribió:En realidad la culpa es de la EDITORIAL, más que de la traductora. Tendrían que usar correctores profesionales y pretenden pagar una mierda. Yo no trabajo con editoriales, en realidad. Tan solo una y está en el Reino Unido, como os decía.

Estuve varias veces dando la vara en Global Rhythm Press, que como sabéis editan libros de música, etc... Nunca me respondieron ni nada... País...

http://www.globalrhythmpress.com/es

En el caso de la bicicleta creo que es del traductor.

Yeah, pero lo que dice Pike, y estoy con él, es que el manuscrito del traductor o traductora tendría que haber pasado por un corrector profesional que se hubiera dado cuenta de ese fallo y lo hubiera corregido.

No encuentro el gif del jugador de baloncesto que se lo piensa y dice que sí.

freakedu escribió:

Refrescospepito escribió:

freakedu escribió:

Pike escribió:En realidad la culpa es de la EDITORIAL, más que de la traductora. Tendrían que usar correctores profesionales y pretenden pagar una mierda. Yo no trabajo con editoriales, en realidad. Tan solo una y está en el Reino Unido, como os decía.

Estuve varias veces dando la vara en Global Rhythm Press, que como sabéis editan libros de música, etc... Nunca me respondieron ni nada... País...

http://www.globalrhythmpress.com/es

En el caso de la bicicleta creo que es del traductor.

Yeah, pero lo que dice Pike, y estoy con él, es que el manuscrito del traductor o traductora tendría que haber pasado por un corrector profesional que se hubiera dado cuenta de ese fallo y lo hubiera corregido.

No encuentro el gif del jugador de baloncesto que se lo piensa y dice que sí.

Es que es asín como la vida misma.       

El domingo lo empezaré:

danitoledo escribió:El domingo lo empezaré:

Esta novela es acojonante.

Adso escribió:

danitoledo escribió:El domingo lo empezaré:

Esta novela es acojonante.

Gran novela, cómo no.
Y la película derivada de ella, A ciegas (Blindness, Fernando Meirelles, 2008) es sencillamente sensacional, con una sobresaliente (y físicamente estupendísima) Julianne Moore.
Tengo hasta la banda sonora.

Balachina escribió:

Coño, a un paso estuve de pillármelo ayer... al final opté por "Cosmópolis" de Don DeLillo

De momento esta siendo muy interesante ya que no se limita solo a la tipica biografia musical sino que te mete de lleno en la sociedad jamaicana de mediados del siglo pasado con mucho detalle, llevo alrededor de 150 paginas y casi no se ha hablado de música, pero es que la figura de Marley trascedia mucho mas alla.

freakedu escribió:

Criminal pentatónico escribió:Ahora con estos:

Cuando lo termines no te olvides de comentarlo por aquí que le tengo ganas y nunca me decido a llevármelo a casa.

Pues ya lo he finiquitado. Es algo parecido a Walden, mucha naturaleza y va narrando las distintas reflexiones que iba teniendo cada día sobre multitud de temas como la literatura, La Virtud etc y va narrando episodios históricos de los sitios por los que van pasando. Tiene momentos que son algo densos, pero en general es muy interesante y lo recomiendo si te gustó "Walden"

Criminal pentatónico escribió:

freakedu escribió:

Criminal pentatónico escribió:Ahora con estos:

Cuando lo termines no te olvides de comentarlo por aquí que le tengo ganas y nunca me decido a llevármelo a casa.

Pues ya lo he finiquitado. Es algo parecido a Walden, mucha naturaleza y va narrando las distintas reflexiones que iba teniendo cada día sobre multitud de temas como la literatura, La Virtud etc y va narrando episodios históricos de los sitios por los que van pasando. Tiene momentos que son algo densos, pero en general es muy interesante y lo recomiendo si te gustó "Walden"

Gracias, me lo apunto entonces.  

Joseba escribió:

Balachina escribió:

Coño, a un paso estuve de pillármelo ayer... al final opté por "Cosmópolis" de Don DeLillo

Curiosamente a la autora la comparan con Don DeLillo así que no ibas tan descaminado. Lo empecé ayer, tiene muy buena pinta.

Yo ahora estoy leyéndome este.
Es que siempre me encantaron los libros de autoayuda.   

Refrescospepito escribió:Yo ahora estoy leyéndome este.
Es que siempre me encantaron los libros de autoayuda.   

Por lo visto es un clásico. Lo empecé pero le abandoné pronto, se conoce que no necesitaba tanta ayuda   

Si ves que vale la pena avisa...

Hoy lo acabaré supongo

Finiquitado Canadá de Richard Ford. Me ha encantado.

Me voy a poner con éste. Alguien lo ha leído?

Acabo de terminar este purazo.

Manteneos alejado de él salvo que os mole el aburrimiento.
Me dispongo a empezar este, que Mr. Forsyth rara vez me defrauda:

ARRIBALABIRRA escribió:Me voy a poner con éste. Alguien lo ha leído?

Mi señora lo acaba de terminar.

loaded escribió:

ARRIBALABIRRA escribió:Me voy a poner con éste. Alguien lo ha leído?

Mi señora lo acaba de terminar.

Pues mira. Esta mañana lo he empezado y lo he acabado esta tarde.. Y eso que no leo muy rápido, pero es que son unas 70 páginas. A mí me ha gustado, aunque el tema da para mucho más. Ahora bien, deja a tu imaginación lo que pasa. Saludos

como casi siempre con Ballard, buen punto de partida pero desarrollo inconsistente.

Geme escribió:

Me gustó más de lo que cabría esperar en un principio. Conocer como se fueron gestando esas obras maestras es bastante curioso.



Mi segunda vez con Echenoz y el segundo combate que me gana. Libro corto, se lee de una sentada, pero con un estilo muy personal. Quizá me gustó más "Correr" pero este "14" es un excelente libro.



Una pequeña desilusión, una versión en papel de la wikipedia que, la verdad, no me ha terminado de enganchar en ningún momento, pese a un comienzo prometedor.



Obra maestra.



Un tanto irregular esta novela. Empieza fuerte (aunque me recordaba continuamente a Plenilunio) pero al final se vuelve un poco liosa. Tiene momentos en los que parece que puede volver a despuntar pero desemboca en un final que no me ha gustado.

Ahora:

Ahora con éste.

ARRIBALABIRRA escribió:Ahora con éste.

Fantástico.
La mejor novela latinoamericana que he leído en muchos años (aunque Junot escribe en inglés).
Con un lenguaje novedoso y efervescente que me recordaba al Vargas Llosa de Los Cachorros.

[quote="Geme"]

Geme escribió:

A la de Silva le tengo ganas, que hace años fui un admirador de las aventuras de Bevilacqua y la Chamorro, aunque de esta última novela las críticas que he leído la dejan en un puesto discreto.

Refrescospepito escribió:

ARRIBALABIRRA escribió:Ahora con éste.

Fantástico.
La mejor novela latinoamericana que he leído en muchos años (aunque Junot escribe en inglés).
Con un lenguaje novedoso y efervescente que me recordaba al Vargas Llosa de Los Cachorros.

Me he colado, creía que era la otra, la de Óscar Wao.
Esta no la he leído.

Yo estoy con estos dos:

de lo peor que he leído en tiempo.

Agatha Christie: problema en Pollenca. Para ambientarme en mi reciente viaje a Mallorca

francamente interesante.

Ayer me compré este, que pinta bien:

Ahora con estos:





¿Cual me recomendáis de estos?

blackfoot escribió:Yo estoy con estos dos:

Bastante majos en general esos libros de novela negra de El País..mañana ya cae el último. yo estoy ahora con "los perseguidos" de C.S. Forester.

Criminal pentatónico escribió:

¿Cual me recomendáis de estos?

Solo he leído el primero y es un MUST en toda regla.

Criminal pentatónico escribió:


]

Ánimo.

Now reading this one:

Jincho escribió:

Criminal pentatónico escribió:


]

Ánimo.

Es durete el amigo Faulkner, pero en peores plazas hemos toreado!

Joseba escribió:

Criminal pentatónico escribió:

¿Cual me recomendáis de estos?

Solo he leído el primero y es un MUST en toda regla.

Gracias socio! tomo nota pues!

Jincho escribió:Now reading this one:

Ya nos contarás que tal

Estoy por comprarlo a la página de Es pop

blackfoot escribió:

Jincho escribió:Now reading this one:

Ya nos contarás que tal

Estoy por comprarlo a la página de Es pop

A ver, chatos, cada vez que intento acceder a este topic en los últimos diez minutos me aparece este aviso de error de seguridad. Y van tres veces. No sé si será para preocuparse, pero acojona un rato...

https://www.foroazkenarock.com/t46881p300-que-estais-leyendo-ahora?highlight=leyendo

Refrescospepito escribió:A ver, chatos, cada vez que intento acceder a este topic en los últimos diez minutos me aparece este aviso de error de seguridad. Y van tres veces. No sé si será para preocuparse, pero acojona un rato...

https://www.foroazkenarock.com/t46881p300-que-estais-leyendo-ahora?highlight=leyendo

Curioso, es solo cuando vas a acceder a la página 16.

Tus zonas erróneas (que no "erógenas" ) es un libro superventas de Wayne W. Dyer, editado en 1976 y reeditado en miles de ocasiones en todo el mundo.

Fuera de lo que te puedan parecer los libros de autoayuda, este de Dyer, quizás el primero de lo que yo considero un género literario, esta lleno de pautas, consejos y, sobre todo, frases que te hacen pensar.

Vivir el presente, aceptar lo que viene, ser optimista, hacer lo que quieres, no sentirte culpable de nada, rehusar la ira, el malhumor, las preocupaciones etc.... son ideas para nosotros normales a día de hoy, pero que entonces tuvo que ser una revolución.

Lo recomiendo enfervorecidamente.

Grande.