Busco Traductor/a

Hola a todos!
Por temas de curro, ando buscando una persona que traduzca de español a inglés para traducir un libro que me gustaría editar en inglés.
¿Conocéis alguien a quien pueda pedirle presupuesto? ¿Me recomendáis que sea nativo?

Se trata de una publicación relacionada con el mundo musical y discográfico por lo que evidentemente aparece muchísima terminología y jerga de la industria: maqueta, portada, reunión, y otras más que ahora no caiga que supongo que no bastará con traducir de forma literal si no que lo suyo será que la persona conozca la terminología y no le sea completamente ajeno lo que es un "split" un "single" o un "setlist", si le apasiona el mundo de la música, mejor que mejor, por eso pregunto por aquí

Espero me podáis ayudar, y así muy pronto podré contaros por aquí también de qué se trata esta movida, porque creo que a muchos os puede gustar la idea

Gracias!

le marchand de sable escribió:Hola a todos!
Por temas de curro, ando buscando una persona que traduzca de español a inglés para traducir un libro que me gustaría editar en inglés.
¿Conocéis alguien a quien pueda pedirle presupuesto? ¿Me recomendáis que sea nativo?

Se trata de una publicación relacionada con el mundo musical y discográfico por lo que evidentemente aparece muchísima terminología y jerga de la industria: maqueta, portada, reunión, y otras más que ahora no caiga que supongo que no bastará con traducir de forma literal si no que lo suyo será que la persona conozca la terminología y no le sea completamente ajeno lo que es un "split" un "single" o un "setlist", si le apasiona el mundo de la música, mejor que mejor, por eso pregunto por aquí

Espero me podáis ayudar, y así muy pronto podré contaros por aquí también de qué se trata esta movida, porque creo que a muchos os puede gustar la idea

Gracias!

El forero Pike es tu hombre creo.

Gracias! A ver si le localizo o entra él y se da por aludido, de todos modos si alguien más sabe de alguna persona más, nunca estará de más

Envíale un privado, no?

uno cualquiera escribió:Envíale un privado, no?

Vale, igual soy un poco torpe con las funciones del foro, puedo enviarle un privado sin tenerle localizado? Hasta ahora para enviar un privado, cuando veía un post de alguin o un hilo abierto por esa persona, le daba al botón "MP", desconozco si hay otras formas

Poncha ahi y enviale un privado...

Fiate tú de lo links del dumba...

le marchand de sable escribió:Hola a todos!
Por temas de curro, ando buscando una persona que traduzca de español a inglés para traducir un libro que me gustaría editar en inglés.
¿Conocéis alguien a quien pueda pedirle presupuesto? ¿Me recomendáis que sea nativo?

Se trata de una publicación relacionada con el mundo musical y discográfico por lo que evidentemente aparece muchísima terminología y jerga de la industria: maqueta, portada, reunión, y otras más que ahora no caiga que supongo que no bastará con traducir de forma literal si no que lo suyo será que la persona conozca la terminología y no le sea completamente ajeno lo que es un "split" un "single" o un "setlist", si le apasiona el mundo de la música, mejor que mejor, por eso pregunto por aquí

Espero me podáis ayudar, y así muy pronto podré contaros por aquí también de qué se trata esta movida, porque creo que a muchos os puede gustar la idea

Gracias!

Tienes un privado!

Gracias, chatos!

Yo creo que debería hacerlo un nativo, que es como funcionan estas cosas. De todas formas, me pongo en contacto con le marchand...

Un abrasso...