vocabulario valencià-castellano

Se lo tenía que haber pasado a los Maggot Brain antes de que vinieran a Sueca, ciertamente...
Pero aprovechenlo todos los foreros que visiten la Comunitat Valenciana....
Con el presente escrito espero poder prestarles un servicio de traducción de vocabulario y expresiones útiles valencianas que pueden escuchar durante sus placenteras vacaciones en esta nuestra Comunitat Valenciana. Esperamos que les sea de interés.



VOCABULARIO VALENCIÀ-CASTELLANO




IEEE! : hola.
AU: Adiós
MONE / NEMON: vámonos.
MECAGüEN-LA FIGATATIA : Discrepo de su opinión, estoy bastante en desacuerdo / Saludo a un conocido que hace tiempo que no ve.

MECAGUEN LA MARE QUE LA PARIT-AL FILDEPUTA IXE : discrepo con su punto de vista, y/o con la acción (muchas veces relcionada con la conducción) que acaba de realizar.

VES A FER LA MÀ: Aleje su sombrilla un poco de mi toalla que me hace sombra, gracias.

IEEEEEEE FILL DE PUTA, A ON VAS?: saludo a un conocido

NEM A FER-MO'N UNA: Me voy a tomar una cervecita

XE, SERà PER DINERS COLLONS: Variante de 'xe, això ho pague jo'.


A RAS DE FIGA: Minifalda

RINXOPARRúS: Falda aún más pequeña que la minifalda

PER COLLONS: Necesariamente, por necesidad.

VES I GITA'T: no digas tonterias.

SI LA VISTA NO M´ANGANYA, PORTE UNA BONA CASTANYA: referente al estado de embriaguez

NYàS! : cuando le das algo a alguien (emplear la expresión mientras se lo dais)

MESINFOT: no me importa demasiado

MENINFOTS: Habitantes de la terreta, nativos.

SANGONERETA: chupa tintas, tragón

AMOLLAR: Soltar donde se pueda, dejar caer.


FIGAMOLLA: Llorona

PANFIGOL: Persona tranquila

SUMBALI: Echar a correr / pegarle a alguien.

MOLT LLUNY : muy lejos

A FER LA Mà: muy muy lejos

AGUSAES, 'GONIA QUE DONES!: No acaba de caerme bien usted.

T'AGüELA QUAN PIXA FA CLOTET?: Ya vale con el cachondeo, gracias.

PIXES ALT I FAS CLOTET: Alto de miras

LA FIGA TA TIA ROSSEGA KIKOS: La hermana de tu madre tiene mal humor.

TINC EL PIU ENCéS EN FLAMES: Cariño, esta noche vamos a tener relaciones.

TIRA MéS QUE UN PèL DE FIGA Q' UNA MAROMA D'BARCO: lo que consigue una mujer no lo
consigue nadie

FARDATXO / SARVATXO: bicho grande

VALENCIANOTA: mujer que le gusta todo lo relacionado con Valencia.

AMARRAELPONIIIII / AGARRALI EL MORRO A LA BURRA: tranquilizateeeee!

VAIG COM CAGALLó PER SEQUIA: Ir sin rumbo fijo.

ALçA EL RABO, PERDIGOT: Espavílate, vamos.

SI T´ARREE UNA NYESPLA VORàS: Amenaza

AGARRA'T QUE VE (CURVA): La vamos a liar

Açò ES MEL DE ROMER: Que es muy bueno-bonito

A CAGAR A L'HORT: Vete, fuera de aquí.

AMAGEUSE LES CARTERES: Llegada de alguien inesperado

ME CAGUEN (DEU/ DÉNIA/ DEN / LA FIGUERETA / L'HÒSTIA): Expresión de multiples aplicaciones según estado de ánimo.

LA MARE QUE VA...: Exclamación

CAP DE SURO: Cabezón, tonto, bobalicón

LA FIGA EM FA PALMES: Guapo, me gustas.

HI HA MéS DIES QUE LLONGANISES: Aún queda tiempo

VAS A LA MAR I NO TROBES AIGUA: Despistado

Xè! VES I TOCA'T EL COLLONS: Hágame el favor de no molestar.

ANIMAL DE SÈQUIA: Bruto

COM SI CAGARES, PERÒ PA CA DINS: eso es una tonteria//imposible

XE, DE VERES, COM SI MENJARES PERES I LES CAGARES SENCERES: de verdad de la buena

AIXó ES BUFAR EN CALDO GELAT: no tiene usted nada que hacer en el asunto

TAPEROT: Tonto

ME CAGUE EN LA MARE QUEM VA PARIR: Caramba!

AH! REDEU: Madre mía

Xé QUE Bò: Me gusta.

Açò? Açò?? AÇÒ ES MASSA,TU: qué barbaridad!

Tú NI TENS VERGONYA NI L'HA CONEIXES: Es usted un poco madrileño, caramba.

Xè, VES I TIRA A FER LA Mà!!: Vuélvase usted a Madrid, gracias.

NI XIXA NI LLIMONà: no servir para nada o poca cosa

TINDRE POCA ESPENTA: no tener iniciativa

TOT PER L'AIRE: Caracoles!! Caramba!

TIRALIIII: Continue usted

JUGA, JUGA I VORáS...: Aplicable a multitud de situaciones, suele terminar con 'L'hòstia que t´emportes'

COLLONS: Testículos. Generalmente se usa para todo, al comenzar o terminar la frase puede variar el significado de la misma.

MENGES MéS QUE EL TIO SANGONERA (QUE VA MORIR DE UNA FARTERA): Come usted mucho.

A MANTA! : en cantidad....

BORINOT: Torpe, bruto.

AU CACAU: Hasta luego Lucas

EIXE ES UN SANGUANGO: ese es un madrileño desgraciado

SI TE PEGUE UNA BORINÀ ET REVENTE COM UNA MAGRANA : ¿Puede usted dejar de molestarme?

MA QUEEE ERES..., MA' QUEEEE T'AGRà..: Hay que ver, hay que ver...(expresión de reproche)

HA PEGAT UN ESCLAFLIT : ha explotado.

FUIG DEL MIG HòSTIAAAA: apartate por favor...

QUINA FOTRACá: Caramba, cuanta cantidad

XEEE VAAA, Xè : venga, va

MECAGüEN EL FILLDEPUTA MADRILENYO EIXE: ....si oyes esto mejor sal corriendo.

La mejor es la última...

nano, hay algunas bestiales
sabes lo que echo de menos escuchar esas cosas?

menos mal que estoy aleccionando a perimaggot y de vez en cuando me suelta un "ieeeeeeeeeeeee, tu me vols?"

no subas al coche con las botas llenas de barro.


CHE CHE CHEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE|

JUAN escribió:no subas al coche con las botas llenas de barro.


CHE CHE CHEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE|

ç

hay otra muy guapa:

Cómo le dice un bakala a otro que se ha pillao un coche muy potente?


"nano nano nano nanooooooooooooooooo"

sweet little lau escribió:

JUAN escribió:no subas al coche con las botas llenas de barro.


CHE CHE CHEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE|

ç

hay otra muy guapa:

Cómo le dice un bakala a otro que se ha pillao un coche muy potente?


"nano nano nano nanooooooooooooooooo"

JAAJAJJA,ESE LO SABIA,PERO NO ME ACORDABA.


LA VERDAD ES QUE HAY UN GRAN VOCABULARIO "XURROT" QUE ES PARA CAGARSE Y NO LIMPIARSE

En mi vocabulario básico siempre está el: SERÀ PER DINERS!!!

javi clemente escribió:En mi vocabulario básico siempre está el: SERÀ PER DINERS!!!

i el "YEEEEEEEEEEE, YO PAGUE"

sweet little lau escribió:

javi clemente escribió:En mi vocabulario básico siempre está el: SERÀ PER DINERS!!!

i el "YEEEEEEEEEEE, YO PAGUE"

Esa también, que vendría a ser el castizo, "¿Qué pasa, que mi dinero no vale?"

Vamos a armarla un ratito, que se ponga caliente el foro. NO EXISTE EL VALENCIANO, ES CATALÁN, DIGAN LO QUE DIGAN.
Bon dia.

sanfreebird72 escribió:Vamos a armarla un ratito, que se ponga caliente el foro. NO EXISTE EL VALENCIANO, ES CATALÁN, DIGAN LO QUE DIGAN.
Bon dia.

Es cierto, académicamente hablando.

Pero aquí ya entran en juego los sentimientos, el nacionalismo y esas cosas.
¿Algún mallorquín en la sala?

sanfreebird72 escribió:Vamos a armarla un ratito, que se ponga caliente el foro. NO EXISTE EL VALENCIANO, ES CATALÁN, DIGAN LO QUE DIGAN.
Bon dia.

aquí se aplicaría lo de "ieeeeeeeeee, ves a fer la mà!!!"


o el "agarra't que vé curva".....

Mi madre es mallorquina. Y el mallorquín es también CATALAN académicamente hablando. Por encima de políticas y nacionalisamos. Valencia es Valencia, Mallorca es Mallorca y Barcelona es Barcelona. Punto.

sweet little lau escribió:

sanfreebird72 escribió:Vamos a armarla un ratito, que se ponga caliente el foro. NO EXISTE EL VALENCIANO, ES CATALÁN, DIGAN LO QUE DIGAN.
Bon dia.

aquí se aplicaría lo de "ieeeeeeeeee, ves a fer la mà!!!"


o el "agarra't que vé curva".....

JUGA, JUGA I VORáS...: Aplicable a multitud de situaciones, suele terminar con 'L'hòstia que t´emportes'

sweet little lau escribió:

sanfreebird72 escribió:Vamos a armarla un ratito, que se ponga caliente el foro. NO EXISTE EL VALENCIANO, ES CATALÁN, DIGAN LO QUE DIGAN.
Bon dia.

aquí se aplicaría lo de "ieeeeeeeeee, ves a fer la mà!!!"


o el "agarra't que vé curva".....

Por cierto , que buenos están los fartons con orchata... una maravilla de vuestra tierra.
saludos

sanfreebird72 escribió:Mi madre es mallorquina. Y el mallorquín es también CATALAN académicamente hablando. Por encima de políticas y nacionalisamos. Valencia es Valencia, Mallorca es Mallorca y Barcelona es Barcelona. Punto.

A un catalán o a un vasco puedes provocarle con esas cosas, pero a la mayoría de los valencianos nos la bufa.
Putos catalanes

sanfreebird72 escribió:Vamos a armarla un ratito, que se ponga caliente el foro. NO EXISTE EL VALENCIANO, ES CATALÁN, DIGAN LO QUE DIGAN.
Bon dia.

no digas eso en LLeida o en el camp de tarragona, el valenciano existe, claro que si, como dialecto y si es un hecho diferencial de Valencia deberia ser un idima, porque no?

a mí me han gustado estas

A RAS DE FIGA: Minifalda

RINXOPARRúS: Falda aún más pequeña que la minifalda

PER COLLONS: Necesariamente, por necesidad.

que son exactamente igual en catalán

javi clemente escribió:

sweet little lau escribió:

sanfreebird72 escribió:Vamos a armarla un ratito, que se ponga caliente el foro. NO EXISTE EL VALENCIANO, ES CATALÁN, DIGAN LO QUE DIGAN.
Bon dia.

aquí se aplicaría lo de "ieeeeeeeeee, ves a fer la mà!!!"


o el "agarra't que vé curva".....

JUGA, JUGA I VORáS...: Aplicable a multitud de situaciones, suele terminar con 'L'hòstia que t´emportes'

o la de....ieeeeee que te cremaràs!!!!!



PD: después de 10 páginas de post machista, paso de meterme en disquisiciones lingüísticas...total, soy medio churra, vivo en extremadura y estoy empezando a decir "jigo"....asina que....

y de frases mallorquinas se un montón por mi madre:

segons ets atlots ses juetes; quiere decir, a cada edad lo que toca.

dits dits va dir s'organista que vent no en falta: pericia chaval, atención!

s'ase li deia en es porc orellut i ell no hi veia de ses orelles que tenia: el burro le dijo al cerdo orejudo y él no veía de las orejas que tenía.

sa mar fa forat i tapa: ojo con el mar que es peligrosor!

etc

sanfreebird72 escribió:y de frases mallorquinas se un montón por mi madre:

segons ets atlots ses juetes; quiere decir, a cada edad lo que toca.

dits dits va dir s'organista que vent no en falta: pericia chaval, atención!

s'ase li deia en es porc orellut i ell no hi veia de ses orelles que tenia: el burro le dijo al cerdo orejudo y él no veía de las orejas que tenía.

sa mar fa forat i tapa: ojo con el mar que es peligrosor!

etc

El mallorquín me supera, trabajé con uno y no le pillaba una, pensaba que por estar en valencia lo íbamos a entender

javi clemente escribió:

sanfreebird72 escribió:Mi madre es mallorquina. Y el mallorquín es también CATALAN académicamente hablando. Por encima de políticas y nacionalisamos. Valencia es Valencia, Mallorca es Mallorca y Barcelona es Barcelona. Punto.

A un catalán o a un vasco puedes provocarle con esas cosas, pero a la mayoría de los valencianos nos la bufa.
Putos catalanes

no has visto las pegatinas esas de "NO MOS FAREU CATALANS"???


fascinante!!

sanfreebird72 escribió:

sweet little lau escribió:

sanfreebird72 escribió:Vamos a armarla un ratito, que se ponga caliente el foro. NO EXISTE EL VALENCIANO, ES CATALÁN, DIGAN LO QUE DIGAN.
Bon dia.

aquí se aplicaría lo de "ieeeeeeeeee, ves a fer la mà!!!"


o el "agarra't que vé curva".....

Por cierto , que buenos están los fartons con orchata... una maravilla de vuestra tierra.
saludos

y las rosquilletas, nano, y las rosquilletas.

Bendito Mercadona que permite que siga consumiendolas en la otra punta de ESpaña!!!

Recuerdo que, cuando estuve en Menorca, no tenía claro si debía decir que no entendía el catalán o el mallorquín. El caso es que todos me respondían airados, "yo hablo menorquín". O sea, que la cosa va más allá de las típicas luchas valenciano-catalán.

javiviramone escribió:el mallorquin es imposible

en aquel mitico programa que era força barça ponian siempre a miquel angel nadal hablando en mallorquin y era un descojono

imposible pillar nada,ni que te concentrases

Pero eso ¿es por el acento o porque las palabras o expresiones son diferentes?

Ed Wood escribió:

javiviramone escribió:el mallorquin es imposible

en aquel mitico programa que era força barça ponian siempre a miquel angel nadal hablando en mallorquin y era un descojono

imposible pillar nada,ni que te concentrases

Pero eso ¿es por el acento o porque las palabras o expresiones son diferentes?

De todo un poco, el acento es muy cerrado.

javi clemente escribió:

Ed Wood escribió:

javiviramone escribió:el mallorquin es imposible

en aquel mitico programa que era força barça ponian siempre a miquel angel nadal hablando en mallorquin y era un descojono

imposible pillar nada,ni que te concentrases

Pero eso ¿es por el acento o porque las palabras o expresiones son diferentes?

De todo un poco, el acento es muy cerrado.

yo he vivido en mallorca y es imposible , por suerte mís colegas hablaban perfectamente el català, eso si risas mil constantemente , no podia tomarme nada en serio de lo que me decian con ese acento, me rio ipsofacto, antes de que empiecen a hablar

Ricky´s Appetite escribió:

javi clemente escribió:

Ed Wood escribió:

javiviramone escribió:el mallorquin es imposible

en aquel mitico programa que era força barça ponian siempre a miquel angel nadal hablando en mallorquin y era un descojono

imposible pillar nada,ni que te concentrases

Pero eso ¿es por el acento o porque las palabras o expresiones son diferentes?

De todo un poco, el acento es muy cerrado.

yo he vivido en mallorca y es imposible , por suerte mís colegas hablaban perfectamente el català, eso si risas mil constantemente , no podia tomarme nada en serio de lo que me decian con ese acento, me rio ipsofacto, antes de que empiecen a hablar

Pues si me escuchas a mi te descojonas, de cada cuatro palabras, dos las digo en castellano.

UNA QUE ME DECIA MI ABUELO............DE NIT SON BARCOS I DE MATI BARQUETES.


QUICIR,QUE CUANDO HABIA QUE IR UN SABADO A TRABAJAR A LA HUERTA,EL VIERNES POR LA NOCHE ME DECIA,YEEEEEEE,DEMA TENIM QUE RASCAR EN L´HORTA,A LES 8 DEL MATI.

Y YO LE DECIA.........GUELO,DEMA NO ET PREOCUPES QUE VAIG A PASAR IO EL ROTOVATOR A LA LLARGA I AL TRAVESSSSSSS.


Y LUEGO NA DE NA,DE AHI EL DICHO.


Y SAN FREEBIRD,SABES ESE QUE DIU......................VES A FER LA MAAAAA BONICO

mi padre siempre me decía: "A LA TAULA I AL LLIT, AL PRIMER CRIT"

javi clemente escribió:

Ricky´s Appetite escribió:

javi clemente escribió:

Ed Wood escribió:

javiviramone escribió:el mallorquin es imposible

en aquel mitico programa que era força barça ponian siempre a miquel angel nadal hablando en mallorquin y era un descojono

imposible pillar nada,ni que te concentrases

Pero eso ¿es por el acento o porque las palabras o expresiones son diferentes?

De todo un poco, el acento es muy cerrado.

yo he vivido en mallorca y es imposible , por suerte mís colegas hablaban perfectamente el català, eso si risas mil constantemente , no podia tomarme nada en serio de lo que me decian con ese acento, me rio ipsofacto, antes de que empiecen a hablar

Pues si me escuchas a mi te descojonas, de cada cuatro palabras, dos las digo en castellano.

los acentos son lo mejor del mundo y deberian inventarse más idiomas, viva la puta torre de Babel
a mí encanta hablar con gente con acentos, conocidos o raros , me da igual, odio la corrección y normalización linguistica de los cojones

Yo soy charnego, hablo imperfectamente catalan, castellano y aún peor el ingles, mí padre habla castellano, mí madre lo mismo con acento andaluz, mí abuela paterna acento aragones , mi abuela materna murciano, he vivivo en barcelona, valencia y Inca(Mallorca), un abuelo de graná y el otro de Albacete........................Toda mí familia habla diferente unos de otros!

Como dice Javiclemente, si algo nos salva es que, prácticamente todo... ¡mos la bufa! Especialmente, a los que somos de "poble".

Es más, creo que somos de los pocos (creo, ¿eh?) que decimos tacos -que son auténticas barbáries- para hablar con los amigos sin que les afecte, nada. Son muy, muy, muy bastos, como se habrá podido apreciar sólo que, a mí, me hacen una gracia tremenda. Y sí, los suelto así, sin más, día a día.



Lo más grave de todo es que hay algunas que... no las entiendo. ¿La figa ta mare té pels en el llom? Y esa, ¿cuándo se utiliza? No sé pero, cuando la sueltan con ese acento tan sensual, y tan cálido, me emociono... "Quelpegue una nyespla", "seràs carabassa", "tros de nab" y "fill d'una resaxà", me enternecen... Y se me ponen los pelillos de punta cuando alguien suelta... ¡ché! ¡ves i tocat el parrús!

ALGÚ PER À LA MASCLETÁ?

javiviramone escribió:GUELO

ENORME

LO DE GUELO ES PORQUE AL MENOS EN MI FAMILIA POR PARTE DE PADRE ERAN LOS GUELOS Y POR PARTE DE MADRE LOS IAOS,MAS QUE NADA PORQUE CUANDO NOS JUNTABAMOS EN CENAS TODA LA FAMILIA NO HUBIESEN CONFUSIONES,PERO AL FIN Y AL CABO ERAN TODOS IGUAL

Ryana Monster... escribió:Como dice Javiclemente, si algo nos salva es que, prácticamente todo... ¡mos la bufa! Especialmente, a los que somos de "poble".

Es más, creo que somos de los pocos (creo, ¿eh?) que decimos tacos -que son auténticas barbáries- para hablar con los amigos sin que les afecte, nada. Son muy, muy, muy bastos, como se habrá podido apreciar sólo que, a mí, me hacen una gracia tremenda. Y sí, los suelto así, sin más, día a día.



Lo más grave de todo es que hay algunas que... no las entiendo. ¿La figa ta mare té pels en el llom? Y esa, ¿cuándo se utiliza? No sé pero, cuando la sueltan con ese acento tan sensual, y tan cálido, me emociono... "Quelpegue una nyespla", "seràs carabassa", "tros de nab" y "fill d'una resaxà", me enternecen... Y se me ponen los pelillos de punta cuando alguien suelta... ¡ché! ¡ves i tocat el parrús!

CALLA,CANSALLEBRES

PANA escribió:ALGÚ PER À LA MASCLETÁ?

YA ESTAS BUENO?PUES ESTA NOCHE A LOS FUZZTONES MAMON

PANA escribió:ALGÚ PER À LA MASCLETÁ?

Ayer llovió a mares y avuí bufa el vent, creo que hoy también la suspenden...

PANA escribió:ALGÚ PER À LA MASCLETÁ?

Pero... pero... ¡si la fan en la tele! Aixó sí, la del 19, ¡no mos la perguem per res! Que al final, no es la millor de totes sols que...

¿Cansallebres? Cansallebres, tú, que eres el que no pares. Jo, de moment, a YAI i pare vosté de contar.

Impresionant com Erasmus em recorda als Pixies, tú...

Au, cacau! Ja ma fartat de fer el faba...

MASCLETAES,AY MARE,TANTA GENT PASSANT FAM Y A CREMAR DINERS.

AYYYYYYY MAREEEEEE,A CUANT MANTE LA FARINAAAAAAAAAAA

JUAN escribió:MASCLETAES,AY MARE,TANTA GENT PASSANT FAM Y A CREMAR DINERS.

AYYYYYYY MAREEEEEE,A CUANT MANTE LA FARINAAAAAAAAAAA

conoceis al tio masclet?????????

peeeeeeeeeeeim!