FINNEGANS WAKE (EDITO: ¡YA ESTA EN ESPAÑOL!)

Topic para depositar opiniones del libro, comentarios sobre el autor y sus obras, etc...

Y una pregunta: ¿Alguna traducción DECENTE al castellano? (si es que es posible "traducir" decentemente algo así)

Gracias.

Tú no te quieres mucho,verdad?

o'tuerto escribió:Tú no te quieres mucho,verdad?

Jajajaja! Cebadísimo...

¿ Qué es esto Joseba ?

Steve Trumbo escribió:¿ Qué es esto Joseba ?

Un libro de Joyce muy jodido de leer...

Joseba escribió:

Steve Trumbo escribió:¿ Qué es esto Joseba ?

Un libro de Joyce muy jodido de leer...

buff....huyo del topic

Joseba escribió:

Steve Trumbo escribió:¿ Qué es esto Joseba ?

Un libro de Joyce muy jodido de leer...

Pasa de ese y de dublineses. Ulises! A cholón!

el noi del sucre escribió:

Joseba escribió:

Steve Trumbo escribió:¿ Qué es esto Joseba ?

Un libro de Joyce muy jodido de leer...

Pasa de ese y de dublineses. Ulises! A cholón!

Ulises ya está catado. Digamos que tampoco es el paradigma de la lectura fácil...

Steve Trumbo escribió:

Joseba escribió:

Steve Trumbo escribió:¿ Qué es esto Joseba ?

Un libro de Joyce muy jodido de leer...

buff....huyo del topic

Hasta luego, Trumbo.

Un saludo.

Joseba escribió:

el noi del sucre escribió:

Joseba escribió:

Steve Trumbo escribió:¿ Qué es esto Joseba ?

Un libro de Joyce muy jodido de leer...

Pasa de ese y de dublineses. Ulises! A cholón!

Ulises ya está catado. Digamos que tampoco es el paradigma de la lectura fácil...

No. Ni lo intenta. Para mi es el mejor de los tres.

el noi del sucre escribió:

Joseba escribió:

el noi del sucre escribió:

Joseba escribió:

Steve Trumbo escribió:¿ Qué es esto Joseba ?

Un libro de Joyce muy jodido de leer...

Pasa de ese y de dublineses. Ulises! A cholón!

Ulises ya está catado. Digamos que tampoco es el paradigma de la lectura fácil...

No. Ni lo intenta. Para mi es el mejor de los tres.

¿Fue usted quien lo tradujo al catalán?

Uf. Ni en la mili, que tenía todo el tiempo del mundo para leer, pude terminar el Ulises de Joyce

Rasputin escribió:Uf. Ni en la mili, que tenía todo el tiempo del mundo para leer, pude terminar el Ulises de Joyce

¿Alguna contribución más de usted en el topic de Corto Maltes?

Es una pena dejarlo morir...

Joseba escribió:

Rasputin escribió:Uf. Ni en la mili, que tenía todo el tiempo del mundo para leer, pude terminar el Ulises de Joyce

¿Alguna contribución más de usted en el topic de Corto Maltes?

Es una pena dejarlo morir...

No te preocupes, cuando me dé por ahí lo rescataré poniendo párrafos enteros de Rasputin

Rasputin escribió:

Joseba escribió:

Rasputin escribió:Uf. Ni en la mili, que tenía todo el tiempo del mundo para leer, pude terminar el Ulises de Joyce

¿Alguna contribución más de usted en el topic de Corto Maltes?

Es una pena dejarlo morir...

No te preocupes, cuando me dé por ahí lo rescataré poniendo párrafos enteros de Rasputin

¡Eso!

Pero alguno que no sea: "Te mataré, Corto Maltes"

También son bienvenidas tus fotos de Venecia en los lugares que se especificaban en el libro que hablamos...

Joseba escribió:

Rasputin escribió:

Joseba escribió:

Rasputin escribió:Uf. Ni en la mili, que tenía todo el tiempo del mundo para leer, pude terminar el Ulises de Joyce

¿Alguna contribución más de usted en el topic de Corto Maltes?

Es una pena dejarlo morir...

No te preocupes, cuando me dé por ahí lo rescataré poniendo párrafos enteros de Rasputin

¡Eso!

Pero alguno que no sea: "Te mataré, Corto Maltes"

También son bienvenidas tus fotos de Venecia en los lugares que se especificaban en el libro que hablamos...

Pues precisamente me hice una mirando a los leones del arsenal, exactamente igual que Corto en la viñeta

A ver si la encuentro y la subo

Joseba escribió:

el noi del sucre escribió:

Joseba escribió:

el noi del sucre escribió:

Joseba escribió:

Steve Trumbo escribió:¿ Qué es esto Joseba ?

Un libro de Joyce muy jodido de leer...

Pasa de ese y de dublineses. Ulises! A cholón!

Ulises ya está catado. Digamos que tampoco es el paradigma de la lectura fácil...

No. Ni lo intenta. Para mi es el mejor de los tres.

¿Fue usted quien lo tradujo al catalán?

Of course... que no. Ya me gustaría.

Rasputin escribió:

Joseba escribió:

Rasputin escribió:

Joseba escribió:

Rasputin escribió:Uf. Ni en la mili, que tenía todo el tiempo del mundo para leer, pude terminar el Ulises de Joyce

¿Alguna contribución más de usted en el topic de Corto Maltes?

Es una pena dejarlo morir...

No te preocupes, cuando me dé por ahí lo rescataré poniendo párrafos enteros de Rasputin

¡Eso!

Pero alguno que no sea: "Te mataré, Corto Maltes"

También son bienvenidas tus fotos de Venecia en los lugares que se especificaban en el libro que hablamos...

Pues precisamente me hice una mirando a los leones del arsenal, exactamente igual que Corto en la viñeta

A ver si la encuentro y la subo

¡Gracias!

Y también espero tus comentarios sobre qué lugares de "Fabula de Venecia" se pueden ver hoy día.

el noi del sucre escribió:

Joseba escribió:

el noi del sucre escribió:

Joseba escribió:

el noi del sucre escribió:

Joseba escribió:

Steve Trumbo escribió:¿ Qué es esto Joseba ?

Un libro de Joyce muy jodido de leer...

Pasa de ese y de dublineses. Ulises! A cholón!

Ulises ya está catado. Digamos que tampoco es el paradigma de la lectura fácil...

No. Ni lo intenta. Para mi es el mejor de los tres.

¿Fue usted quien lo tradujo al catalán?

Of course... que no. Ya me gustaría.

Plantea el reto a tu jefe o a un editor. Sería un órdago a la grande.

Y si ya está traducido, ofreces tu versión.

Joseba escribió:

el noi del sucre escribió:

Joseba escribió:

el noi del sucre escribió:

Joseba escribió:

el noi del sucre escribió:

Joseba escribió:

Steve Trumbo escribió:¿ Qué es esto Joseba ?

Un libro de Joyce muy jodido de leer...

Pasa de ese y de dublineses. Ulises! A cholón!

Ulises ya está catado. Digamos que tampoco es el paradigma de la lectura fácil...

No. Ni lo intenta. Para mi es el mejor de los tres.

¿Fue usted quien lo tradujo al catalán?

Of course... que no. Ya me gustaría.

Plantea el reto a tu jefe o a un editor. Sería un órdago a la grande.

Y si ya está traducido, ofreces tu versión.

Joder, pero para traducir eso hay que saber mucho inglés, irlandés e incluso algo de gaélico... Don`t fuck me! Bastante hice una vez traduciendo y cantando el patience...

Más comentarios del tema a tratar en el topic, please.

Entonces.... ¿No hay más comentarios del tema?

Subo el topic por si hay novedades respecto a lo que pregunto en el primer mensaje del mismo.

Yo lo intenté con el Ulises pero, realmente, si es un galimatías en nuestro idioma, imagínense en inglés...
Se ha dicho muchas veces que, tanto el libro que da título a este topic como el que he mencionado yo, los escribió Joyce para tocar los huevos y burlarse de crítica y público.
Según mi profesor de Literatura Inglesa, que es inglés, no se puede leer traducido, es una pérdida de tiempo y, para leerlo en el idioma de Shakespeare, tienes que saber mucho pero mucho inglés amén de estar imbuido en la sociedad y cultura británicas de finales del siglo XIX/principios del XX.
Joyce ni siquiera aparece en los programas de esta asignatura de Filología Inglesa de la UNED (carrera que estudio) por ser un caso tan aparte que trasciende la literatura misma.

El caso es que el tío quiso hacer estos libros utilizando la técnica del monólogo interior.
Según mi profesora del taller de escritura y lectura, al que llevo años asistiendo como complemento a mi carrera, el escritor irlandés escribió exactamente todo lo que le pasaba por la cabeza, como si no hubiera intermediario entre su cerebro y la hoja de papel, como si no hubiera distancia y, por la tanto, tiempo entre cabeza y mano.
Todos, cuando pensamos, lo hacemos de forma caótica, "descerebrada", tomando cosas de aquí y de alli, interrumpiéndonos constantemente a nosotros mismos con palabras inconexas, imágnes sueltas, fragmentos de recuerdos... Pero claro, ésto no es universal, cada cabeza es caótica a su manera y es perfectamente normal que nuestro caos interior no coincide con el de los demás y que sólo nosotros lo entendamos.

Pues eso.

Finnegan's Way, Ulises, ¿obras maestras?, ¿tomaduras de pelo? ¿novelas que trascienden la literatura misma? ¿acaso el ser humano no está aún preparado para ello? ¿tendrías que meterte en la cabeza del autor como en la peli "Como ser John Malkovich?

Refrescospepito escribió:

grande, refrescos

Por si hay más contribuciones...

Joseba escribió:Por si hay más contribuciones...

up

Joseba escribió:

Joseba escribió:Por si hay más contribuciones...

up

Hola Joseba. Que yo sepa, la única traducción al castellano que se ha hecho es una de la editorial Lumen, que está descatalogada desde hace años. Te paso los datos:

Editorial: Editorial Lumen
Año: 1993
Traductor: Pozanco, Víctor
EAN: 9788426412225

Mira a ver si puedes encontrar algún ejemplar de segunda mano en www.iberlibro.com (tienen una base de datos cojonuda y bastante actualizada) o en eBay: Yo estuve buscando durante bastante tiempo un libro descatalogado "Lo mejor de Rolling Stone", que recopilaba los mejores artículos de la revista traducidos al español, y al final se lo compré a una chica chilena que lo tenía a la venta.

Suerte en la búsqueda!

A este le tengo ganas y miedo a la vez, espero leerlo alguna vez. Ulises lo leí hace años, y lo considero una de las mejores experiencias que he tenido como lector.

Old Logan escribió:

Joseba escribió:

Joseba escribió:Por si hay más contribuciones...

up

Hola Joseba. Que yo sepa, la única traducción al castellano que se ha hecho es una de la editorial Lumen, que está descatalogada desde hace años. Te paso los datos:

Editorial: Editorial Lumen
Año: 1993
Traductor: Pozanco, Víctor
EAN: 9788426412225

Mira a ver si puedes encontrar algún ejemplar de segunda mano en www.iberlibro.com (tienen una base de datos cojonuda y bastante actualizada) o en eBay: Yo estuve buscando durante bastante tiempo un libro descatalogado "Lo mejor de Rolling Stone", que recopilaba los mejores artículos de la revista traducidos al español, y al final se lo compré a una chica chilena que lo tenía a la venta.

Suerte en la búsqueda!

gracias!!

Rasputin escribió:

Joseba escribió:

Rasputin escribió:

Joseba escribió:

Rasputin escribió:Uf. Ni en la mili, que tenía todo el tiempo del mundo para leer, pude terminar el Ulises de Joyce

¿Alguna contribución más de usted en el topic de Corto Maltes?

Es una pena dejarlo morir...

No te preocupes, cuando me dé por ahí lo rescataré poniendo párrafos enteros de Rasputin

¡Eso!

Pero alguno que no sea: "Te mataré, Corto Maltes"

También son bienvenidas tus fotos de Venecia en los lugares que se especificaban en el libro que hablamos...

Pues precisamente me hice una mirando a los leones del arsenal, exactamente igual que Corto en la viñeta

A ver si la encuentro y la subo

¿Más contribuciones?

Creo recordar que la única versión en español (la de Lumen citada) no es la obra completa sino la traducción de una parte. También, hablo de memoria, que hace unos años se intentó reunir a varios traductores para que lo intentaran... Y nunca más se supo.

La explicación de los porqués de Refrescos es perfecta. Por cierto, yo también estudié filología inglesa en la Uned pero la comencé en la Complu y allí sí estaba incluído James Joyce, concretamente el "Retrato de un artista adolescente", dentro de "Literatura inglesa del S.XX".

Joseba, para "luchas joyceanas con el lenguaje" (descripción de crítico literario) prueba con David Foster Wallace. Y además podrás hacer de gigoló hipster;).

desacri escribió:Creo recordar que la única versión en español (la de Lumen citada) no es la obra completa sino la traducción de una parte. También, hablo de memoria, que hace unos años se intentó reunir a varios traductores para que lo intentaran... Y nunca más se supo.

La explicación de los porqués de Refrescos es perfecta. Por cierto, yo también estudié filología inglesa en la Uned pero la comencé en la Complu y allí sí estaba incluído James Joyce, concretamente el "Retrato de un artista adolescente", dentro de "Literatura inglesa del S.XX".

Joseba, para "luchas joyceanas con el lenguaje" (descripción de crítico literario) prueba con David Foster Wallace. Y además podrás hacer de gigoló hipster;).

Tomo nota... thanks!!!!!

¿Novedades sobre la supuesta "traducción"?

¿Se basó "Inland Empire" en "Finnegans Wake"?

Ahí dejo la pregunta.

Tócate los cojones, que me llamo Manuela:

http://sandulescu.perso.monaco.mc/pdf/FW%20LINEARIZED%20full%20text%20pp%203-628.pdf

Rasputin escribió:Uf. Ni en la mili, que tenía todo el tiempo del mundo para leer, pude terminar el Ulises de Joyce

Pues eso

¡Se ha "traducido" al castellano por fin, tocaos los cojones! La traducción es de Marcelo Zabaloy (vaya par de huevos tiene que tener el tal Marcelo para haberse enfrentado a esto). La editorial es "el cuenco de plata / extraterritorial". Me lo acabo de pillar en la librería Lagun de Donosti y mi ereccion ya ha llegado a Lierganes, provincia de Cantabria.

Interesante, habrá que buscarlo.

Hace poco escuché una referencia a esta novela en uno de los podcast de astrofísica que frecuento.. por lo visto el termino quark que da nombre a una subpartícula, procede de ahí.

No me la he leído ni creo que lo haga