Re: Nombres de bandas ridiculas

por jojomojo 27.08.13 4:24

TIENENOMBRESMIL escribió:
jojomojo escribió:
JuanrraTheHead escribió:
clichentero escribió:Lo de los Rolling Stones es una frase hecha que significa "Balas Perdidas". Yo creo que el nombre mola.
No sabía que Rolling Stone significara "bala perdida", aunque tengo entendido que Motorhead si significa eso..
La frase "Rolling Stone" viene de un proverbio antiguo "A rolling Stone gathers no moss" que literalmente traducido quiere decir que " a una piedra rodando/en moción, no se le pega el musgo"

Tiene significados aceptados opuestos, o bien que esta deseable quedarse en un sitio/lugar y así uno va a prosperar/acumular/tener éxito ....mientras algunos lo interpretan como que no vas a prosperar o tener éxito si te quedas quieto, vas a estancar.

De balas, nada.
Yo creo que el significado actual, en la canción de Bob Dylan por ejemplo, tambien se refiere a una persona que no sienta la cabeza, que no echa raices en ningún sitio ni "construye" una vida. Un bala perdida, vaya.

Si, ya entiendo,( y permítame se pedante..y corregime si me equivoco Laughing

)
pero "bala perdida" tiene un matiz que no tiene exactamente Rollin Stone.

por Perry go round 27.08.13 4:31

calamardo escribió:
Perry go round escribió:La idea es nombres de bandas que fuesen ridiculas las bandas o nombres ridiculos de bandas que pueden ser ridiculas o no?
la idea era nombres ridiculos de bandas..si alguien sabe como se cambia el topic que lo haga..y sino, pues ambas cosas!

Pues... Maricruz soriano y los que tocan su piano (creo que era como se llamaban Siniestro Total al principio, pero no estoy 100% seguro)

por TIENENOMBRESMIL 27.08.13 5:09

jojomojo escribió:
TIENENOMBRESMIL escribió:
jojomojo escribió:
JuanrraTheHead escribió:
clichentero escribió:Lo de los Rolling Stones es una frase hecha que significa "Balas Perdidas". Yo creo que el nombre mola.
No sabía que Rolling Stone significara "bala perdida", aunque tengo entendido que Motorhead si significa eso..
La frase "Rolling Stone" viene de un proverbio antiguo "A rolling Stone gathers no moss" que literalmente traducido quiere decir que " a una piedra rodando/en moción, no se le pega el musgo"

Tiene significados aceptados opuestos, o bien que esta deseable quedarse en un sitio/lugar y así uno va a prosperar/acumular/tener éxito ....mientras algunos lo interpretan como que no vas a prosperar o tener éxito si te quedas quieto, vas a estancar.

De balas, nada.
Yo creo que el significado actual, en la canción de Bob Dylan por ejemplo, tambien se refiere a una persona que no sienta la cabeza, que no echa raices en ningún sitio ni "construye" una vida. Un bala perdida, vaya.
Si, ya entiendo,( y permítame se pedante..y corregime si me equivoco )
pero "bala perdida" tiene un matiz que no tiene exactamente Rollin Stone.

Puede ser, igual no hay una traducción exacta en español.

por TIENENOMBRESMIL 27.08.13 5:12

Me suena que los Piratas (o ellos o otro grupo de aquí que acabaron teniendo cierto tirón nacional) se llamaron en un principio "los sudamaricones" o algo así

por uno cualquiera 27.08.13 6:08

jojomojo escribió:La frase "Rolling Stone" viene de un proverbio antiguo "A rolling Stone gathers no moss" que literalmente traducido quiere decir que " a una piedra rodando/en moción, no se le pega el musgo"

Tiene significados aceptados opuestos, o bien que esta deseable quedarse en un sitio/lugar y así uno va a prosperar/acumular/tener éxito ....mientras algunos lo interpretan como que no vas a prosperar o tener éxito si te quedas quieto, vas a estancar.

Ein?

Esta segunda acepción es la primera vez que la oígo. Desde luego no es la del tema de Lodazales.

por clichentero 27.08.13 6:18

La traducción de Rolling Stone es bala perdida. Al traducir se pierden matices de un idioma a otro señores...

Tapoco quiero convencer a nadie eh?. Si les mola cantos rodados por mi bien.

por Criminal pentatónico 27.08.13 6:47

clichentero escribió:La traducción de Rolling Stone es bala perdida. Al traducir se pierden matices de un idioma a otro señores...

Tapoco quiero convencer a nadie eh?. Si les mola cantos rodados por mi bien.

El nombre es por un tema de Muddy Waters, y efectivamente hace referencia a ser un bala perdida o una especie de vagabundo que va siempre dando tumbos de un lado a otro

por jojomojo 27.08.13 7:27

clichentero escribió:La traducción de Rolling Stone es bala perdida. Al traducir se pierden matices de un idioma a otro señores...

Tapoco quiero convencer a nadie eh?. Si les mola cantos rodados por mi bien.

Efectivamente. Smile

Ya lo he visto traducido así en otros sitios, pero a mi nunca me ha convencido, ya que "bala perdida" es muchísimo mejor traducido como "loose cannon" ....ya que parece que tiene algo de negativo.
Para mi sería mejor traducirlo simplemente como "trotamundos" aunque no mola tanto y quizás soy demasido literal....
Neutral

por clichentero 27.08.13 7:32

Ya, pero tu no estás traduciendo de español a inglés, sino de inglés a español, la cosa cambia. Para loose cannon he encontrado esto:

http://www.phrases.org.uk/meanings/loose-cannon.html

por freakedu 27.08.13 7:46

coolfurillo escribió:Yes tiene tela también.

Sí.

por jojomojo 27.08.13 7:53

A "loose cannon" es una persona perdida, buscando algo en la vida, sin rumbo, pero con un aire de peligro para sí mismo o los demás, ya que es un poco alocado.(¿bala perdida?)

A "rolling Stone" suena mas a hippie trotamundos, pero inoffensivo.(¿trotamundos?)

Pero bueno, como tu has dicho, en el mundo de las traducciónes hay mucho margen Smile

y dudo que habrían tenido tanto éxito llamándose "The Globetrotters"

Basketball

por freakedu 27.08.13 8:03

clichentero escribió:
Iron Worm escribió:Es costumbre común popera patria la de usar nombres con determinantes.

La/El _________ de _____________

Y te salen nombres que dan ganas de empalar lentamente a quien tuvo la idea.

La oreja de Van Puaj
El mentón de Fogerty
La Banda del Capitán Canalla
La Rabia del Milenio
La Sonrisa de Julia
El Sueño de Morfeo
El Último de la Fila

Y otros que no me acuerdo, pero sé que hay dos más conocidos.

¿Por qué no La concha de tu madre, Las bermudas de Lemmy, Los amigos de Carlos Goñi...?

Y por no hablar de los infragrupos, grupos conocidos en muy pequeños círculos. El punki se sobraba en esto. Al lado de mi casa de toda la vida había unos llamados Jugo de nabo que ensayaban en un garaje; y vi carteles de Chorretón de lefa en la almeja de tu vieja y de Liquidillo antifascista.
A mi El Último de la Fila no me molan más que un tema o dos. El nombre me parece cojonudo, y tampoco me parece que pertenezcan a la moda de La oreja de tal y el sueño de cual, son de 20 años antes.

Antes se llamaron Los Burros y el disco que sacaron con ese nombre no estaba mal.

por coolfurillo 27.08.13 8:05

Eructo de Bisonte.

por freakedu 27.08.13 8:08

Iron Worm escribió:Un peaso banda de rock progresivo, de las muy buenas, es Umphreys McGee. No tiene sentido el nombre. Porque en realidad se llamaban de otra manera, "Hubert Humphrey’s Traveling Band featuring Flappy McGee". Lo que pasó es que en una presentación de la banda, de la que se encargaba Rodney Dangerfield (sí, ése), hubo un problema con el micro y de tan largo nombre se oyó unicamente algo así como "... umphreys ... McGee". Y la verdad es que queda bastante mejor. El nombre original es insufrible e impronunciable.

http://www.thebort.com/index.php?topic=3199.0 (El gif le va a molar a Frikedu... )

Pero creo que nadie ha hablado de los que por poco no se llamaron The Heavy Metal Kids.

Si fue en honor a los pre-Kraftwerk que grabaron esto, cuentan con todo mi respeto:

por freakedu 27.08.13 8:10

Iron Worm escribió:Un peaso banda de rock progresivo, de las muy buenas, es Umphreys McGee. No tiene sentido el nombre. Porque en realidad se llamaban de otra manera, "Hubert Humphrey’s Traveling Band featuring Flappy McGee". Lo que pasó es que en una presentación de la banda, de la que se encargaba Rodney Dangerfield (sí, ése), hubo un problema con el micro y de tan largo nombre se oyó unicamente algo así como "... umphreys ... McGee". Y la verdad es que queda bastante mejor. El nombre original es insufrible e impronunciable.

http://www.thebort.com/index.php?topic=3199.0 (El gif le va a molar a Frikedu... )

Pero creo que nadie ha hablado de los que por poco no se llamaron The Heavy Metal Kids.

Triple Lindy forever!!!!!!!!!!!!!!! :Iroks:

nombres - Nombres de bandas ridiculas - Página 4 LbJpOId

por freakedu 27.08.13 8:12

jojomojo escribió:
JuanrraTheHead escribió:
clichentero escribió:Lo de los Rolling Stones es una frase hecha que significa "Balas Perdidas". Yo creo que el nombre mola.
No sabía que Rolling Stone significara "bala perdida", aunque tengo entendido que Motorhead si significa eso..

La frase "Rolling Stone" viene de un proverbio antiguo "A rolling Stone gathers no moss" que literalmente traducido quiere decir que " a una piedra rodando/en moción, no se le pega el musgo"

Tiene significados aceptados opuestos, o bien que esta deseable quedarse en un sitio/lugar y así uno va a prosperar/acumular/tener éxito ....mientras algunos lo interpretan como que no vas a prosperar o tener éxito si te quedas quieto, vas a estancar.

De balas, nada.

Anda al peo.

por freakedu 27.08.13 8:15

nacho escribió:Panadería Bollería Nuestra Señora del Carmen

que yo sepa sacaron un single y lo pudimos oir en el Diario Pop del Ordovás

De los tiempos del Elektrospain? Con Superputa, La Monja Enana y demás?

por freakedu 27.08.13 8:16

TIENENOMBRESMIL escribió:
jojomojo escribió:
JuanrraTheHead escribió:
clichentero escribió:Lo de los Rolling Stones es una frase hecha que significa "Balas Perdidas". Yo creo que el nombre mola.
No sabía que Rolling Stone significara "bala perdida", aunque tengo entendido que Motorhead si significa eso..
La frase "Rolling Stone" viene de un proverbio antiguo "A rolling Stone gathers no moss" que literalmente traducido quiere decir que " a una piedra rodando/en moción, no se le pega el musgo"

Tiene significados aceptados opuestos, o bien que esta deseable quedarse en un sitio/lugar y así uno va a prosperar/acumular/tener éxito ....mientras algunos lo interpretan como que no vas a prosperar o tener éxito si te quedas quieto, vas a estancar.

De balas, nada.
Yo creo que el significado actual, en la canción de Bob Dylan por ejemplo, tambien se refiere a una persona que no sienta la cabeza, que no echa raices en ningún sitio ni "construye" una vida. Un bala perdida, vaya.

por freakedu 27.08.13 8:17

Perry go round escribió:
calamardo escribió:
Perry go round escribió:La idea es nombres de bandas que fuesen ridiculas las bandas o nombres ridiculos de bandas que pueden ser ridiculas o no?
la idea era nombres ridiculos de bandas..si alguien sabe como se cambia el topic que lo haga..y sino, pues ambas cosas!
Pues... Maricruz soriano y los que tocan su piano (creo que era como se llamaban Siniestro Total al principio, pero no estoy 100% seguro)

A mi me suena también algo así.

por Monra 27.08.13 8:26

Bar Biquernes escribió:Fin del topic.

Un sinónimo, en castellano, de Lechery es... Lujuría... no me parece muy raro.

Accept me parece más ridículo, por ejemplo.

Vixen también se las trae... en castellano. Todavía recuerdo cuando el Marrano García las entrevistó en la radio y les explicaron el doble sentido de su nombre en castellano... habría que haber visto sus caras... porque sólo lograron balbucear algo inconexo... are you sure????? nooootttt!!!!!!!! Yes... te gusta ser una... Vixen... Laughing

por Evolardo 27.08.13 8:31

Monra escribió:
Bar Biquernes escribió:Fin del topic.
Un sinónimo, en castellano, de Lechery es... Lujuría... no me parece muy raro.

Accept me parece más ridículo, por ejemplo.

Vixen también se las trae... en castellano. Todavía recuerdo cuando el Marrano García las entrevistó en la radio y les explicaron el doble sentido de su nombre en castellano... habría que haber visto sus caras... porque sólo lograron balbucear algo inconexo... are you sure????? nooootttt!!!!!!!! Yes... te gusta ser una... Vixen...

por jojomojo 27.08.13 8:40

freakedu escribió:
jojomojo escribió:
JuanrraTheHead escribió:
clichentero escribió:Lo de los Rolling Stones es una frase hecha que significa "Balas Perdidas". Yo creo que el nombre mola.
No sabía que Rolling Stone significara "bala perdida", aunque tengo entendido que Motorhead si significa eso..
La frase "Rolling Stone" viene de un proverbio antiguo "A rolling Stone gathers no moss" que literalmente traducido quiere decir que " a una piedra rodando/en moción, no se le pega el musgo"

Tiene significados aceptados opuestos, o bien que esta deseable quedarse en un sitio/lugar y así uno va a prosperar/acumular/tener éxito ....mientras algunos lo interpretan como que no vas a prosperar o tener éxito si te quedas quieto, vas a estancar.
Anda al peo.

Kiss my skinny English arse.

por freakedu 27.08.13 8:42

jojomojo escribió:
freakedu escribió:
jojomojo escribió:
JuanrraTheHead escribió:
clichentero escribió:Lo de los Rolling Stones es una frase hecha que significa "Balas Perdidas". Yo creo que el nombre mola.
No sabía que Rolling Stone significara "bala perdida", aunque tengo entendido que Motorhead si significa eso..
La frase "Rolling Stone" viene de un proverbio antiguo "A rolling Stone gathers no moss" que literalmente traducido quiere decir que " a una piedra rodando/en moción, no se le pega el musgo"

Tiene significados aceptados opuestos, o bien que esta deseable quedarse en un sitio/lugar y así uno va a prosperar/acumular/tener éxito ....mientras algunos lo interpretan como que no vas a prosperar o tener éxito si te quedas quieto, vas a estancar.
Anda al peo.

Kiss my skinny English arse.

Go to the fart. Laughing

por Bar Biquernes 27.08.13 9:07

Monra escribió:
Bar Biquernes escribió:Fin del topic.
Un sinónimo, en castellano, de Lechery es... Lujuría... no me parece muy raro.

Accept me parece más ridículo, por ejemplo.

Vixen también se las trae... en castellano. Todavía recuerdo cuando el Marrano García las entrevistó en la radio y les explicaron el doble sentido de su nombre en castellano... habría que haber visto sus caras... porque sólo lograron balbucear algo inconexo... are you sure????? nooootttt!!!!!!!! Yes... te gusta ser una... Vixen...

Pues Lujuria es otra mierda de nombre. Y el grupo ejpañol,que lo lleva...ni te cuento,vaya. Accept,la verdad que es tambien la leche...ry.

por Perimaggot 27.08.13 17:55

jojomojo escribió:
TIENENOMBRESMIL escribió:
jojomojo escribió:
JuanrraTheHead escribió:
clichentero escribió:Lo de los Rolling Stones es una frase hecha que significa "Balas Perdidas". Yo creo que el nombre mola.
No sabía que Rolling Stone significara "bala perdida", aunque tengo entendido que Motorhead si significa eso..
La frase "Rolling Stone" viene de un proverbio antiguo "A rolling Stone gathers no moss" que literalmente traducido quiere decir que " a una piedra rodando/en moción, no se le pega el musgo"

Tiene significados aceptados opuestos, o bien que esta deseable quedarse en un sitio/lugar y así uno va a prosperar/acumular/tener éxito ....mientras algunos lo interpretan como que no vas a prosperar o tener éxito si te quedas quieto, vas a estancar.

De balas, nada.
Yo creo que el significado actual, en la canción de Bob Dylan por ejemplo, tambien se refiere a una persona que no sienta la cabeza, que no echa raices en ningún sitio ni "construye" una vida. Un bala perdida, vaya.
Si, ya entiendo,( y permítame se pedante..y corregime si me equivoco )
pero "bala perdida" tiene un matiz que no tiene exactamente Rollin Stone.

sin entrar a discutir lo del proverbio (que desconocía), yo venía a comentar que el nombre lo sacaron, seguramente, de la letra del MANISH BOY de Muddy Waters, en la que viene a decir algo así como:

A man
I'm a full grown man
I'm a man
I'm a natural born lover man
I'm a man
I'm a rollin' stone
I'm a man child
I'm a hoochie coochie man

I'm a natural born lover man
I'm a rollin' stone
I'm a natural born lover
I'm a hoochie coochie man
Well, well

Oh yeah, hey
I'm a natural born lover man
Well
I'm a natural born lover

no sé si lo de "bala perdida" es exacto y preciso, pero me cuadra bastante en esa letra lo de "bala perdida" (que viene a ser lo mismo que dice el mismo muddy waters en "hoochie coochie man", cuando habla de que a su madre ya la advirtieron antes de que él naciera que sería "the son of a gun")... (sin despreciar en absoluto tu explicación del antiguo proverbio). En la letra de Dylan, sin embargo, sí que veo que el término va más en el sentido de "caminando sin rumbo" o algo así...

con respecto a lo que decía alguien de MOTORHEAD... es la palabra que se aplicaba en la época a los consumidores habituales de speed, ni más ni menos

por Iron Worm 27.08.13 18:44

freakedu escribió:
Iron Worm escribió:Un peaso banda de rock progresivo, de las muy buenas, es Umphreys McGee. No tiene sentido el nombre. Porque en realidad se llamaban de otra manera, "Hubert Humphrey’s Traveling Band featuring Flappy McGee". Lo que pasó es que en una presentación de la banda, de la que se encargaba Rodney Dangerfield (sí, ése), hubo un problema con el micro y de tan largo nombre se oyó unicamente algo así como "... umphreys ... McGee". Y la verdad es que queda bastante mejor. El nombre original es insufrible e impronunciable.

http://www.thebort.com/index.php?topic=3199.0 (El gif le va a molar a Frikedu... )

Pero creo que nadie ha hablado de los que por poco no se llamaron The Heavy Metal Kids.
Si fue en honor a los pre-Kraftwerk que grabaron esto, cuentan con todo mi respeto:

<iframe width="640" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/tw8-TlQBcBA?feature=player_detailpage" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

Hombre, estos de la imagen casi se llaman así, si no es porque se pusieron farrucos....

nombres - Nombres de bandas ridiculas - Página 4 Free_

por loaded 27.08.13 19:17

vyvyan escribió:
rebellion escribió:
loaded escribió:
Perimaggot escribió:¿hay un grupo que se llama EL MENTÓN DE FOGERTY?
Fogarty.

Bilbaínos apadrinados por Gorka Arrinda.

Lo más horroroso, falto de talento e imaginación y enervante que te puedes echar a la cara. Y los llevan promocionando desde hace más de diez años. Parecía que, para desgracia de muchos, iban a dar el salto cuando grabaron un vídeo para los 40 Criminales hace unos cinco años, pero creo que hasta los de esa infame cadena pensaron que todo tenía un límite, puesto que la última vez que oí hablar de ellos fue porque tocaban en unas verbenas de pueblo para cuatro gatos.

Horrorosos hasta la extenuación (y alguno de ellos auditor, por cierto).

Te podría poner un Youtube, pero no me da la gana

Por cierto, ausencia sospechosa de La Banda Trapera del Río en esa lista
El detalle del auditor que te ha quedado de un marujil... :
Yo no los aguanto, pero tu nivel de odio me sorprende en ti ¿te robaron alguna novia de chaval?
esta claro que hay resquemor en sus comentarios......

se lo preguntaré a la rubia la proxima vez que la vea.

No, que los odio (musicalmente hablando), sin más. Lo de auditor tenía que decirlo, lo suelto siempre que puedo Laughing

Vale, me recuerdan también a una tía MUY pedorra que los adoraba, y a otro tarugo que poco menos que iba de su road manager, quizá eso exacerbe la manía que les tengo. Pero es que son malos con avaricia...

Recuerdo ese concierto del Antzoki. Te podría nombrar hasta quince personas que fueron y todas son del mismo patrón. También tocaron en La Casilla como teloneros de un grupo que se llamaba El Barrio (??) y la cosa acabó en pelea entre fans, porque los del Barrio, comprensiblemente, estaban hasta la polla de los del Mentón en el minuto quince y empezaron a tirarles movidas para que se largaran del escenario. Imaginaos la pelea de canis v La Pureza y derivados.

por jojomojo 27.08.13 22:27

Perimaggot escribió:
jojomojo escribió:
TIENENOMBRESMIL escribió:
jojomojo escribió:
JuanrraTheHead escribió:
clichentero escribió:Lo de los Rolling Stones es una frase hecha que significa "Balas Perdidas". Yo creo que el nombre mola.
No sabía que Rolling Stone significara "bala perdida", aunque tengo entendido que Motorhead si significa eso..
La frase "Rolling Stone" viene de un proverbio antiguo "A rolling Stone gathers no moss" que literalmente traducido quiere decir que " a una piedra rodando/en moción, no se le pega el musgo"

Tiene significados aceptados opuestos, o bien que esta deseable quedarse en un sitio/lugar y así uno va a prosperar/acumular/tener éxito ....mientras algunos lo interpretan como que no vas a prosperar o tener éxito si te quedas quieto, vas a estancar.

De balas, nada.
Yo creo que el significado actual, en la canción de Bob Dylan por ejemplo, tambien se refiere a una persona que no sienta la cabeza, que no echa raices en ningún sitio ni "construye" una vida. Un bala perdida, vaya.
Si, ya entiendo,( y permítame se pedante..y corregime si me equivoco )
pero "bala perdida" tiene un matiz que no tiene exactamente Rollin Stone.
sin entrar a discutir lo del proverbio (que desconocía), yo venía a comentar que el nombre lo sacaron, seguramente, de la letra del MANISH BOY de Muddy Waters, en la que viene a decir algo así como:

A man
I'm a full grown man
I'm a man
I'm a natural born lover man
I'm a man
I'm a rollin' stone
I'm a man child
I'm a hoochie coochie man

I'm a natural born lover man
I'm a rollin' stone
I'm a natural born lover
I'm a hoochie coochie man
Well, well

Oh yeah, hey
I'm a natural born lover man
Well
I'm a natural born lover

no sé si lo de "bala perdida" es exacto y preciso, pero me cuadra bastante en esa letra lo de "bala perdida" (que viene a ser lo mismo que dice el mismo muddy waters en "hoochie coochie man", cuando habla de que a su madre ya la advirtieron antes de que él naciera que sería "the son of a gun")... (sin despreciar en absoluto tu explicación del antiguo proverbio). En la letra de Dylan, sin embargo, sí que veo que el término va más en el sentido de "caminando sin rumbo" o algo así...

con respecto a lo que decía alguien de MOTORHEAD... es la palabra que se aplicaba en la época a los consumidores habituales de speed, ni más ni menos

Bueno, ya veo que estoy yo en una minoría de "one" me rindoooo!

Yo sigo viendo diferencias, pero será como ha comentado alguien que yo estoy traduciendo al revés de vosotros cyclops

por Perimaggot 27.08.13 22:29

jojomojo escribió:
Perimaggot escribió:
jojomojo escribió:
TIENENOMBRESMIL escribió:
jojomojo escribió:
JuanrraTheHead escribió:
clichentero escribió:Lo de los Rolling Stones es una frase hecha que significa "Balas Perdidas". Yo creo que el nombre mola.
No sabía que Rolling Stone significara "bala perdida", aunque tengo entendido que Motorhead si significa eso..
La frase "Rolling Stone" viene de un proverbio antiguo "A rolling Stone gathers no moss" que literalmente traducido quiere decir que " a una piedra rodando/en moción, no se le pega el musgo"

Tiene significados aceptados opuestos, o bien que esta deseable quedarse en un sitio/lugar y así uno va a prosperar/acumular/tener éxito ....mientras algunos lo interpretan como que no vas a prosperar o tener éxito si te quedas quieto, vas a estancar.

De balas, nada.
Yo creo que el significado actual, en la canción de Bob Dylan por ejemplo, tambien se refiere a una persona que no sienta la cabeza, que no echa raices en ningún sitio ni "construye" una vida. Un bala perdida, vaya.
Si, ya entiendo,( y permítame se pedante..y corregime si me equivoco )
pero "bala perdida" tiene un matiz que no tiene exactamente Rollin Stone.
sin entrar a discutir lo del proverbio (que desconocía), yo venía a comentar que el nombre lo sacaron, seguramente, de la letra del MANISH BOY de Muddy Waters, en la que viene a decir algo así como:

A man
I'm a full grown man
I'm a man
I'm a natural born lover man
I'm a man
I'm a rollin' stone
I'm a man child
I'm a hoochie coochie man

I'm a natural born lover man
I'm a rollin' stone
I'm a natural born lover
I'm a hoochie coochie man
Well, well

Oh yeah, hey
I'm a natural born lover man
Well
I'm a natural born lover

no sé si lo de "bala perdida" es exacto y preciso, pero me cuadra bastante en esa letra lo de "bala perdida" (que viene a ser lo mismo que dice el mismo muddy waters en "hoochie coochie man", cuando habla de que a su madre ya la advirtieron antes de que él naciera que sería "the son of a gun")... (sin despreciar en absoluto tu explicación del antiguo proverbio). En la letra de Dylan, sin embargo, sí que veo que el término va más en el sentido de "caminando sin rumbo" o algo así...

con respecto a lo que decía alguien de MOTORHEAD... es la palabra que se aplicaba en la época a los consumidores habituales de speed, ni más ni menos

Bueno, ya veo que estoy yo en una minoría de "one"
Yo sigo viendo diferencias, pero será como ha comentado alguien que yo estoy traduciendo al revés de vosotros

jajajaja, no, mujer, si a mí tu argumento me parece cojonudo, y tengo claro que de inglés vas mucho más sobrada que yo, pero quería poner lo del manish boy a ver si por ahí veías ese matiz de la bala perdida...

por Bar Biquernes 28.08.13 0:56

Sois unos plastas con lode los Rolling Stones. Piedras rodantes,hala!

por freakedu 28.08.13 18:09

Perimaggot escribió:
jojomojo escribió:
TIENENOMBRESMIL escribió:
jojomojo escribió:
JuanrraTheHead escribió:
clichentero escribió:Lo de los Rolling Stones es una frase hecha que significa "Balas Perdidas". Yo creo que el nombre mola.
No sabía que Rolling Stone significara "bala perdida", aunque tengo entendido que Motorhead si significa eso..
La frase "Rolling Stone" viene de un proverbio antiguo "A rolling Stone gathers no moss" que literalmente traducido quiere decir que " a una piedra rodando/en moción, no se le pega el musgo"

Tiene significados aceptados opuestos, o bien que esta deseable quedarse en un sitio/lugar y así uno va a prosperar/acumular/tener éxito ....mientras algunos lo interpretan como que no vas a prosperar o tener éxito si te quedas quieto, vas a estancar.

De balas, nada.
Yo creo que el significado actual, en la canción de Bob Dylan por ejemplo, tambien se refiere a una persona que no sienta la cabeza, que no echa raices en ningún sitio ni "construye" una vida. Un bala perdida, vaya.
Si, ya entiendo,( y permítame se pedante..y corregime si me equivoco )
pero "bala perdida" tiene un matiz que no tiene exactamente Rollin Stone.
sin entrar a discutir lo del proverbio (que desconocía), yo venía a comentar que el nombre lo sacaron, seguramente, de la letra del MANISH BOY de Muddy Waters, en la que viene a decir algo así como:

A man
I'm a full grown man
I'm a man
I'm a natural born lover man
I'm a man
I'm a rollin' stone
I'm a man child
I'm a hoochie coochie man

I'm a natural born lover man
I'm a rollin' stone
I'm a natural born lover
I'm a hoochie coochie man
Well, well

Oh yeah, hey
I'm a natural born lover man
Well
I'm a natural born lover

no sé si lo de "bala perdida" es exacto y preciso, pero me cuadra bastante en esa letra lo de "bala perdida" (que viene a ser lo mismo que dice el mismo muddy waters en "hoochie coochie man", cuando habla de que a su madre ya la advirtieron antes de que él naciera que sería "the son of a gun")... (sin despreciar en absoluto tu explicación del antiguo proverbio). En la letra de Dylan, sin embargo, sí que veo que el término va más en el sentido de "caminando sin rumbo" o algo así...

con respecto a lo que decía alguien de MOTORHEAD... es la palabra que se aplicaba en la época a los consumidores habituales de speed, ni más ni menos

Respecto al son of a gun, en un capitulo de mythbusters hicieron algo relacipnado con eso (tambien hay uno con el rolling stone grows no mud). Explicaron dos acepciones. La primera es la ge alguien que ha sido engendrado sobre la cubierta de un barco militar. La segunda y esta era la del mito: supuestamente en alguna guerra americana, ahora no recuerdo si secesipn o independencia, una bala atraveso un escroto y llevando semen cpnsigo , termino impactando en los gitanales de una mujet dejandola preñada. Riete tu de la paloma del otro.

por Boohan 11.06.14 2:57

Niño Tornado con Pistola y Chica Coyote

por Enric67 11.06.14 5:40

Pantojas & the Paquirri's dead.
Los ví en los 80 abriendo para The Pogues.

por Coltrane 11.06.14 5:42

todos esos nombres de horribles grupos perroflauta: Ke rule, El Ultimo Ke Cierre...

por Coltrane 11.06.14 5:47

Bar Biquernes escribió:Fin del topic.

por Fulian 11.06.14 5:50

Enric67 escribió:Pantojas & the Paquirri's dead.
Los ví en los 80 abriendo para The Pogues.

¿No seran "Dead pakirri y los pantojas"?

http://no80s-gruposnacionales.blogspot.com.es/2010/11/dead-paquirri-y-los-pantojas.html

por Dabidigo 11.06.14 5:57

Boohan escribió:Niño Tornado con Pistola y Chica Coyote

Una pequeña matizacion. El nombre es:
Niña Coyote eta Chico Tornado

¿Igual demasiadas letras para los pocos que son?

por watts 11.06.14 5:57

Decía el tipo de Gigolo Aunts que su nombre les parecía ridículo porque todos los nombre de grupos son ridículos hasta que tienen éxito.

Dicho esto y a riesgo de haber actuado ya en este hilo, los nombres en español de grupos extranjeros suelen ser ridículos: Yo la Tengo, Madrugada, Ola Podrida, Vaya con Dios...

por Coltrane 11.06.14 6:00

Eric Sachs escribió:Pastel de Cerdo-

Acabode despertarme y estaba soñando con que estaba en un concitedo de Pastel de Cerdo.

No se si existen, pero es un nombre horroroso.

yo una vez soñé que tocaba en un grupo llamado Bad Reputation

por Sugerio 11.06.14 6:18

watts escribió:Decía el tipo de Gigolo Aunts que su nombre les parecía ridículo porque todos los nombre de grupos son ridículos hasta que tienen éxito.

Dicho esto y a riesgo de haber actuado ya en este hilo, los nombres en español de grupos extranjeros suelen ser ridículos: Yo la Tengo, Madrugada, Ola Podrida, Vaya con Dios...

Madrugada es un pedazo de nombre, no jodamos! Smile

Cuanto tiempo, by the way;)

por Rhonda 11.06.14 6:28

Ataque de caspa, un grupo del underground ochentero que en su momento sacaron media maqueta y que fueron recuperados en vinilo hace dos o tres años por Gramaciones Grabofónicas. No están nada mal, pero el nombrecito se las trae:

por Rhonda 11.06.14 6:29

Joder, ya decía yo que el nombre me daba vueltas por algo... ¡acaban de sacar nuevo disco!
https://www.facebook.com/pages/Ataque-de-Caspa/38269862198?v=wall&ref=ts

por javi clemente 11.06.14 6:33

Rhonda, ¿qué te sugiere espaldamaceta?

Espaldamaceta, madre mía.

por Requexu 11.06.14 6:34

Rhonda escribió:Ataque de caspa, un grupo del underground ochentero que en su momento sacaron media maqueta y que fueron recuperados en vinilo hace dos o tres años por Gramaciones Grabofónicas. No están nada mal, pero el nombrecito se las trae:

Se compenetrarian bien

por Rhonda 11.06.14 6:39

javi clemente escribió:Rhonda, ¿qué te sugiere espaldamaceta?

Espaldamaceta, madre mía.

A juntar palabras porque sí y "ostia, mola, montemos un grupo".
Lo de los nombres es muy relativo; mi grupo preferido de la vida son Pet Shop Boys y jamás me ha gustado ese nombre. Es como tener un novio que se llame Eulogio, Elipido o Porfirio; estás locamente enamorada, pero se llama Eulogio. Pues eso.

por Annie 11.06.14 6:40

Sagan escribió:
Katxorro escribió:Yo creo que si traducimos , casi todas.
Púrpura profunda, arco iris, leopardo sordo....

Ejemplo: Las Puertas

¿Alguien recuerda a The Window Ventanas?

por javi clemente 11.06.14 6:41

Rhonda escribió:
javi clemente escribió:Rhonda, ¿qué te sugiere espaldamaceta?

Espaldamaceta, madre mía.

A juntar palabras porque sí y "ostia, mola, montemos un grupo".
Lo de los nombres es muy relativo; mi grupo preferido de la vida son Pet Shop Boys y jamás me ha gustado ese nombre. Es como tener un novio que se llame Eulogio, Elipido o Porfirio; estás locamente enamorada, pero se llama Eulogio. Pues eso.

Sí bueno, pistolas y rosas tampoco mola mucho.

Pero espaldamaceta, joder.

por káiser 11.06.14 6:48

Tuve un accidente de coche mientras sonaba un disco de Lou Cifer and the Hellions... Después del impacto, el estéreo seguía atronando a toda hostia Laughing

No nos pasó nada. Siempre pensé que hubiera sido un final ridículo morir y que lo último que hubiera escuchado en vida fuera un grupo con un nombre así Laughing

nombres - Nombres de bandas ridiculas - Página 4 Portada

por Rhonda 11.06.14 6:52

javi clemente escribió:
Rhonda escribió:
javi clemente escribió:Rhonda, ¿qué te sugiere espaldamaceta?

Espaldamaceta, madre mía.

A juntar palabras porque sí y "ostia, mola, montemos un grupo".
Lo de los nombres es muy relativo; mi grupo preferido de la vida son Pet Shop Boys y jamás me ha gustado ese nombre. Es como tener un novio que se llame Eulogio, Elipido o Porfirio; estás locamente enamorada, pero se llama Eulogio. Pues eso.

Sí bueno, pistolas y rosas tampoco mola mucho.

Pero espaldamaceta, joder.

Espaldamaceta es horrible, sí. Guns 'n' Roses tiene una bonita sonoridad. Ah, en la Mojo o en la Spin hicieron una lista con los mejores nombres de grupos, en base a parámetros como sonoridad, ausencia de ridículo y lo que cuadrara el nombre con el sonido e imagen de la banda. Ganaron Motörhead.

por Enric67 11.06.14 9:17

Fulian escribió:
Enric67 escribió:Pantojas & the Paquirri's dead.
Los ví en los 80 abriendo para The Pogues.

¿No seran "Dead pakirri y los pantojas"?

http://no80s-gruposnacionales.blogspot.com.es/2010/11/dead-paquirri-y-los-pantojas.html

Seguro.

Cosas de la vejez.