Common People: ¿corren las cucarachas por las paredes de las viviendas del proletariado?

Cuando escuché por primera vez Common People de Pulp. O, mejor dicho, cuando me enteré (gracias un amiguete que sabe inglés) del sentido de la letra de esta estremecedora canción, lo que más me llamó la atención fue lo las cucarachas corriendo por las paredes del piso del proletario protagonista de la historia.

No puedo dar crédito a lo que se cuenta en esta canción. Puede que esas cosas pasen en Inglaterra, pero en España no.

En los veranos de mi familia en Mundaca siempre venía a hacernos la casa una señora de Cintruénigo que es la persona más limpia que he conocido en mi vida. Y siendo su familia de extracción obrera llevaba a sus hijos por la calle que parecía que brillaban de limpios.

Me niego a creer que ese tipo de gente no limpie su propias casas y dejen que las cucarachas campen a sus anchas. No puede ser verdad.




She came from Greece she had a thirst for knowledge
She studied sculpture at Saint Martin's College, that's where I caught her eye.
She told me that her Dad was loaded
I said in that case I'll have a rum and coke-cola.
She said fine and in thirty seconds time she said, I want to live like common people
I want to do whatever common people do, I want to sleep with common people
I want to sleep with common people like you.
Well what else could I do - I said I'll see what I can do.
I took her to a supermarket
I don't know why but I had to start it somewhere, so it started there.
I said pretend you've got no money, she just laughed and said oh you're so funny.
I said yeah? Well I can't see anyone else smiling in here.
Are you sure you want to live like common people
You want to see whatever common people see
You want to sleep with common people,
you want to sleep with common people like me.
But she didn't understand, she just smiled and held my hand.
Rent a flat above a shop, cut your hair and get a job.
Smoke some fags and play some pool, pretend you never went to school.
But still you'll never get it right
'cos when you're laid in bed at night watching roaches climb the wall
If you call your Dad he could stop it all.
You'll never live like common people
You'll never do what common people do
You'll never fail like common people
You'll never watch your life slide out of view, and dance and drink and screw
Because there's nothing else to do.
Sing along with the common people, sing along and it might just get you thru'
Laugh along with the common people
Laugh along even though they're laughing at you and the stupid things that you do.
Because you think that poor is cool.
I want to live with common people, I want to live with common people [etc..]

Es un pedazo de letra, pero lo de las cucarachas no deja de ser un recurso.

Supongo.

Aunque yo he tenido cucarachas y me ha dado un poco igual.

Las he matado y eso, y ya está.

Por cierto, hace tiempo leí que había sido editado un libro con las letras de jarvis cocker, ¿puede ser?

El amigo Jarvis quiere expresar hay gente que no tiene mas remedio que vivir de alquiler en casas mal mantenidas ( algunas con infestaciones de cucarachas y caseros rácanos que no tienen interes en quitarlos)

No sé exactamente cuantos casas infestados habrá, pero he vivido en algunas casas de alquiler en tal mal estado que daba grima verlos desde cien metros.
Hay mogullon de cuchitriles en alquiler.

javi clemente escribió:Por cierto, hace tiempo leí que había sido editado un libro con las letras de jarvis cocker, ¿puede ser?

http://www.amazon.co.uk/Mother-Brother-Lover-Selected-Lyrics/dp/0571281915

Sin llegar a controlar todo lo suyo, un genio este pavo.

temazo, discazo, y grupazo

hala

red_mosquito escribió:

javi clemente escribió:Por cierto, hace tiempo leí que había sido editado un libro con las letras de jarvis cocker, ¿puede ser?

http://www.amazon.co.uk/Mother-Brother-Lover-Selected-Lyrics/dp/0571281915

Sin llegar a controlar todo lo suyo, un genio este pavo.

Exacto.

Voy a investigar, creo que está traducido.

Yo he vivido un mes en el sur de Inglaterra junto a otros 20 chavales y podíamos hacer competición de historias, a ver que familia era mas guarra. Me creo totalmente lo de las cucarachas.

Gallardo escribió:
She told me that her Dad was loaded

Mira que calladito se lo tenía el forero loaded.