from lost to the river

http://www.fromlosttotheriver.com/

Es una página con expresiones españolas traducidas palabra por palabra al inglés, pero que en inglés no significan nada.

Si sabéis inglés os partireis el culo.

Para los que no sabemos casi nada también, y aprendemos lo que no hay que hacer nunca.

http://jmaiz.iaa.es/iWeb/B-tronco/Entradas/2007/4/28_The_female_neighbor_hallucinates.html

Otra pagina parecida.

Cuando estuve currando en Londres siempre usaba una: i'm going to change the canary water.
Cuando les explique a los ingleses, se partían la caja...

Y no sería: I´m going to change the water to the canary    

Porque tú lo que decías era: voy a cambiar el agua canaria    

En cualquier caso me pongo en el coco del guiri y pensaría: estos españoles están locos    

Yo no entiendo mucho ingles, pero hay alguna que son una pasada
By-rum-put-but: Porromponpero.

Hay varios libros de los mismos autores.

1. From lost to the river. De perdidos al rio.
2. Speaking in silver. Hablando en plata.
3. Shit yourself little parrot. Cagate lorito.
4. Like fish in the water. Como pez en el agua.

R_Coverdale escribió:Y no sería: I´m going to change the water to the canary    

Porque tú lo que decías era: voy a cambiar el agua canaria    

En cualquier caso me pongo en el coco del guiri y pensaría: estos españoles están locos    

Ni puta idea de cómo seria mas "correcto", un día de pronto me surgió así, y así quedo  

binladiya escribió:

R_Coverdale escribió:Y no sería: I´m going to change the water to the canary    

Porque tú lo que decías era: voy a cambiar el agua canaria    

En cualquier caso me pongo en el coco del guiri y pensaría: estos españoles están locos    

Ni puta idea de cómo seria mas "correcto", un día de pronto me surgió así, y así quedo  

     Ojo que más pegadizo sí que es lo tuyo, pero de calle     

Mother mine   

De esto tenía dos libros de esos chorras: Speaking in silver y From lost to the river.