Narcos, la sèrie (Pablo Escobar, en Netflix)

Wario escribió:

Godofredo escribió:

keith_caputo escribió:

Roundabout escribió:

trompeta1981 escribió:Yo recomiendo VO con subtítulos

No me imagino lo lamentable que puede ser ver al Murphy pedir que le hablen en ¿castellano? mientras los colombianos hablan en ¿castellano? porque no tiene ni idea de ¿castellano?

Las cosas hay que verlas en su idioma, creo yo...

Si hay una serie q debe ser ridicula doblada al castellano esa es Narcos

Se puede aguantar, alguno me he tragado doblado...

Eso sí, habría agradecido un doblaje de las partes en castellano, más bien

A mí me costaba horrores entender las conversaciones entre los propios colombianos. Buena serie, pero ni de lejos una obra maestra

Only escribió:Traducida como va?

El poli americano habla en español y no entiende a otro que le habla español?

Vaya sin dios

E.Corleone escribió:

Only escribió:Traducida como va?

El poli americano habla en español y no entiende a otro que le habla español?

Vaya sin dios

Esto ocurre a menudo en la versión doblada de Modern Family. Me gustaría saber qué ocurre en Narcos

Godofredo escribió:

E.Corleone escribió:

Only escribió:Traducida como va?

El poli americano habla en español y no entiende a otro que le habla español?

Vaya sin dios

Esto ocurre a menudo en la versión doblada de Modern Family. Me gustaría saber qué ocurre en Narcos

Exacto.
Antes era más raro, pero desde que el español está hasta en la sopa, los dobladores las pasan putas.

El sistema más fácil es poner acento del otro lado del charco a los que hablan español, y el inglés, con español con acento de aquí.

Only escribió:

Godofredo escribió:

E.Corleone escribió:

Only escribió:Traducida como va?

El poli americano habla en español y no entiende a otro que le habla español?

Vaya sin dios

Esto ocurre a menudo en la versión doblada de Modern Family. Me gustaría saber qué ocurre en Narcos

Exacto.
Antes era más raro, pero desde que el español está hasta en la sopa, los dobladores las pasan putas.

El sistema más fácil es poner acento del otro lado del charco a los que hablan español, y el inglés, con español con acento de aquí.

Por diferenciar y tal, pero sigue siendo muy absurdo que no se entiendan.

No se, será que no estoy acostumbrado a ver cosas dobladas, pero este tipo de rollos no se si los soportaría.

akhenaten666 escribió:Con El Patrón del Mal no hay problemas de doblaje
Eso si,los actores son dobles de los personajes reales y la veracidad está mas que asegurada
Narcos es como cualquier copia mala de pelicula o serie exitosa comprada por Hollywood

Only escribió:

akhenaten666 escribió:Con El Patrón del Mal no hay problemas de doblaje
Eso si,los actores son dobles de los personajes reales y la veracidad está mas que asegurada
Narcos es como cualquier copia mala de pelicula o serie exitosa comprada por Hollywood

Si, ya, pues yo aguanté 15 minutos de la telenovela esa del patrón del mal... que es muy true y lo que quieras, pero esa música, esos planos y esas actuaciones me teletransportan a "cristal"

Only escribió:

akhenaten666 escribió:Con El Patrón del Mal no hay problemas de doblaje
Eso si,los actores son dobles de los personajes reales y la veracidad está mas que asegurada
Narcos es como cualquier copia mala de pelicula o serie exitosa comprada por Hollywood

Si, ya, pues yo aguanté 15 minutos de la telenovela esa del patrón del mal... que es muy true y lo que quieras, pero esa música, esos planos y esas actuaciones me teletransportan a "cristal"

Godofredo escribió:

Only escribió:

akhenaten666 escribió:Con El Patrón del Mal no hay problemas de doblaje
Eso si,los actores son dobles de los personajes reales y la veracidad está mas que asegurada
Narcos es como cualquier copia mala de pelicula o serie exitosa comprada por Hollywood

Si, ya, pues yo aguanté 15 minutos de la telenovela esa del patrón del mal... que es muy true y lo que quieras, pero esa música, esos planos y esas actuaciones me teletransportan a "cristal"

Cristal, oh... me están entrando ganas de verla

Me dijeron que tenía los mismos capítulos que cualquier culebrón y me entró fatiga.

akhenaten666 escribió:

Only escribió:

akhenaten666 escribió:Con El Patrón del Mal no hay problemas de doblaje
Eso si,los actores son dobles de los personajes reales y la veracidad está mas que asegurada
Narcos es como cualquier copia mala de pelicula o serie exitosa comprada por Hollywood

Si, ya, pues yo aguanté 15 minutos de la telenovela esa del patrón del mal... que es muy true y lo que quieras, pero esa música, esos planos y esas actuaciones me teletransportan a "cristal"

Heavy Metal dudo que escuchara la sociedad colombiana de la época pero bueno si los productores de Narcos siguen quitándole veracidad a la serie hasta en eso pues de puta madre,más basura
Se trata de hechos reales sino ni me molestaría en verlo
Sale Steven Seagal?

Había oído que José Luis Perales había estado en una fiesta de narcos y había tenido que cantar quince veces Y como es él. Al principio le daban mil dólares cada vez, pero cuando ya la había cantado unas diez veces y se negó a repetirla, le pusieron la pistola en la mesa y tuvo que cantar la canción las veces que le apeteció al organizador de la fiesta o a la señorita que lo acompañaba.

Only escribió:

akhenaten666 escribió:

Only escribió:

akhenaten666 escribió:Con El Patrón del Mal no hay problemas de doblaje
Eso si,los actores son dobles de los personajes reales y la veracidad está mas que asegurada
Narcos es como cualquier copia mala de pelicula o serie exitosa comprada por Hollywood

Si, ya, pues yo aguanté 15 minutos de la telenovela esa del patrón del mal... que es muy true y lo que quieras, pero esa música, esos planos y esas actuaciones me teletransportan a "cristal"

Heavy Metal dudo que escuchara la sociedad colombiana de la época pero bueno si los productores de Narcos siguen quitándole veracidad a la serie hasta en eso pues de puta madre,más basura
Se trata de hechos reales sino ni me molestaría en verlo
Sale Steven Seagal?

Y que tiene que ver que ellos escuchasen bachata con poner música de telenovela cutre?
Entiendo que entonces cine nada, sólo verás documentales, y para eso muy específicos.
La historia es más fiel a la realidad? Si. Es una cutrada hecha en formato telenovela? también. No pasa nada.
Narcos se toma más licencias, pero joder, intentar compararlas... pues vale, pero al menos no te autoengañes

Only escribió:Llamarle "marino" a popeye es una genialidad a la altura de los más grandes

keith_caputo escribió:

metalbert escribió:joder

Aprovechando el hilo, espectacular la fuga hace dos dias del narco mas buscado del mundo, el Chapo Guzman en Mexico.

Ya se escapo hace aNos de la carcel (todo el mundo sobornado) dentro el carrito de la ropa sucia.

Esta vez, de la carcel de maxima seguridad de Mexico, a traves de un tunel de 1.5km, con ventilacion y luz.

lacan escribió:visto el 3x01 esto no pinta nada mal....

gayeta escribió:Verla doblada es un insulto.

atila escribió:

gayeta escribió:Verla doblada es un insulto.

gayeta escribió:Verla doblada es un insulto.

Stoner escribió:está en español?

Godofredo escribió:

gayeta escribió:Verla doblada es un insulto.

Insulto es decir que verla doblada es un insulto.

¿Tan difícil es dejar a la gente que vea las cosas como le dé la gana?

Que cada perro se lama su cipote.

Van escribió:No traducirán las voces latinas no?

calamardo escribió:

Van escribió:No traducirán las voces latinas no?

si. al catalan

Godofredo escribió:

gayeta escribió:Verla doblada es un insulto.

Insulto es decir que verla doblada es un insulto.

¿Tan difícil es dejar a la gente que vea las cosas como le dé la gana?

Que cada perro se lama su cipote.

Poisonblade escribió:

calamardo escribió:

Van escribió:No traducirán las voces latinas no?

si. al catalan

Creo que si.

Poisonblade escribió:

Godofredo escribió:

gayeta escribió:Verla doblada es un insulto.

Insulto es decir que verla doblada es un insulto.

¿Tan difícil es dejar a la gente que vea las cosas como le dé la gana?

Que cada perro se lama su cipote.

La serie pierde muchísimo con el doblaje, es un hecho. Ahora nos vamos a rasgar las vestiduras por expresiones tan utilizadas en el foro.  Que entro en el hilo culé y me cargo a todos con ese baremo.

Godofredo escribió:
Yo cada vez veo menos VO subtitulada y más VO a secas

Godofredo escribió:

Poisonblade escribió:

Godofredo escribió:

gayeta escribió:Verla doblada es un insulto.

Insulto es decir que verla doblada es un insulto.

¿Tan difícil es dejar a la gente que vea las cosas como le dé la gana?

Que cada perro se lama su cipote.

La serie pierde muchísimo con el doblaje, es un hecho. Ahora nos vamos a rasgar las vestiduras por expresiones tan utilizadas en el foro.  Que entro en el hilo culé y me cargo a todos con ese baremo.

Hazlo. Métele fuego hasta los cimientos. Empiezo a odiar ese hilo empezando por mi mismo.

Pero yo si veo un comentario de estos de sobrao de vo, salto siempre. Porque me parece de un poser y hipsterazo de bufanda en junio intolerable. Más insuto y ridiculez me parece lo de ver todo en VO por narices aunque uno tenga que andar siempre con subtítulos y no enterándose de lo que pasa en pantalla. O aunque sea en chino, alemán o rumano.

Yo cada vez veo menos VO subtitulada y más VO a secas. Pero cuando me apetece, si estoy solo o con alguien que pilota, y no se me caen los anillos de políglota recalcitrante si tengo que ver algo doblado.

Godofredo escribió:

Poisonblade escribió:

Godofredo escribió:

gayeta escribió:Verla doblada es un insulto.

Insulto es decir que verla doblada es un insulto.

¿Tan difícil es dejar a la gente que vea las cosas como le dé la gana?

Que cada perro se lama su cipote.

La serie pierde muchísimo con el doblaje, es un hecho. Ahora nos vamos a rasgar las vestiduras por expresiones tan utilizadas en el foro.  Que entro en el hilo culé y me cargo a todos con ese baremo.

Hazlo. Métele fuego hasta los cimientos. Empiezo a odiar ese hilo empezando por mi mismo.

Pero yo si veo un comentario de estos de sobrao de vo, salto siempre. Porque me parece de un poser y hipsterazo de bufanda en junio intolerable. Más insuto y ridiculez me parece lo de ver todo en VO por narices aunque uno tenga que andar siempre con subtítulos y no enterándose de lo que pasa en pantalla. O aunque sea en chino, alemán o rumano.

Yo cada vez veo menos VO subtitulada y más VO a secas. Pero cuando me apetece, si estoy solo o con alguien que pilota, y no se me caen los anillos de políglota recalcitrante si tengo que ver algo doblado.

Musho escribió:No doblan las voces latinas

En VO los colombianos hablan español y los polis de USA hablan en ingles. En la version doblada solo doblan a los americanos.

No te pierdes el acento colombiano (ijueputa, malparido, gonorrea) si la ves doblada.

Poisonblade escribió:

Godofredo escribió:

Poisonblade escribió:

Godofredo escribió:

gayeta escribió:Verla doblada es un insulto.

Insulto es decir que verla doblada es un insulto.

¿Tan difícil es dejar a la gente que vea las cosas como le dé la gana?

Que cada perro se lama su cipote.

La serie pierde muchísimo con el doblaje, es un hecho. Ahora nos vamos a rasgar las vestiduras por expresiones tan utilizadas en el foro.  Que entro en el hilo culé y me cargo a todos con ese baremo.

Hazlo. Métele fuego hasta los cimientos. Empiezo a odiar ese hilo empezando por mi mismo.

Pero yo si veo un comentario de estos de sobrao de vo, salto siempre. Porque me parece de un poser y hipsterazo de bufanda en junio intolerable. Más insuto y ridiculez me parece lo de ver todo en VO por narices aunque uno tenga que andar siempre con subtítulos y no enterándose de lo que pasa en pantalla. O aunque sea en chino, alemán o rumano.

Yo cada vez veo menos VO subtitulada y más VO a secas. Pero cuando me apetece, si estoy solo o con alguien que pilota, y no se me caen los anillos de políglota recalcitrante si tengo que ver algo doblado.

Yo no tengo problemas en ver las películas o series dobladas (de hecho a veces lo hago para no estar tan metido en pantalla). Pero no te pierdes nada por leer lineas.