Bruce Springsteen and the E Street Band//Gira 2016

Hecho preorder del libro+LP. Ahora a esperar un par de semanas

borope escribió:Hecho preorder del libro+LP. Ahora a esperar un par de semanas

34 dolares el disco doble
y en oferta 50 si le sumas el lbro??? en usa

desde cuando un vinilo doble esta a ese precio, que barbridad

Will Hoge escribió:

borope escribió:Hecho preorder del libro+LP. Ahora a esperar un par de semanas

34 dolares el disco doble
y en oferta 50 si le sumas el lbro??? en usa

desde cuando un vinilo doble esta a ese precio, que barbridad

Correcto. $49.99 precio final. Es Bruce, hay 4-5 grupos en los que no miro el precio...

Para quien le interese el vinilo doble nuevo en España (fnac y amazon) está a 16.99€.
El libro a 21.75€

Que me he perdido? hay un vinilo doble nuevo?...

Es la "banda sonora" de la autobiografía. Estoy por comprármelo en vinilo por el pedazo de portada que es, además en amazon te dan ya el "autorip" (la versión digital).

https://www.amazon.es/Chapter-Verse-Vinilo-Bruce-Springsteen/dp/B01ISTDC72/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1473766729&sr=8-1&keywords=springsteen+lp

Salud.

Ah, pues muy buen precio.

Pedido.

¡Toma fiestuqui guapo!

Las 314 canciones de Bruce Springsteen, clasificadas en orden de peor a mejor.
Muy interesante y currado. La tipa sabe perfectamente de lo que habla y cuando tiene que atizar, lo hace con martillo percutor:

http://www.vulture.com/2016/06/every-bruce-springsteen-song-ranked.html?mid=twitter_vulture

Rocky Ground en el puesto 53? Venga ya!

Top 3 para BITUSA?

Ladylog escribió:¡Toma fiestuqui guapo!

Yo los ví hace un par de años y me lo pasé bien.

a mi me parece bastante bueno el top 100 de canciones que hizo la rolling stones
por supuesto cambiaria algunas cosa
12 the Ghost of Tom Joad?what????
39 My City of ruins al lado de No surrender ?

pero bueno siempre hay cosas que uno pondria mas arriba y otras mas abajo

el top 10 me parece bastante casi perfecto

1) Born to run
2) Badlands
3) Thunder Road
4) Racing in the Street
5) The River
6) Backstreets
7) Atlantic City
8) Darkness
9) BITUSA (por ahi un poco arriba, pero es un tema icono)
10) the Promise Land (para mi la mas discutible)

http://www.rollingstone.com/music/news/see-bruce-springsteens-revealing-sunday-morning-interview-w440420

Si esto del Times no lo ven me lo dicen que les arreglo el cable

http://www.thetimes.co.uk/article/its-a-lifelong-conversation-with-my-audience-km7ffh9vw
http://www.thetimes.co.uk/article/from-keef-to-the-mighty-oz-my-inspirations-lbs395mqt
http://www.thetimes.co.uk/article/my-afternoon-with-the-boss-by-robert-crampton-2d2mjb30b

A ver, porfaplis, que me da una pereza horrorosa leer inglés a estas horas....¿Esto qué es? ¿Que la van a emitir por la web?

Esta mañana he recibido el libro.

La edición tiene pintaza, veremos el contenido.

Will Hoge escribió:a mi me parece bastante bueno el top 100 de canciones que hizo la rolling stones
por supuesto cambiaria algunas cosa
12 the Ghost of Tom Joad?what????
39 My City of ruins al lado de No surrender ?

pero bueno siempre hay cosas que uno pondria mas arriba y otras mas abajo

el top 10 me parece bastante casi perfecto

1) Born to run
2) Badlands
3) Thunder Road
4) Racing in the Street
5) The River
6) Backstreets
7) Atlantic City
8) Darkness
9) BITUSA (por ahi un poco arriba, pero es un tema icono)
10) the Promise Land (para mi la mas discutible)

Podríamos hablar días enteros sobre estas cosas. Pero que no esté Jungleland en un top 10 es de cárcel.

¿Alguien ha leído, al menos, parte del libro?

Es que tengo miedo de que sea un rollo macabeo. Antes de pillármelo quisiera saber impresiones... aunque lo más seguro es que caiga de todas formas, para que nos vamos a engañar.

Bien, pues ya tengo la bio en mis manos.             En teoría sale a la venta mañana y por ley no la pueden vender antes, pero en la librería Ayala de Vitoria esta desde ayer. No se como lo hacen pero algún día se van a meter en un lio porque no es la primera vez que ocurre. La librería Study, que ya chapo, hacia lo mismo.

La traducción es de Ignacio Juliá y por lo que llevo leído hasta el momento no sé si ha sido una buena idea.

Ladylog escribió:La traducción es de Ignacio Juliá y por lo que llevo leído hasta el momento no sé si ha sido una buena idea.

Por? No está bien ?

harry666 escribió:

Ladylog escribió:La traducción es de Ignacio Juliá y por lo que llevo leído hasta el momento no sé si ha sido una buena idea.

Por? No está bien ?

No se quién es ese pollo, pero un libro tan específico, por matices, por lenguaje muy local... nunca me lo compraría traducido. Aunque yo juego con las cartas marcadas y leo español e inglés sin problema.

borope escribió:

harry666 escribió:

Ladylog escribió:La traducción es de Ignacio Juliá y por lo que llevo leído hasta el momento no sé si ha sido una buena idea.

Por? No está bien ?

No se quién es ese pollo, pero un libro tan específico, por matices, por lenguaje muy local... nunca me lo compraría traducido. Aunque yo juego con las cartas marcadas y leo español e inglés sin problema.

Yo haría lo mismo en tu lugar, evidentemente, pero no lo hago porque me pedreria mucho... Tengo que admitirlo

Probablemente se pierda algo (o mucho) pero no se me ocurre nadie mejor a quien yo encargaría traducir este libro.

Ya lo tengo. A ver cuando puedo leerlo.

haserretuta escribió:Probablemente se pierda algo (o mucho) pero no se me ocurre nadie mejor a quien yo encargaría traducir este libro.

Ya lo tengo. A ver cuando puedo leerlo.

No sabía que lo había traducido Juliá, gran noticia.

Por cierto, acabo de ver que me llega hoy

Ladylog escribió:La traducción es de Ignacio Juliá y por lo que llevo leído hasta el momento no sé si ha sido una buena idea.

Hay cosas mal o qué? Lo de las traducciones es un tema peliagudo... personalmente me gusta cuando el traductor hace anotaciones con las expresiones originales que no tienen buena traducción, poniéndolas en inglés. A veces son muy evidentes, pero otras no tanto... y si no se señalan se pierden cosas, incluso cambian su significado.

Ufff, pues es que parece una traducción de ejercicio de clase, es decir, es todo correcto pero muy automático: opta por la primera acepción aunque no pegue ni con cola; con frecuencia coloca el adjetivo por delante del sustantivo, algo que en castellano no es incorrecto pero no es el orden natural; y otras cosas similares

Esta imagen me la mandó un amigo que recibió el libro en versión original el viernes y me llevaba todo el fin de semana tocando los güevis con que él ya lo tenía y que iba a leerlo directamente en palabras de Bruce:

Spoiler:

Y este es el mismo fragmento:

Spoiler:

A mí me parece una traducción bastante maquinal y desangelada.

Además de mal traducida a ese nivel, es que a nivel más bajo también tiene fallos.
"fear" es "miedo", no "odio".

Spoiler:

Buff, sí, tienes razón. De todas formas es un párrafo difícil de traducir, son cosas que se aprecian mucho mejor en original...

Por eso es importante y muy acertado ese dicho de "zapatero a tus zapatos" y Juliá sabrá mucho de rock en general y de Bruce en particular pero de traducir un tocho de 500 páginas, va muy justo.
Esa traducción la hago yo también con mi inglés de academia de barrio.

Ladylog escribió:Por eso es importante y muy acertado ese dicho de "zapatero a tus zapatos" y Juliá sabrá mucho de rock en general y de Bruce en particular pero de traducir un tocho de 500 páginas, va muy justo.
Esa traducción la hago yo también con mi inglés de academia de barrio.

Los artículos de Juliá son muy buenos por la cantidad de datos y curiosidades que aportan, y cuando habla de Bruce lo hace bien, mola. Pero es verdad que en materia de literatura, su socio Gonzalo le da mil vueltas, éste si tiene una prosa envidiable.

Ladylog escribió:Por eso es importante y muy acertado ese dicho de "zapatero a tus zapatos" y Juliá sabrá mucho de rock en general y de Bruce en particular pero de traducir un tocho de 500 páginas, va muy justo.
Esa traducción la hago yo también con mi inglés de academia de barrio.

Mmmmmmm no es párrafo fácil, en efecto. Pero tienes toda la razón en lo que dices.

Roundabout escribió:

Spoiler:

Buff, sí, tienes razón. De todas formas es un párrafo difícil de traducir, son cosas que se aprecian mucho mejor en original...

Es una oración larga que hay que colocarla de otra forma en castellano, seguramente subordinando, no lo sé. Tendría que pensarlo. En efecto parece una traducción literal bastante automatizada.

A todo esto, la frase del original es...

Roundabout escribió:A todo esto, la frase del original es...

Discurso de presentación de la E-Street Ban mode on. Grandioso. Muy difícil de traducir sin perder la esencia original

Lees eso y ves a Bruce on stage

Lees la traducción y no ves nada

No me gusta nada esa traducción, pero no se me ocurre una mejor (más allá del fear y tal)

Me la he tenido que comprar también en inglés, cabrones.

Creo que lo que ha dicho tacitus es de lo más sensato: "No me gusta nada esa traducción, pero no se me ocurre una mejor". Los que criticáis la de Juliá: si intentáis traducir el párrafo de otro modo veréis lo jodido que es. Con autores tan "líricos" a veces no hay manera.

Salud.

Coño, es que para eso están los profesionales del gremio.

Ladylog escribió:Coño, es que para eso están los profesionales del gremio.

Poj claro como Pike.

¡Ay, cómo me gusta Jürgen!

Ya tengo el disco.

La pegatina de la portada está en castellano. He mirado a ver si habían hecho una edición española, pero no, es made in UE. Aún así,hacía tiempo que no veía algo así.

tacitus escribió:Discurso de presentación de la E-Street Ban mode on. Grandioso.  Muy difícil de traducir sin perder la esencia original

Lees eso y ves a Bruce on stage

Lees la traducción y no ves nada

Nada más que añadir. Pero hay que admitir que ese es el problema, que da igual lo buena que sea la traducción. Es que: "Lees la traducción y no ves nada".

San Siro

Enric67 escribió:San Siro

Jodo!! Los del fondo, arriba a la derecha, ven algo? merece la pena pillar entrada ahí? y encima no suelen ser mucho mas baratas.

Acabo de comprármelo

FOLO escribió:

Enric67 escribió:San Siro

Jodo!! Los del fondo, arriba a la derecha, ven algo? merece la pena pillar entrada ahí? y encima no suelen ser mucho mas baratas.

La foto esa está trucada. A alguien se le fue la mano con el photoshop. Evidentemente no van entradas detrás del escenario.

killerjoe escribió:

FOLO escribió:

Enric67 escribió:San Siro

Jodo!! Los del fondo, arriba a la derecha, ven algo? merece la pena pillar entrada ahí? y encima no suelen ser mucho mas baratas.

La foto esa está trucada. A alguien se le fue la mano con el photoshop. Evidentemente no van entradas detrás del escenario.

Ya me parecía,

Enric67 escribió:San Siro

Oh..!

Ahí lo vi en el 2003. Había unas pocas entradas reservadas, pero todo el resto era del mismo precio, ya fuese en el pit o en la última silla de la grada.

Imagino que debe haber cambiado, claro.

https://www.instagram.com/p/BK3xIkMg8Rz/?taken-by=springsteen

La traducción es perfecta. Lo que faltan son unas exclamaciones.