DC Comics: Batman, Superman, Wonder Woman... Joker 2, Folie A Deux

gayeta escribió:

wakam escribió:

gayeta escribió:

Breath escribió:

Una cosa que me chirrió y no es culpa de la peli original fue que el doblaje a la hora de traducir al español bastantes acertijos y juegos de palabras era muy muy pobre, dejándome con cara de WTF más de una vez.

Hay cosas como el "still lies" que quedan raras traducidas, sí.

Eso es en el primer acertijo, no? cómo se tradujo? porque yo me quedé con la impresión de que algo se perdió en la traducción. De hecho es que no entendí nada del acertijo.

No recuerdo exactamente pero en los subs del cine no tenía mucho que ver.

Adso escribió:

gayeta escribió:

wakam escribió:

gayeta escribió:

Breath escribió:

Una cosa que me chirrió y no es culpa de la peli original fue que el doblaje a la hora de traducir al español bastantes acertijos y juegos de palabras era muy muy pobre, dejándome con cara de WTF más de una vez.

Hay cosas como el "still lies" que quedan raras traducidas, sí.

Eso es en el primer acertijo, no? cómo se tradujo? porque yo me quedé con la impresión de que algo se perdió en la traducción. De hecho es que no entendí nada del acertijo.

No recuerdo exactamente pero en los subs del cine no tenía mucho que ver.

"Miente sin pestañear"

Adso escribió:

gayeta escribió:

wakam escribió:

gayeta escribió:

Breath escribió:

Una cosa que me chirrió y no es culpa de la peli original fue que el doblaje a la hora de traducir al español bastantes acertijos y juegos de palabras era muy muy pobre, dejándome con cara de WTF más de una vez.

Hay cosas como el "still lies" que quedan raras traducidas, sí.

Eso es en el primer acertijo, no? cómo se tradujo? porque yo me quedé con la impresión de que algo se perdió en la traducción. De hecho es que no entendí nada del acertijo.

No recuerdo exactamente pero en los subs del cine no tenía mucho que ver.

"Miente sin pestañear"

wakam escribió:

Adso escribió:

gayeta escribió:

wakam escribió:

gayeta escribió:

Breath escribió:

Una cosa que me chirrió y no es culpa de la peli original fue que el doblaje a la hora de traducir al español bastantes acertijos y juegos de palabras era muy muy pobre, dejándome con cara de WTF más de una vez.

Hay cosas como el "still lies" que quedan raras traducidas, sí.

Eso es en el primer acertijo, no? cómo se tradujo? porque yo me quedé con la impresión de que algo se perdió en la traducción. De hecho es que no entendí nada del acertijo.

No recuerdo exactamente pero en los subs del cine no tenía mucho que ver.

"Miente sin pestañear"

Yo creo que algún doble sentido se me está escapando.

Spoiler:

KIM_BACALAO escribió:no es still lies, es "lies still", que tiene un doble sentido: "todavía miente" y "yace inmóvil", ahí está la gracia en inglés

el "miente sin pestañear", teniendo en cuenta lo jodido de traducir ese doble sentido, lo veo bastante bien
pero por momentos como ese, así como por muchos otros sutiles detalles que se pierden en la traducción, echo muchísimo de menos ver las pelis como las veo en casa, en inglés con subtítulos en inglés, y es algo que cada vez me saca más de las salas de cine (supongo que decir eso el nivel siguiente de repelencia a lo de no poder ver las pelis dobladas porque se pierde la actuación vocal del actor original, pero es así)

Spoiler:

starfuckers escribió:La escena elimina ha visto la luz

Spoiler:

Dani escribió:

starfuckers escribió:La escena elimina ha visto la luz

Spoiler:

Esto es de la primera película? En qué contexto?

Spoiler:

Steve Trumbo escribió:Joder, me ha molado bastante.

starfuckers escribió:

Steve Trumbo escribió:Joder, me ha molado bastante.

Dani escribió:Muy el silencio de los corderos.

KIM_BACALAO escribió:no es still lies, es "lies still", que tiene un doble sentido: "todavía miente" y "yace inmóvil", ahí está la gracia en inglés

el "miente sin pestañear", teniendo en cuenta lo jodido de traducir ese doble sentido, lo veo bastante bien
pero por momentos como ese, así como por muchos otros sutiles detalles que se pierden en la traducción, echo muchísimo de menos ver las pelis como las veo en casa, en inglés con subtítulos en inglés, y es algo que cada vez me saca más de las salas de cine (supongo que decir eso el nivel siguiente de repelencia a lo de no poder ver las pelis dobladas porque se pierde la actuación vocal del actor original, pero es así)

KIM_BACALAO escribió:

Dani escribió:Muy el silencio de los corderos.

demasiado tal vez. Creo que eso, unido a que distraería demasiado la atención del resto de la trama/personajes, creo que hacen muy sensata la decisión de cortar la escena

pero molar, mola
y ojalá se haga esa peli con ese joker

R'as Kal Bhul escribió:

KIM_BACALAO escribió:

Dani escribió:Muy el silencio de los corderos.

demasiado tal vez. Creo que eso, unido a que distraería demasiado la atención del resto de la trama/personajes, creo que hacen muy sensata la decisión de cortar la escena

pero molar, mola
y ojalá se haga esa peli con ese joker

No he visto la peli, pero aprecio que la tendencia revival está ya pasando de los 80s a los 90s con el fin de enganchar el efecto nostalgia de la siguiente generación de pollaviejas. Pasa en el cine, pasa en los comics (HORROR) pasa poco a poco en la moda y lo de la música está también ahí.

odklas escribió:me ha parecido un poco exagerado el nuevo joker para el tono de la película. no obstante compro.

Hanset escribió:

odklas escribió:me ha parecido un poco exagerado el nuevo joker para el tono de la película. no obstante compro.

Si,ese rostro es demasiado de guiñol.No me pega demasiado con el resto.Pero claro,es una impresión de una escena,a ver como justifican en la próxima peli el aspecto del nuevo Joker.

starfuckers escribió:

Hanset escribió:

odklas escribió:me ha parecido un poco exagerado el nuevo joker para el tono de la película. no obstante compro.

Si,ese rostro es demasiado de guiñol.No me pega demasiado con el resto.Pero claro,es una impresión de una escena,a ver como justifican en la próxima peli el aspecto del nuevo Joker.

igual deciden mostrar como se queda alguien que se cae a ácido jajaja que no queda con la piel tersa de Leto

jonikk escribió:Que pereza otro Joker... Parece que no existan mas villanos en el universo Batman.

starfuckers escribió:

jonikk escribió:Que pereza otro Joker... Parece que no existan mas villanos en el universo Batman.

Por eso solo son 5 minutos y quitado del metraje. Se lo reservan para la serie con mas villanos fijo.

Dani escribió:

starfuckers escribió:

jonikk escribió:Que pereza otro Joker... Parece que no existan mas villanos en el universo Batman.

Por eso solo son 5 minutos y quitado del metraje. Se lo reservan para la serie con mas villanos fijo.

Saldrá en la segunda parte ¿No?

Zeko escribió:

wakam escribió:

Adso escribió:

gayeta escribió:

wakam escribió:

gayeta escribió:

Breath escribió:

Una cosa que me chirrió y no es culpa de la peli original fue que el doblaje a la hora de traducir al español bastantes acertijos y juegos de palabras era muy muy pobre, dejándome con cara de WTF más de una vez.

Hay cosas como el "still lies" que quedan raras traducidas, sí.

Eso es en el primer acertijo, no? cómo se tradujo? porque yo me quedé con la impresión de que algo se perdió en la traducción. De hecho es que no entendí nada del acertijo.

No recuerdo exactamente pero en los subs del cine no tenía mucho que ver.

"Miente sin pestañear"

Yo creo que algún doble sentido se me está escapando.

A mi me sacó un pelín de la peli estar pensando cómo eran originalmente los enigmas (la vi en castellano, hubiese preferido VOSE)

Spoiler:

Spoiler:

wakam escribió:

Joder con lo de "el rata alada". Como para pillarlo en versión doblada.

Spoiler:

Que por cierto, la web ha sido intervenida por la policía de Gotham:

https://www.rataalada.com/

KIM_BACALAO escribió:
pero por momentos como ese, así como por muchos otros sutiles detalles que se pierden en la traducción, echo muchísimo de menos ver las pelis como las veo en casa, en inglés con subtítulos en inglés, y es algo que cada vez me saca más de las salas de cine (supongo que decir eso el nivel siguiente de repelencia a lo de no poder ver las pelis dobladas porque se pierde la actuación vocal del actor original, pero es así)

starfuckers escribió:

ion escribió:

starfuckers escribió:

Alguien sabe donde descargarla en castellano?

starfuckers escribió:

ion escribió:

starfuckers escribió:

Alguien sabe donde descargarla en castellano?

solo por eso, espero que tengas que esperar a verla en Tv con anuncios jajajajajaja

Mañana seguro que esta en todas las webs torrent.

salakov escribió:Me ha gustado la nueva: "The Batman".

Pero joder, sigue ganando Nolan.

el xavea e`lamoto escribió:

salakov escribió:Me ha gustado la nueva: "The Batman".

Pero joder, sigue ganando Nolan.

Depende, la catwoman de the Batman se folla a la de bola, tiene personalidad, trama, es imprescindible, la otra es el ejemplo de poner una niña mona

el xavea e`lamoto escribió:

salakov escribió:Me ha gustado la nueva: "The Batman".

Pero joder, sigue ganando Nolan.

Depende, la catwoman de the Batman se folla a la de bola, tiene personalidad, trama, es imprescindible, la otra es el ejemplo de poner una niña mona

Adso escribió:

el xavea e`lamoto escribió:

salakov escribió:Me ha gustado la nueva: "The Batman".

Pero joder, sigue ganando Nolan.

Depende, la catwoman de the Batman se folla a la de bola, tiene personalidad, trama, es imprescindible, la otra es el ejemplo de poner una niña mona

Es que la tercera de Nolan era regulera.

salakov escribió:La tercera de Nolan está infravalorada. Bane está construido de forma magnífica y se trata de un villano con una motivación y un proyecto claro (al contrario que en “The Batman”). Por momentos es incluso una película política.

Infernu escribió:La de The Batman para niña de 12 que tal?

el xavea e`lamoto escribió:

Infernu escribió:La de The Batman para niña de 12 que tal?

Para mí, no

salakov escribió:La tercera de Nolan está infravalorada. Bane está construido de forma magnífica y se trata de un villano con una motivación y un proyecto claro (al contrario que en “The Batman”). Por momentos es incluso una película política.

starfuckers escribió:

salakov escribió:La tercera de Nolan está infravalorada. Bane está construido de forma magnífica y se trata de un villano con una motivación y un proyecto claro (al contrario que en “The Batman”). Por momentos es incluso una película política.

Bane es un chiste andante no jodamos, empieza de puta madre y queda reducido a la nada …. Y no hablemos del tramo final con Catwoman … joder menudo cabreo pille en el cine … luego en revisión me pasa igual, empieza muy bien y acaba muy mal.