ETS (la banda)

Ashra escribió:

pantxo escribió:

Steve Trumbo escribió:Contra quién juega el Bartzelona en copa?

Salamanka.
Eso es lo que se quiere evitar

No es tan dificil de enteder, euskaltzandia aconseja utilizar, dentro de lo posible, el nombre en el idioma nativo que en castellano.
Se está hablando en euskera, lo recordais, verdad?

Me parece que te estás haciendo la picha un lío.

Ashra escribió:Mandril se oye bastante más

loaded escribió:"Madrilgo Erkidegoa" es el oficial en euskera.

Por cierto, "Milán" en euskera es "Milan", no "Milano". Por ejemplo:

https://www.berria.eus/euskal-herria/analisia-euskal-herria/heriotza-milanen_1269822_102.html

Ashra escribió:

loaded escribió:

Ashra escribió:Me gustaría ver esa recomendación de Euskaltzaindia, pansho. Lo digo en serio, quiero ver cuál es la forma correcta.

Euskaltzaindiaren arauak hemen jartzen saiatu naiz, baina bigarren aipamena ez da argi geratuko, jatorriz taula bat baita. Hemen duzue esteka (eta, jakina, arauak euskarari dagozkio soilik, ez gaztelaniari, Euskaltzaindiak ez du inoiz arautuko erderaz aritzean nola idatzi behar dugun):

https://www.euskaltzaindia.eus/component/euskaltzaindiarenarauak/?view=frontpage&Itemid=424&arauaId=32

32. araua:

OHARRA

Gaztelaniaz azentu grafikoa duten hitzak azentuarekin nahiz azenturik gabe idatz daitezke: León / Leon.
IRIZPIDE NAGUSIAK
Espainiako Erresumako eta Frantziako Errepublikako probintzia, departamendu eta eskualdeen euskal
ordainak finkatzean, irizpide hauek izan dira gidari:

a) Toki-izen horiek idatziz eta ahoz euskaraz izandako tradizio, usadioa eta hurbiltasuna: Akize,
Arroxela, Bordele, Gaztela, Kordoba, Madril, Paue, Tolosa...

b) Toki-izenen garrantzia eta erabiltzeko maiztasuna kontuan izanik, toki-izen nagusi ezagun eta
hurbilenak euskal fonetikaz jarri dira: Akitania, Aragoi, Bartzelona, Bretainia, Errioxa, Korsika, Palentzia, Murtzia...

c) Gure artean gutxi erabiltzen ditugulako, tradizio sendorik ez duten izenak jatorrizko era ofizialean
eskaintzen dira, inoiz toki bereko hizkuntza jatorren grafiak errespetatuz, ofizialak direnean bereziki:
Alacant, Avignon, Avila, Girona, Lleida, Lozère, Nancy, Ourense, Perpinyà, Troyes, Valladolid...

d) Inoiz, bigarren mailan bada ere, forma historiko zaharrak eskaini dira: Auski, Aturbe, Oska, Sibilia,etab.

e) Zenbait izenetarako formak proposatzeak ez du esan nahi toponimo jakin baterako proposatzen dena toponimo horren balizko homonimoei ere ezarri beharrekoa denik. Adibidez, Espainiako Andaluziako Córdoba hiria, euskaraz, Kordoba da; Argentinako Córdoba hiria, berriz, Córdoba da euskaraz ere.

Frantziako Lorraine eta Bourgogne eskualdeen izena, euskaraz, Lorrena eta Borgoina da, hurrenez hurren; Kanadako Québeceko Lorraine hiria eta Frantziako Marne departamenduko Bourgogne udalerria, berriz, euskaraz ere Lorraine eta Bourgogne dira, hurrenez hurren.

1.1. Autonomia-erkidegoak euskal izenaren hurrenkeran:

Izen ofizialak ematen dira; ohiko izendapena edo izendapen laburtua ere ematen da.

Erkidegoaren euskal izena Erkidegoaren izen ofiziala:
Andaluzia
(Andaluziako Autonomia Erkidegoa)/ Andalucía(Comunidad Autónoma de Andalucía)
Aragoi(Aragoiko Autonomia Erkidegoa)/ Aragón(Comunidad Autónoma de Aragón)
Asturiasko Printzerria (Asturiasko Printzerriko Autonomia Erkidegoa)/Asturias-Principado de Asturias
(Comunidad Autónoma del Principado de Asturias)
Balear Uharteak (Balear Uharteetako Autonomia Erkidegoa)/Balear Uharteak / Balearrak/ Illes Balears/Islas Baleares / Baleares
Errioxa-Errioxako Autonomia Erkidegoa/La Rioja-(Comunidad Autónoma de La Rioja)
Extremadura(Extremadurako Autonomia Erkidegoa)/ Extremadura (Comunidad Autónoma de Extremadura)
Galizia (Galiziako Autonomia Erkidegoa)/ Galicia (Comunidad Autónoma de Galicia 5)
Gaztela eta Leon (Gaztela eta Leongo Autonomia Erkidegoa)/ Castilla y León (Comunidad Autónoma de Castilla y León)
Gaztela-Mantxa (Gaztela-Mantxako Autonomia Erkidegoa)/ Castilla-La Mancha (Comunidad Autónoma de Castilla-La Mancha)
Kanariak (Kanarietako Autonomia Erkidegoa)/ Canarias (Comunidad Autónoma de Canarias)
Kantabria (Kantabriako Autonomia Erkidegoa)/ Cantabria (Comunidad Autónoma de Cantabria)

Eskerrik asko!!!

pantxo escribió:

Ashra escribió:Mandril se oye bastante más

No creo que lo haya utilizado media docena de personas. Quizas Euskitze al que le gustan las sopas de letras.

Marcial Garañón escribió:

Ashra escribió:

loaded escribió:

Ashra escribió:Me gustaría ver esa recomendación de Euskaltzaindia, pansho. Lo digo en serio, quiero ver cuál es la forma correcta.

Euskaltzaindiaren arauak hemen jartzen saiatu naiz, baina bigarren aipamena ez da argi geratuko, jatorriz taula bat baita. Hemen duzue esteka (eta, jakina, arauak euskarari dagozkio soilik, ez gaztelaniari, Euskaltzaindiak ez du inoiz arautuko erderaz aritzean nola idatzi behar dugun):

https://www.euskaltzaindia.eus/component/euskaltzaindiarenarauak/?view=frontpage&Itemid=424&arauaId=32

32. araua:

OHARRA

Gaztelaniaz azentu grafikoa duten hitzak azentuarekin nahiz azenturik gabe idatz daitezke: León / Leon.
IRIZPIDE NAGUSIAK
Espainiako Erresumako eta Frantziako Errepublikako probintzia, departamendu eta eskualdeen euskal
ordainak finkatzean, irizpide hauek izan dira gidari:

a) Toki-izen horiek idatziz eta ahoz euskaraz izandako tradizio, usadioa eta hurbiltasuna: Akize,
Arroxela, Bordele, Gaztela, Kordoba, Madril, Paue, Tolosa...

b) Toki-izenen garrantzia eta erabiltzeko maiztasuna kontuan izanik, toki-izen nagusi ezagun eta
hurbilenak euskal fonetikaz jarri dira: Akitania, Aragoi, Bartzelona, Bretainia, Errioxa, Korsika, Palentzia, Murtzia...

c) Gure artean gutxi erabiltzen ditugulako, tradizio sendorik ez duten izenak jatorrizko era ofizialean
eskaintzen dira, inoiz toki bereko hizkuntza jatorren grafiak errespetatuz, ofizialak direnean bereziki:
Alacant, Avignon, Avila, Girona, Lleida, Lozère, Nancy, Ourense, Perpinyà, Troyes, Valladolid...

d) Inoiz, bigarren mailan bada ere, forma historiko zaharrak eskaini dira: Auski, Aturbe, Oska, Sibilia,etab.

e) Zenbait izenetarako formak proposatzeak ez du esan nahi toponimo jakin baterako proposatzen dena toponimo horren balizko homonimoei ere ezarri beharrekoa denik. Adibidez, Espainiako Andaluziako Córdoba hiria, euskaraz, Kordoba da; Argentinako Córdoba hiria, berriz, Córdoba da euskaraz ere.

Frantziako Lorraine eta Bourgogne eskualdeen izena, euskaraz, Lorrena eta Borgoina da, hurrenez hurren; Kanadako Québeceko Lorraine hiria eta Frantziako Marne departamenduko Bourgogne udalerria, berriz, euskaraz ere Lorraine eta Bourgogne dira, hurrenez hurren.

1.1. Autonomia-erkidegoak euskal izenaren hurrenkeran:

Izen ofizialak ematen dira; ohiko izendapena edo izendapen laburtua ere ematen da.

Erkidegoaren euskal izena Erkidegoaren izen ofiziala:
Andaluzia
(Andaluziako Autonomia Erkidegoa)/ Andalucía(Comunidad Autónoma de Andalucía)
Aragoi(Aragoiko Autonomia Erkidegoa)/ Aragón(Comunidad Autónoma de Aragón)
Asturiasko Printzerria (Asturiasko Printzerriko Autonomia Erkidegoa)/Asturias-Principado de Asturias
(Comunidad Autónoma del Principado de Asturias)
Balear Uharteak (Balear Uharteetako Autonomia Erkidegoa)/Balear Uharteak / Balearrak/ Illes Balears/Islas Baleares / Baleares
Errioxa-Errioxako Autonomia Erkidegoa/La Rioja-(Comunidad Autónoma de La Rioja)
Extremadura(Extremadurako Autonomia Erkidegoa)/ Extremadura (Comunidad Autónoma de Extremadura)
Galizia (Galiziako Autonomia Erkidegoa)/ Galicia (Comunidad Autónoma de Galicia 5)
Gaztela eta Leon (Gaztela eta Leongo Autonomia Erkidegoa)/ Castilla y León (Comunidad Autónoma de Castilla y León)
Gaztela-Mantxa (Gaztela-Mantxako Autonomia Erkidegoa)/ Castilla-La Mancha (Comunidad Autónoma de Castilla-La Mancha)
Kanariak (Kanarietako Autonomia Erkidegoa)/ Canarias (Comunidad Autónoma de Canarias)
Kantabria (Kantabriako Autonomia Erkidegoa)/ Cantabria (Comunidad Autónoma de Cantabria)

Eskerrik asko!!!

Ez da garai aproposa Москва́-ra joateko; beraz 北京-ra, القاهرة-ra edo, agian, ราชอาณาจักรไทย-ra joango naiz oporretan.

Bikain! HE4  

Agur bero bat. Marcial Garañón

Ashra escribió:

pantxo escribió:

Ashra escribió:Mandril se oye bastante más

No creo que lo haya utilizado media docena de personas. Quizas Euskitze al que le gustan las sopas de letras.

Hay que leer un poco mejor eh

Steve Trumbo escribió:

rebellion escribió:

Steve Trumbo escribió:Se estaba hablando en euskera aquí? Joder pues lo he entendido todo. Será un beneficio inesperado de aprender catalá

A los de euskera los tienes en ignorados

pantxo escribió:

loaded escribió:"Madrilgo Erkidegoa" es el oficial en euskera.

Por cierto, "Milán" en euskera es "Milan", no "Milano". Por ejemplo:

https://www.berria.eus/euskal-herria/analisia-euskal-herria/heriotza-milanen_1269822_102.html

Te catearian el EGA si pones Milano en el escrito?

Praktikotasuna helburu, gaztelaniaz edo frantsesez jatorrizko hizkuntzan ez bezala idazten direnak baino ez dira hautatu arauan sartzeko, pentsaturik haiexetan egin dezakeela zalantza euskaldunak. Hau da, baldin eta dena delako hiri bat gaztelaniaz edo frantsesez jatorrizkoan ez bezala idazten bada, zerrendan sartu da. Beraz, oso garrantzitsua izanagatik gaztelaniaz edo frantsesez berezko grafiarik ez duten hiri-izenak ez dira arauan agertzen. Horregatik, adibidez, Erresuma Batuko Manchester edo Alemaniako Stuttgart ez daude zerrendan, berdin idazten baitira gaztelaniaz eta frantsesez: hiri horietako jatorrizko hizkuntza ofizialetan bezala. Horrek esan nahi du hiri-izen horien grafiak ez direla zalantzazkoak, hau da, euskaraz ere berdin idaztekoak direla: Manchester eta Stuttgart.

Europako eskualdeen arauan (154. araua) erabilitako metodologia bera baliatu da grafia erabakitzeko. Lehen-lehenik, euskararen tradizioa aztertu da; gero, gaur egungo erabilera.

Alfabeto zirilikoa erabiltzen duten herrialdeetako hiri-izenen kasuan, beste irizpide bat erabili behar izan da arauan zein sartu eta zein ez erabakitzeko. Gure alfabetora aldatu behar direnez, denak dira jatorrizkoan ez bezala idaztekoak. Horregatik, Bielorrusiako, Bulgariako, Errusiako eta Ukrainako hiri nagusiak edo dena delakoagatik garrantzia dutenak edo izan dutenak baino ez dira agertzen arauan.

Gainerako hiri-izenak euskaraz idazteko, 156. arauan (Alfabeto zirilikoz idatzitako izenak euskarara aldatzeko transkripzio-sistema) zehazten den transkripzio-sistema aplikatu behar da.

Idazki honen hasierako galderek badute orain erantzuna, Euskaltzaindiak arautua:

Italiako Firenze hiria Florentzia idaztekoa da euskaraz; eta Alemaniako Köln hiria, Kolonia. Hona hemen beste adibide batzuk: Astrakhan, Dresden, Frankfurt, Gante, Haga, Krakovia, Milan, Munich, Porto, Rotterdam, San Petersburgo, Txernobyl, Turin, Venezia...

loaded escribió:

Steve Trumbo escribió:

rebellion escribió:

Steve Trumbo escribió:Se estaba hablando en euskera aquí? Joder pues lo he entendido todo. Será un beneficio inesperado de aprender catalá

A los de euskera los tienes en ignorados

A raíz del comentario de Pantxo sobre Euskaltzaindia, Ashra ha pedido las normas y se las he pegado en mi post. Normas que, al tratarse de la Academia de la Lengua Vasca, están obviamente en euskera, lo mismo que mi respuesta.

Pero viene a decir que el nombre oficial es "Galizia" en euskera y después da una serie de normas respecto de su uso. Una, en concreto, señala que se puede usar el nombre oficial en la lengua de origen cuando no hay tradición establecida del uso del nombre en euskera, cosa que me imagino que no sucederá en el caso de Galicia.

Por cierto, recomienda expresamente, por arraigado, el uso de "Kordoba" cuando se escribe tu ciudad en euskera. Pero, curiosamente, sólo para el caso de la Córdoba española, no de la argentina.

loaded escribió:

pantxo escribió:

loaded escribió:"Madrilgo Erkidegoa" es el oficial en euskera.

Por cierto, "Milán" en euskera es "Milan", no "Milano". Por ejemplo:

https://www.berria.eus/euskal-herria/analisia-euskal-herria/heriotza-milanen_1269822_102.html

Te catearian el EGA si pones Milano en el escrito?

Pues visto las que se deben de gastar a la hora de corregir, y visto cuál es el uso correcto, me imagino que no te la darían por válida.

icarus escribió:ze ondo dagoen foroa

icarus escribió:ze ondo dagoen foroa

millino escribió:

icarus escribió:ze ondo dagoen foroa

Egia esan ez

millino escribió:Guztia lurrikararen errua da

icarus escribió:

millino escribió:

icarus escribió:ze ondo dagoen foroa

Egia esan ez

pantxo escribió:

loaded escribió:

pantxo escribió:

loaded escribió:"Madrilgo Erkidegoa" es el oficial en euskera.

Por cierto, "Milán" en euskera es "Milan", no "Milano". Por ejemplo:

https://www.berria.eus/euskal-herria/analisia-euskal-herria/heriotza-milanen_1269822_102.html

Te catearian el EGA si pones Milano en el escrito?

Pues visto las que se deben de gastar a la hora de corregir, y visto cuál es el uso correcto, me imagino que no te la darían por válida.

Me fio de la andereño andoindarra, era muy friki con los idiomas.

Steve Trumbo escribió:Decir Galiza es lo mismo que decir me voy de vacaciones a London

loaded escribió:

pantxo escribió:

loaded escribió:

pantxo escribió:

loaded escribió:"Madrilgo Erkidegoa" es el oficial en euskera.

Por cierto, "Milán" en euskera es "Milan", no "Milano". Por ejemplo:

https://www.berria.eus/euskal-herria/analisia-euskal-herria/heriotza-milanen_1269822_102.html

Te catearian el EGA si pones Milano en el escrito?

Pues visto las que se deben de gastar a la hora de corregir, y visto cuál es el uso correcto, me imagino que no te la darían por válida.

Me fio de la andereño andoindarra, era muy friki con los idiomas.

Pero si te acabo de pegar la norma de Euskaltzaindia que habla expresamente de Milán

Como para fiarse de Andoain, encima...

pantxo escribió:Si se puede decir Zelanda berria, porqué no York berria?

Poisonblade escribió:Hay que tener en cuenta que actualmente hay una tendencia a no traducir los nombres de las ciudades, los que no tengan una forma tradicional ya asentada. Wroclaw, y no Breslavia.

Poisonblade escribió:¿Se puede cambiar nombre del hilo al de cultura rockera? Ya estamos todos.
.

Poisonblade escribió:Hay que tener en cuenta que actualmente hay una tendencia a no traducir los nombres de las ciudades, los que no tengan una forma tradicional ya asentada. Wroclaw, y no Breslavia.

pantxo escribió:Si se puede decir Zelanda berria, porqué no York berria?
De eso no dice nada Euskaltzaindia?

loaded escribió:

pantxo escribió:Si se puede decir Zelanda berria, porqué no York berria?
De eso no dice nada Euskaltzaindia?

Zeelanda Berria, lleva doble "e".

Las reglas para países y ciudades son distintas.

Egun on, euskalzales!

pantxo escribió:Zeelanda berriaren bigarren E hori nundik dator?

icarus escribió:

pantxo escribió:Zeelanda berriaren bigarren E hori nundik dator?

agian Zeelanda Berrian ardi asko dagoelako

pantxo escribió:Zeelanda berriaren bigarren E hori nundik dator?

Rikileaks escribió:Y muy top lo de que sea pantxo el que insista en como hablar y escribir correctamente

pantxo escribió:

Rikileaks escribió:Y muy top lo de que sea pantxo el que insista en como hablar y escribir correctamente

No insisto, me preocupo.
No soy yo el que va corrigiendo al resto.
Y segun parece, vuelvo a tener razon.

Rikileaks escribió:Las Academias pueden decir lo que quieran que la peña seguirá usando el nombre al que esté acostumbrado

wakam escribió:

pantxo escribió:

Rikileaks escribió:Y muy top lo de que sea pantxo el que insista en como hablar y escribir correctamente

No insisto, me preocupo.
No soy yo el que va corrigiendo al resto.
Y segun parece, vuelvo a tener razon.

Según y razón llevan tilde.

pantxo escribió:

wakam escribió:

pantxo escribió:

Rikileaks escribió:Y muy top lo de que sea pantxo el que insista en como hablar y escribir correctamente

No insisto, me preocupo.
No soy yo el que va corrigiendo al resto.
Y segun parece, vuelvo a tener razon.

Según y razón llevan tilde.

Y mis huevos pelo.
No siempre pero ahora sí.

Rikileaks escribió:

wakam escribió:

pantxo escribió:

wakam escribió:

pantxo escribió:

Rikileaks escribió:Y muy top lo de que sea pantxo el que insista en como hablar y escribir correctamente

No insisto, me preocupo.
No soy yo el que va corrigiendo al resto.
Y segun parece, vuelvo a tener razon.

Según y razón llevan tilde.

Y mis huevos pelo.
No siempre pero ahora sí.

Fun facts.

pantxo escribió:

Rikileaks escribió:

Tu tambien tienes tu lado trompero, eh golfo?