manda huevos

CROWES escribió:Me voy a poner un poco tiquis miquis pero es que no se escribe "manda huevos" sino Manda Huebos. Copio y pego de una explicación al asunto que he encontrado por ahí.

Hace 2 o 3 años no recuerdo exactamente, hubo cierta polémica jocosa en España, porque el presidente del congreso español, Federico Trillo, mientras el creía que el micrófono estaba cerrado mientras se desesperaba por la intervención de un diputado exclamó para sus adentros: "manda huevos", cosa que resultó muy jocosa y apareció en todos los programas cómicos y durante meses se escuchó esa frase en la calle. Y naturalmente Trillo se ganó en todo el país una fama sin par de mal hablado sin par.

Sin embargo, lo que había usado Trillo no era una palabra mal sonante "huevos" sino que era un arcaismo "huebos" [sic] palabra que había existido en el castellano del s. XIII y que es argumentable que es la que aparecen todavía en muchos refranes usados en España (y supongo otras partes de Latino América): Es sabido que los refranes al pasarse tal cual de una generación a otra contienen ciertos arcaismos y giros que en el habla coloquial ha desaparecido. Ese es el caso de "manda huebos" (que debe escribirse con "b"!). Resulta que en el s. XIII existía junto a la palabra (del lat. /ovos/) la palabra (del lat. /opus/ 'trabajo, esfuerzo, obra'). Así eran frecuentes frases como:

(1) aquesto manda huebos ('esto require trabajo, esto lleva mucha faena, es cansado, hay que esforzarse en esto').
(2) huebos me es [hazello] ( derivado de /opus mihi est facere illum/ 'me es necesario hacerlo').

y otras con la palabra "huebos". Y de hecho esa palabra "huebos" o "uebos" es el origen de todo el resto de expresiones como:

(3) hay que echarle huevos ('hay que poner trabajo esforzado')
(4) que huevos tienes! ('que aguante tienes')
(5) esto cuesta [hacerlo] un huevo ('esto requiere esfuerzo')
[Solo que propiamente deberían escribirse todas con para no dar lugar a confusiones]. En castellano del s. XIII no había problema de confusión entre que sonaba [webos] con que sonaba [weBos], pero al perderse la distinción entre (fricativa o aproximante labial) y (oclusiva labial) hacia 1500 ambas palabras potencialmente sonaban igual, el hecho de que hubiera desaparecido casi por completo del uso normal en la lengua condujo sin duda a la confusión y que los "huebos" de Trillo empezaran a ser entenidos como los "huevos" de Trillo. Así que por lo demás se podrá decir que Trillo es todo lo especial que se quiera, pero nadie puede burlarse acusarle de usar palabras malsonantes en el congreso (si acaso de estar en ciertos aspectos más cerca del siglo XIII que del XIX).

CROWES escribió:Me voy a poner un poco tiquis miquis pero es que no se escribe "manda huevos" sino Manda Huebos. Copio y pego de una explicación al asunto que he encontrado por ahí.

Hace 2 o 3 años no recuerdo exactamente, hubo cierta polémica jocosa en España, porque el presidente del congreso español, Federico Trillo, mientras el creía que el micrófono estaba cerrado mientras se desesperaba por la intervención de un diputado exclamó para sus adentros: "manda huevos", cosa que resultó muy jocosa y apareció en todos los programas cómicos y durante meses se escuchó esa frase en la calle. Y naturalmente Trillo se ganó en todo el país una fama sin par de mal hablado sin par.

Sin embargo, lo que había usado Trillo no era una palabra mal sonante "huevos" sino que era un arcaismo "huebos" [sic] palabra que había existido en el castellano del s. XIII y que es argumentable que es la que aparecen todavía en muchos refranes usados en España (y supongo otras partes de Latino América): Es sabido que los refranes al pasarse tal cual de una generación a otra contienen ciertos arcaismos y giros que en el habla coloquial ha desaparecido. Ese es el caso de "manda huebos" (que debe escribirse con "b"!). Resulta que en el s. XIII existía junto a la palabra (del lat. /ovos/) la palabra (del lat. /opus/ 'trabajo, esfuerzo, obra'). Así eran frecuentes frases como:

(1) aquesto manda huebos ('esto require trabajo, esto lleva mucha faena, es cansado, hay que esforzarse en esto').
(2) huebos me es [hazello] ( derivado de /opus mihi est facere illum/ 'me es necesario hacerlo').

y otras con la palabra "huebos". Y de hecho esa palabra "huebos" o "uebos" es el origen de todo el resto de expresiones como:

(3) hay que echarle huevos ('hay que poner trabajo esforzado')
(4) que huevos tienes! ('que aguante tienes')
(5) esto cuesta [hacerlo] un huevo ('esto requiere esfuerzo')
[Solo que propiamente deberían escribirse todas con para no dar lugar a confusiones]. En castellano del s. XIII no había problema de confusión entre que sonaba [webos] con que sonaba [weBos], pero al perderse la distinción entre (fricativa o aproximante labial) y (oclusiva labial) hacia 1500 ambas palabras potencialmente sonaban igual, el hecho de que hubiera desaparecido casi por completo del uso normal en la lengua condujo sin duda a la confusión y que los "huebos" de Trillo empezaran a ser entenidos como los "huevos" de Trillo. Así que por lo demás se podrá decir que Trillo es todo lo especial que se quiera, pero nadie puede burlarse acusarle de usar palabras malsonantes en el congreso (si acaso de estar en ciertos aspectos más cerca del siglo XIII que del XIX).

michi escribió:pues yo no veo simples versiones

veo un detalle que en un concierto de incubus puedas oír una version de soundgarden o de aic...

no se han metido en un estudio para grabarla, se han marcao una versión en directo.. es diferente

y no digo que duvall sea mal cantante... pero.. es que yo en aic no quiero que las cante a su manera llevándolas a su terreno.. quiero que se asemejen mucho a las originales... si quiere cantar a su estilo que se monte un grupo nuevo

he oído would cantado por los dos.. y vamos.. es que no hay color... porque además los matices que le da brandon al tema ganan por goleada

michi escribió:madre mía crowes...



bueno... fin del topic

michi escribió:

Ricky´s Appetite escribió:pero son copias exactas!

a ver.. son versiones en conciertos

a mi me molan que respeten la original.. y aún así brandon pone su punto vocal diferente, y eizinger tb aporta su puntito en la s guitarrras

la voz de eizinger en black hole sun queda bien, además