LOS SOPRANO

The Red Dwarf escribió:

morley escribió:

Jincho escribió:por lo visto caputo está volviendo a ver Los Soprano en V.O

asimismo, recomienda fervientemente que todas las series sean vistas de esta manera

que lo sepan

pues yo despues de verme una temporada en VOS creo que no aporta casi nada y he vuelto a la version doblada. El doblaje es exquisito y me parece que el personaje de Toni con su voz original es menos carismatico que con el doblador español...

y ojo, yo soy un defensor a ultranza del VOS... Por ejemplo en The Wire es absolutamente necesario.. pero en los Soprano no

No hombre no, no jodas... Con el magnetismo que tiene la voz de James Gandolfini...

R'as Kal Bhul escribió:

The Red Dwarf escribió:

morley escribió:

Jincho escribió:por lo visto caputo está volviendo a ver Los Soprano en V.O

asimismo, recomienda fervientemente que todas las series sean vistas de esta manera

que lo sepan

pues yo despues de verme una temporada en VOS creo que no aporta casi nada y he vuelto a la version doblada. El doblaje es exquisito y me parece que el personaje de Toni con su voz original es menos carismatico que con el doblador español...

y ojo, yo soy un defensor a ultranza del VOS... Por ejemplo en The Wire es absolutamente necesario.. pero en los Soprano no

No hombre no, no jodas... Con el magnetismo que tiene la voz de James Gandolfini...

Pero vamos....

Godofredo escribió:No se, tengo pendiente revisionarla entera en VO, pero la verdad es que me gusta más la voz del doblador de toni que la de toni (vi buena parte de capítulos de las dos primeras temporadas en inglés -sin subs, ole mis huevos), la voz de gandolfini en particular no me volvió loco que digamos. Hace 7 años lo menos, quizá a día de hoy haya cambiado de opinión.

De todas formas yo no soy de los de VO a toda costa... siempre que el doblaje no sea criminoso estilo the wire.

Moltisanti escribió:

Godofredo escribió:No se, tengo pendiente revisionarla entera en VO, pero la verdad es que me gusta más la voz del doblador de toni que la de toni (vi buena parte de capítulos de las dos primeras temporadas en inglés -sin subs, ole mis huevos), la voz de gandolfini en particular no me volvió loco que digamos. Hace 7 años lo menos, quizá a día de hoy haya cambiado de opinión.

De todas formas yo no soy de los de VO a toda costa... siempre que el doblaje no sea criminoso estilo the wire.

Same here, aunque en estos tiempos admitir una cosa así sea casi como violar a una anciana, algo cruel, deleznable e innecesario.

Pero yo me jamo los doblajes con papas, siempre y cuando sean dignos.

Pero hombre, si hasta el propio Clint Eastwood flipó con la voz de Constantino...

CROWES escribió:

Moltisanti escribió:

Godofredo escribió:No se, tengo pendiente revisionarla entera en VO, pero la verdad es que me gusta más la voz del doblador de toni que la de toni (vi buena parte de capítulos de las dos primeras temporadas en inglés -sin subs, ole mis huevos), la voz de gandolfini en particular no me volvió loco que digamos. Hace 7 años lo menos, quizá a día de hoy haya cambiado de opinión.

De todas formas yo no soy de los de VO a toda costa... siempre que el doblaje no sea criminoso estilo the wire.

Same here, aunque en estos tiempos admitir una cosa así sea casi como violar a una anciana, algo cruel, deleznable e innecesario.

Pero yo me jamo los doblajes con papas, siempre y cuando sean dignos.

Pero hombre, si hasta el propio Clint Eastwood flipó con la voz de Constantino...

Godofredo escribió:No se, tengo pendiente revisionarla entera en VO, pero la verdad es que me gusta más la voz del doblador de toni que la de toni (vi buena parte de capítulos de las dos primeras temporadas en inglés -sin subs, ole mis huevos), la voz de gandolfini en particular no me volvió loco que digamos. Hace 7 años lo menos, quizá a día de hoy haya cambiado de opinión.

De todas formas yo no soy de los de VO a toda costa... siempre que el doblaje no sea criminoso estilo the wire.

BillyBudd escribió:

R'as Kal Bhul escribió:

The Red Dwarf escribió:

morley escribió:

Jincho escribió:por lo visto caputo está volviendo a ver Los Soprano en V.O

asimismo, recomienda fervientemente que todas las series sean vistas de esta manera

que lo sepan

pues yo despues de verme una temporada en VOS creo que no aporta casi nada y he vuelto a la version doblada. El doblaje es exquisito y me parece que el personaje de Toni con su voz original es menos carismatico que con el doblador español...

y ojo, yo soy un defensor a ultranza del VOS... Por ejemplo en The Wire es absolutamente necesario.. pero en los Soprano no

No hombre no, no jodas... Con el magnetismo que tiene la voz de James Gandolfini...

Pero vamos....

Pero mil

Lo siento, pero no se me ocurre nada más descabellado que ver los Soprano doblada y perderse particularmente a Gandolfini.

The Rooster escribió:La primera vez la ví doblada, ahora estoy revisionandola en VO y creo que la serie lo merece y lo necesita, el acento italiano, el "tanks" en vez de "thanks", los innumerables fucking que no traducen en la doblada, etc. Me pasa como con el Gran Lebowski, VO innegociable.

No obstante de acuerdo con los buenos doblajes, Sin Perdon gana doblada, y no solo por Eastwood, también por Hackman y el hombre llamado caballo.

Floyd Cadet escribió:Yo he visto la serie dos veces ( una doblada y otra en versión original) y te puedo decir que el doblaje es bastante decente.

Sugar Bug escribió:un tema.

el doblaje de los soprano es mediodecente o no vale ni para tirárselo a los perros?

CROWES escribió:

Sugar Bug escribió:un tema.

el doblaje de los soprano es mediodecente o no vale ni para tirárselo a los perros?

A mi me gustó.

Mucho.

keith_caputo escribió:

The Rooster escribió:La primera vez la ví doblada, ahora estoy revisionandola en VO y creo que la serie lo merece y lo necesita, el acento italiano, el "tanks" en vez de "thanks", los innumerables fucking que no traducen en la doblada, etc. Me pasa como con el Gran Lebowski, VO innegociable.

No obstante de acuerdo con los buenos doblajes, Sin Perdon gana doblada, y no solo por Eastwood, también por Hackman y el hombre llamado caballo.

a mi tb me sorprendio muchisimo esa manera de decir Thanks (tanks) y tantas otras palabras. Devbe ser el acento new yorkino

MR.PUNCHY escribió:Ayer comentando momentos de la serie con un colega me dijo algo en lo que no había reparado,en los tres últimos capítulos a Tony sus colegas lo llaman Skip o algo parecido¿alguien me puede explicar el por qué?

Perimaggot escribió:por cierto, yo digo SI a la doctora Melfi

morley escribió:

Perimaggot escribió:por cierto, yo digo SI a la doctora Melfi

SI

Perimaggot escribió:

morley escribió:

Perimaggot escribió:por cierto, yo digo SI a la doctora Melfi

SI

Harvey Keitel y Edward James Olmos también lo dijeron en su día, por lo visto

slovako escribió:Amigos del rock, sabeis de donde puedo bajarme la 5ª y 6ª dobladas?

slovako escribió:Necesito el enlace del 5x01, aunque sea para verlo en stream.

slovako escribió:

slovako escribió:Necesito el enlace del 5x01, aunque sea para verlo en stream.

Spoiler:

Godofredo escribió:

slovako escribió:

slovako escribió:Necesito el enlace del 5x01, aunque sea para verlo en stream.

Spoiler:

En la segunda creo que obligan a registrarse... es la mula, eso sí.

javiviramone escribió:

slovako escribió:Ralfie aka Toni Genil

grandioso ralfie

slovako escribió:

Godofredo escribió:

slovako escribió:

slovako escribió:Necesito el enlace del 5x01, aunque sea para verlo en stream.

Spoiler:

En la segunda creo que obligan a registrarse... es la mula, eso sí.

Vaya, si no aparece un enlace directo tendré que acabar instalando el emule 4 años después

Perimaggot escribió:anoche empecé con la tercera temporada

diablos, la cosa se pone interesante, pero la serie cambia totalmente de tono, al menos en el primer capítulo ¿no?

Perimaggot escribió:Por cierto, momentazo el domingo en casa:

-Estamos viendo un capítulo de la segunda temporada. Moltisanti se está cepillando a una productora ejecutiva pelirroja buenorra y casquivana. Llaman por teléfono

Laura.- ¿quién es?
Peri.- Es Moltisanti
descojono general...
Moltisanti (el forero) al teléfono.- ¿pero qué pasa, tío, de qué coño te ríes?

CROWES escribió:

Perimaggot escribió:Por cierto, momentazo el domingo en casa:

-Estamos viendo un capítulo de la segunda temporada. Moltisanti se está cepillando a una productora ejecutiva pelirroja buenorra y casquivana. Llaman por teléfono

Laura.- ¿quién es?
Peri.- Es Moltisanti
descojono general...
Moltisanti (el forero) al teléfono.- ¿pero qué pasa, tío, de qué coño te ríes?

Perimaggot escribió:

morley escribió:

Perimaggot escribió:por cierto, yo digo SI a la doctora Melfi

SI

Harvey Keitel y Edward James Olmos también lo dijeron en su día, por lo visto