¿Quién traduce el nombre de las pelis en España?

Entiendo que pueda ser un homenaje al clásico. Pero como se puede hacer esto:

USA


España

La respuesta es:

es un argumento comercial, por el rollo de posesión infernal, esta bien la peli? porque la pinta no puede ser peor.....
las traducciones de los títulos muchas veces ser hechas por un mono

Esta me ha llamado la atención esta mañana:

Barch escribió:La respuesta es:

y quien se las traduce a él? porque no me creo que este tipo sepa una sola palabra en ingles

Las traducciones que se han hecho en España han sido absolutamente delirantes. Como delirante es también el puto doblaje.

Ayer dieron en no sé qué canal por cable "¿Qué Me Pasa, Doctor?", que es como tradujeron, no sé por qué cojones, "What's Up, Doc?".

Pero ya he dicho alguna vez que a mí la mayor atrocidad me pareció la de "Rosemary's Baby"/"La Semilla del Diablo". Vaya forma de cargarse la peli directamente desde el título.

Barch escribió:La respuesta es:

Ricky´s Appetite escribió:

Barch escribió:La respuesta es:

y quien se las traduce a él? porque no me creo que este tipo sepa una sola palabra en ingles

¿Cómo que no sabe? Mira su nombre...

Pitingo--->Pit'n'Go--->Tírame al foso y vete.

No?

Ricky´s Appetite escribió:esta bien la peli? porque la pinta no puede ser peor....

Digamos que es muy bizarra.

Mucho más que cualquier Evil Dead o incluso Buba Ho-Tep.

Cuando cambian el título totalmente, bueno, pero cuando lo quieren traducir bien y sale "Canción triste de Hill Street", pues como que...

Die Hard - La Jungla de Cristal.
Aunque me parece más entrañable lo segundo.

loaded escribió:Las traducciones que se han hecho en España han sido absolutamente delirantes. Como delirante es también el puto doblaje.

Ayer dieron en no sé qué canal por cable "¿Qué Me Pasa, Doctor?", que es como tradujeron, no sé por qué cojones, "What's Up, Doc?".

Pero ya he dicho alguna vez que a mí la mayor atrocidad me pareció la de "Rosemary's Baby"/"La Semilla del Diablo". Vaya forma de cargarse la peli directamente desde el título.

Pero no solo en las traducciones se han cometido atrocidades. Me viene a la cabeza la carátula de la edición DVD, de la por cierto recomendable, Pesadilla Diabólica, con Karen Black y Oliver Reed, donde se ve al protagonista tirándose por la ventana de la casa, justo la escena final de la película.

loaded escribió:Las traducciones que se han hecho en España han sido absolutamente delirantes. Como delirante es también el puto doblaje.

Ayer dieron en no sé qué canal por cable "¿Qué Me Pasa, Doctor?", que es como tradujeron, no sé por qué cojones, "What's Up, Doc?".

Pero ya he dicho alguna vez que a mí la mayor atrocidad me pareció la de "Rosemary's Baby"/"La Semilla del Diablo". Vaya forma de cargarse la peli directamente desde el título.

Si, ... ya solo con leer el título te revientan el argumento ... habria que darle un premio o algo asi al tipo este ...

Carlton Banks escribió:

Grandísima película...

Y gracias que no lo han llamado "Posesiona como Puedas". Será que no sale el Leslie Nielsen.

Señor Bolardo escribió:Y gracias que no lo han llamado "Posesiona como Puedas". Será que no sale el Leslie Nielsen.

Mi preferida probablemente sea: After Hours -> Jo, ¡qué noche!

Dust N´ Bones !? escribió:

Carlton Banks escribió:

Grandísima película...

Yo no diría tanto, pero intención la tiene toda.

Sonny Boy escribió:Mi preferida probablemente sea: After Hours -> Jo, ¡qué noche!

Esa también está entre mis "favoritas". También me viene a la cabeza la peli por la que la gran Sissy Spacek ganó el Oscar, "Coal Miner´s Daughter", basada en la vida de Loretta Lynn y aquí traducida como..."¡Quiero Ser Libre!".

A misiempre me ha flipado especialmente esta traduccion:

Y no sé si algunas otras es directamente porque ni tienen ni puta idea: "Body Double" (Brian De Palma) no es "Doble Cuerpo", sino "Doble DE Cuerpo", y además este último título tiene bastante más sentido.

pero la de rosemarys baby viene del libro, no? no siempre es culpa de los de las pelis

mi preferida fue y sera siempre naked gun... tiene u explicacion comercial... pero es que JODEEEEEEEEEEEEER


aunque lo mejor es que entre sugerio o alguno de los que havivido por america... los de alli si que son el descojone

Otra de Oliver Reed, un magnífico thriller psicológico de la Hammer titulado Paranoiac.

Aquí se sueltan la melena, brindan con garrafón y les sale El Alucinante Mundo De Los Ashby.

Sonny Boy escribió:Mi preferida probablemente sea: After Hours -> Jo, ¡qué noche!

No sé si será por desconocimiento, pero que Love & Death se llame La última noche de Boris Grushenko tiene delito. Aunque, sin salirnos de Woody, lo que es verdaderamente de juzgado de guardia es que Sweet & Lowdown se acabase titulando Acordes y desacuerdos cuando en la propia película se pronuncian las palabras 'dulce y melancólico', que no es la traducción exacta, pero se acerca un poco, coñe!

Y otra cosa sin salirme del tema, siempre me he preguntado por qué algunas conservan el título original, no los traducen. Un ejemplo rápido, The Box, esa que hizo Cameron Díaz el año pasado, o Up In The Air.

Esta es de mis favoritas:



Título original: Ice Princess

Sonny Boy escribió:No sé si será por desconocimiento, pero que Love & Death se llame La última noche de Boris Grushenko tiene delito. Aunque, sin salirnos de Woody, lo que es verdaderamente de juzgado de guardia es que Sweet & Lowdown se acabase titulando Acordes y desacuerdos cuando en la propia película se pronuncian las palabras 'dulce y melancólico', que no es la traducción exacta, pero se acerca un poco, coñe!

las de Woody son de chiste!
debe ser lo que les insperia el director, no va a ser desconocimiento cuando sólo tienen que traducir
por cierto que buena la Gruchenko!

Carlton Banks escribió:Y otra cosa sin salirme del tema, siempre me he preguntado por qué algunas conservan el título original, no los traducen. Un ejemplo rápido, The Box, esa que hizo Cameron Díaz el año pasado, o Up In The Air.

Lo más cutre es cuando mantienen el original y luego lo explican... The firm: La tapadera

Lucy Lynskey escribió:

Sonny Boy escribió:No sé si será por desconocimiento, pero que Love & Death se llame La última noche de Boris Grushenko tiene delito. Aunque, sin salirnos de Woody, lo que es verdaderamente de juzgado de guardia es que Sweet & Lowdown se acabase titulando Acordes y desacuerdos cuando en la propia película se pronuncian las palabras 'dulce y melancólico', que no es la traducción exacta, pero se acerca un poco, coñe!

las de Woody son de chiste!
debe ser lo que les insperia el director, no va a ser desconocimiento cuando sólo tienen que traducir
por cierto que buena la Gruchenko!

Si ir más lejos la última, Conocerás al hombre de tus sueños, se titula originalmente You will meet a dark tall stranger, creo.

Premio especial del jurado: Rumble Fish -> La ley de la calle.

Lucy Lynskey escribió:

Sonny Boy escribió:No sé si será por desconocimiento, pero que Love & Death se llame La última noche de Boris Grushenko tiene delito. Aunque, sin salirnos de Woody, lo que es verdaderamente de juzgado de guardia es que Sweet & Lowdown se acabase titulando Acordes y desacuerdos cuando en la propia película se pronuncian las palabras 'dulce y melancólico', que no es la traducción exacta, pero se acerca un poco, coñe!

las de Woody son de chiste!
debe ser lo que les insperia el director, no va a ser desconocimiento cuando sólo tienen que traducir
por cierto que buena la Gruchenko!

las traducciones de los títulos de woody son infames

Sonny Boy escribió:

Lucy Lynskey escribió:

Sonny Boy escribió:No sé si será por desconocimiento, pero que Love & Death se llame La última noche de Boris Grushenko tiene delito. Aunque, sin salirnos de Woody, lo que es verdaderamente de juzgado de guardia es que Sweet & Lowdown se acabase titulando Acordes y desacuerdos cuando en la propia película se pronuncian las palabras 'dulce y melancólico', que no es la traducción exacta, pero se acerca un poco, coñe!

las de Woody son de chiste!
debe ser lo que les insperia el director, no va a ser desconocimiento cuando sólo tienen que traducir
por cierto que buena la Gruchenko!

Si ir más lejos la última, Conocerás al hombre de tus sueños, se titula originalmente You will meet a dark tall stranger, creo.

Premio especial del jurado: Rumble Fish -> La ley de la calle.

ya
pero que cojones es rumble fish?
pq es slang, vamos, digo yo. Con lo cual no es tan fácil de traducir
no está tan mal la ley de la calle, por lo menos no suena a pitorreo como las de woody

Carlito's way----> Atrapado por su pasado

No sé quién lo hace pero a veces tiene unos huevos!!!

Lucy Lynskey escribió:

Sonny Boy escribió:

Lucy Lynskey escribió:

Sonny Boy escribió:No sé si será por desconocimiento, pero que Love & Death se llame La última noche de Boris Grushenko tiene delito. Aunque, sin salirnos de Woody, lo que es verdaderamente de juzgado de guardia es que Sweet & Lowdown se acabase titulando Acordes y desacuerdos cuando en la propia película se pronuncian las palabras 'dulce y melancólico', que no es la traducción exacta, pero se acerca un poco, coñe!

las de Woody son de chiste!
debe ser lo que les insperia el director, no va a ser desconocimiento cuando sólo tienen que traducir
por cierto que buena la Gruchenko!

Si ir más lejos la última, Conocerás al hombre de tus sueños, se titula originalmente You will meet a dark tall stranger, creo.

Premio especial del jurado: Rumble Fish -> La ley de la calle.

ya
pero que cojones es rumble fish?
pq es slang, vamos, digo yo. Con lo cual no es tan fácil de traducir
no está tan mal la ley de la calle, por lo menos no suena a pitorreo como las de woody

Pues, no sé, la verdad es que sí, 'Pez ruidoso', o 'Pez de pelea' quizás le hubiesen hecho flaco favor a la película.
Pero, qué coño, que se lo curren.

Rasputin escribió:Carlito's way----> Atrapado por su pasado

walter escribió:



No sé quién lo hace pero a veces tiene unos huevos!!!

¿Por qué cambia Benicio de postura?

Sonny Boy escribió:

Lucy Lynskey escribió:

Sonny Boy escribió:

Lucy Lynskey escribió:

Sonny Boy escribió:No sé si será por desconocimiento, pero que Love & Death se llame La última noche de Boris Grushenko tiene delito. Aunque, sin salirnos de Woody, lo que es verdaderamente de juzgado de guardia es que Sweet & Lowdown se acabase titulando Acordes y desacuerdos cuando en la propia película se pronuncian las palabras 'dulce y melancólico', que no es la traducción exacta, pero se acerca un poco, coñe!

las de Woody son de chiste!
debe ser lo que les insperia el director, no va a ser desconocimiento cuando sólo tienen que traducir
por cierto que buena la Gruchenko!

Si ir más lejos la última, Conocerás al hombre de tus sueños, se titula originalmente You will meet a dark tall stranger, creo.

Premio especial del jurado: Rumble Fish -> La ley de la calle.

ya
pero que cojones es rumble fish?
pq es slang, vamos, digo yo. Con lo cual no es tan fácil de traducir
no está tan mal la ley de la calle, por lo menos no suena a pitorreo como las de woody

Pues, no sé, la verdad es que sí, 'Pez ruidoso', o 'Pez de pelea' quizás le hubiesen hecho flaco favor a la película.
Pero, qué coño, que se lo curren.

Sonny Boy escribió:Premio especial del jurado: Rumble Fish -> La ley de la calle.

Pues en ese caso, aunque tengas razón, me gusta el nombre traducido.

Snatch------>Snatch: Cerdos y Diamantes

Lock, Stock & two smoking barrells----------> Lock & Stock

A veces se les va mucho la olla. La peli de Billy Wider "Avanti", en España se llama: " Pero qué ocurrió entre tu padre y tu madre?".

Lo cojonudo es que lo hacen con el cine, por que ante todo es negocio y no arte. Es como si al cuadro del Matrimonio Arnolfini le llamamos Dos colgados muy casados o algo así.

Lucy Lynskey escribió:

Sonny Boy escribió:

Lucy Lynskey escribió:

Sonny Boy escribió:

Lucy Lynskey escribió:

Sonny Boy escribió:No sé si será por desconocimiento, pero que Love & Death se llame La última noche de Boris Grushenko tiene delito. Aunque, sin salirnos de Woody, lo que es verdaderamente de juzgado de guardia es que Sweet & Lowdown se acabase titulando Acordes y desacuerdos cuando en la propia película se pronuncian las palabras 'dulce y melancólico', que no es la traducción exacta, pero se acerca un poco, coñe!

las de Woody son de chiste!
debe ser lo que les insperia el director, no va a ser desconocimiento cuando sólo tienen que traducir
por cierto que buena la Gruchenko!

Si ir más lejos la última, Conocerás al hombre de tus sueños, se titula originalmente You will meet a dark tall stranger, creo.

Premio especial del jurado: Rumble Fish -> La ley de la calle.

ya
pero que cojones es rumble fish?
pq es slang, vamos, digo yo. Con lo cual no es tan fácil de traducir
no está tan mal la ley de la calle, por lo menos no suena a pitorreo como las de woody

Pues, no sé, la verdad es que sí, 'Pez ruidoso', o 'Pez de pelea' quizás le hubiesen hecho flaco favor a la película.
Pero, qué coño, que se lo curren.

Además, con esta panda corres el peligro de que, años más tarde, se estrene un bodriaco y, debido a lo apañao de la traducción, pues...

Sonny Boy escribió:

Lucy Lynskey escribió:

Sonny Boy escribió:

Lucy Lynskey escribió:

Sonny Boy escribió:

Lucy Lynskey escribió:

Sonny Boy escribió:No sé si será por desconocimiento, pero que Love & Death se llame La última noche de Boris Grushenko tiene delito. Aunque, sin salirnos de Woody, lo que es verdaderamente de juzgado de guardia es que Sweet & Lowdown se acabase titulando Acordes y desacuerdos cuando en la propia película se pronuncian las palabras 'dulce y melancólico', que no es la traducción exacta, pero se acerca un poco, coñe!

las de Woody son de chiste!
debe ser lo que les insperia el director, no va a ser desconocimiento cuando sólo tienen que traducir
por cierto que buena la Gruchenko!

Si ir más lejos la última, Conocerás al hombre de tus sueños, se titula originalmente You will meet a dark tall stranger, creo.

Premio especial del jurado: Rumble Fish -> La ley de la calle.

ya
pero que cojones es rumble fish?
pq es slang, vamos, digo yo. Con lo cual no es tan fácil de traducir
no está tan mal la ley de la calle, por lo menos no suena a pitorreo como las de woody

Pues, no sé, la verdad es que sí, 'Pez ruidoso', o 'Pez de pelea' quizás le hubiesen hecho flaco favor a la película.
Pero, qué coño, que se lo curren.

Además, con esta panda corres el peligro de que, años más tarde, se estrene un bodriaco y, debido a lo apañao de la traducción, pues...

ah si si si! menudos deja vus tengo con un monton de títulos parecidos en donde además se confunden buenas pelis con bodrios de estrenos tv!

Un ejemplo del desmadre de estas prácticas (hablo de memoria; si alguien quiere googlear y corregirlo, es muy libre).

Como habéis dicho, "First Blood" fue traducida en España como Acorralado. Pero en Italia (no sé si en algún país más) lo llamaron "Rambo".
Cuando hicieron "Rambo: First Blood 2" en España se medio respetó con respecto a lo de antes "Rambo: Acorralado segunda parte". PERO en Italia tuvieron que llamarlo obviamente "Rambo 2".

Para la tercera la productora se curó en salud y lo llamó directamente "Rambo III". ¿No os fijásteis que no hubo una Rambo II en España?

Cuando es jodido hacer una traducción van y se inventan algo cuando lo mejor sería dejarlo tal cual. Y sin embargo... cuántas pelis con título fácilmente traducible se deja sin traducir??? The Ring, The Mexican...

Sonny Boy escribió:

Lucy Lynskey escribió:

Sonny Boy escribió:

Lucy Lynskey escribió:

Sonny Boy escribió:No sé si será por desconocimiento, pero que Love & Death se llame La última noche de Boris Grushenko tiene delito. Aunque, sin salirnos de Woody, lo que es verdaderamente de juzgado de guardia es que Sweet & Lowdown se acabase titulando Acordes y desacuerdos cuando en la propia película se pronuncian las palabras 'dulce y melancólico', que no es la traducción exacta, pero se acerca un poco, coñe!

las de Woody son de chiste!
debe ser lo que les insperia el director, no va a ser desconocimiento cuando sólo tienen que traducir
por cierto que buena la Gruchenko!

Si ir más lejos la última, Conocerás al hombre de tus sueños, se titula originalmente You will meet a dark tall stranger, creo.

Premio especial del jurado: Rumble Fish -> La ley de la calle.

ya
pero que cojones es rumble fish?
pq es slang, vamos, digo yo. Con lo cual no es tan fácil de traducir
no está tan mal la ley de la calle, por lo menos no suena a pitorreo como las de woody

Pues, no sé, la verdad es que sí, 'Pez ruidoso', o 'Pez de pelea' quizás le hubiesen hecho flaco favor a la película.
Pero, qué coño, que se lo curren.

no es un tipo de piraña? joder, es ese pez que sale en la peli en color..