No al Oporto

que al dia siguiente cómo duele la cabeza.

*Foto del escudo del equipo portugués*

Y que el oporto no es originario de Oporto, sino de Villanueva de Gaia, la orilla contraria del Duero.

helterstalker escribió:Y que el oporto no es originario de Oporto, sino de Vila Nova de Gaia, la orilla contraria del Duero.

Ejem...

todo licor dulce es malo, prefiero lady gaga

W escribió:

helterstalker escribió:Y que el oporto no es originario de Oporto, sino de Vila Nova de Gaia, la orilla contraria del Duero.

Ejem...

¿tú cuando te vas a Londres escribes London? ¿dices me voy a London, England?, sólo los nombres propio de personas se deben decir inalterablemente sin su correspondiente traducción. Por eso no es lógico que en un telediario estén todo el día diciendo A Coruña o LLeida, porque después no se dice Baijing o Moskvá.

Nashville escribió:

W escribió:

helterstalker escribió:Y que el oporto no es originario de Oporto, sino de Vila Nova de Gaia, la orilla contraria del Duero.

Ejem...

¿tú cuando te vas a Londres escribes London? ¿dices me voy a London, England?, sólo los nombres propio de personas se deben decir inalterablemente sin su correspondiente traducción. Por eso no es lógico que en un telediario estén todo el día diciendo A Coruña o LLeida, porque después no se dice Baijing o Moskvá.

Aunque esta ya es una batalla perdida, me temo... con lo bonito que suena Colonia, en lugar de Köln, o Brujas, en lugar de Brugge o La Haya en vez de Den Haag.

Por cierto, sí al oporto, me encanta el vino dulce.
Mejor dicho, viva el vino!

Nashville escribió:

W escribió:

helterstalker escribió:Y que el oporto no es originario de Oporto, sino de Vila Nova de Gaia, la orilla contraria del Duero.

Ejem...

¿tú cuando te vas a Londres escribes London? ¿dices me voy a London, England?, sólo los nombres propio de personas se deben decir inalterablemente sin su correspondiente traducción. Por eso no es lógico que en un telediario estén todo el día diciendo A Coruña o LLeida, porque después no se dice Baijing o Moskvá.

pero seria mucho más fácil llamar a las cosas por su nombre real digo yo

Ricky´s Appetite escribió:

Nashville escribió:

W escribió:

helterstalker escribió:Y que el oporto no es originario de Oporto, sino de Vila Nova de Gaia, la orilla contraria del Duero.

Ejem...

¿tú cuando te vas a Londres escribes London? ¿dices me voy a London, England?, sólo los nombres propio de personas se deben decir inalterablemente sin su correspondiente traducción. Por eso no es lógico que en un telediario estén todo el día diciendo A Coruña o LLeida, porque después no se dice Baijing o Moskvá.

pero seria mucho más fácil llamar a las cosas por su nombre real digo yo

Inténtalo en el topic de Japón a ver qué sale

Nashville escribió:

W escribió:

helterstalker escribió:Y que el oporto no es originario de Oporto, sino de Vila Nova de Gaia, la orilla contraria del Duero.

Ejem...

¿tú cuando te vas a Londres escribes London? ¿dices me voy a London, England?, sólo los nombres propio de personas se deben decir inalterablemente sin su correspondiente traducción. Por eso no es lógico que en un telediario estén todo el día diciendo A Coruña o LLeida, porque después no se dice Baijing o Moskvá.

Menos gilipolleces Villa Nash, no todos los topónimos se traducen por mucho que los hispanófilos esteis empeñados. A Coruña es el nombre oficial de dicha ciudad, en toda España. Otra cosa son las discusiones nacionalistas estúpidas que se trae tanta y tanta gente, pero mientras no suponga un problema de traducción, yo llamo a las cosas por su nombre. O llamas a Oporto "el puerto"? y sin embargo traduces vila nova de gaia...será que la ignorancia del idioma lleva a presuponerse unas traducciones y no otras, en un vergonzoso intento por españolizar lo no español.

Vamos, allá cada uno con sus gilipolleces, como decía.

yo lo uso pa cocinar

Mi mujer me trajo una botella cuando estuvo en Lisboa.
Sabía a rayos.
Luego me confesó que la había comprado en un cutrepuesto de souvenirs y le había costado 3 miserables euros.

Yo lo tomo despuçes de comer o cenar, los fines de semana.
Aquí, el que hace Osborne está muy bien.

soy gran fan del Tawny. despúes del café, una copita. y probablemente otra mas tarde. y si no me paras, toda la botella..

hace años me compré una botella en LA. al llegar a casa se la enseñé a mi madre para que no la mandase a la basura, una semana despues ya no la tenía. mi madre la había tirado al contenedor

W escribió:

Nashville escribió:

W escribió:

helterstalker escribió:Y que el oporto no es originario de Oporto, sino de Vila Nova de Gaia, la orilla contraria del Duero.

Ejem...

¿tú cuando te vas a Londres escribes London? ¿dices me voy a London, England?, sólo los nombres propio de personas se deben decir inalterablemente sin su correspondiente traducción. Por eso no es lógico que en un telediario estén todo el día diciendo A Coruña o LLeida, porque después no se dice Baijing o Moskvá.

Menos gilipolleces Villa Nash, no todos los topónimos se traducen por mucho que los hispanófilos esteis empeñados. A Coruña es el nombre oficial de dicha ciudad, en toda España. Otra cosa son las discusiones nacionalistas estúpidas que se trae tanta y tanta gente, pero mientras no suponga un problema de traducción, yo llamo a las cosas por su nombre. O llamas a Oporto "el puerto"? y sin embargo traduces vila nova de gaia...será que la ignorancia del idioma lleva a presuponerse unas traducciones y no otras, en un vergonzoso intento por españolizar lo no español.

Vamos, allá cada uno con sus gilipolleces, como decía.

Está bien eso que dices pero ¿no crees que ese Villanueva que has corregido se ha dicho sin la intención de españolizar?, ¿por qué tengo que decir A Coruña si he crecido con La Coruña? es lo que vienes a decir cuando me dices que diga Oporto en vez de El Puerto. De todas formas si digo "El Puerto" sólo hay uno que me venga a la mente, y es el del vaporcito.

Nashville escribió:

W escribió:

Nashville escribió:

W escribió:

helterstalker escribió:Y que el oporto no es originario de Oporto, sino de Vila Nova de Gaia, la orilla contraria del Duero.

Ejem...

¿tú cuando te vas a Londres escribes London? ¿dices me voy a London, England?, sólo los nombres propio de personas se deben decir inalterablemente sin su correspondiente traducción. Por eso no es lógico que en un telediario estén todo el día diciendo A Coruña o LLeida, porque después no se dice Baijing o Moskvá.

Menos gilipolleces Villa Nash, no todos los topónimos se traducen por mucho que los hispanófilos esteis empeñados. A Coruña es el nombre oficial de dicha ciudad, en toda España. Otra cosa son las discusiones nacionalistas estúpidas que se trae tanta y tanta gente, pero mientras no suponga un problema de traducción, yo llamo a las cosas por su nombre. O llamas a Oporto "el puerto"? y sin embargo traduces vila nova de gaia...será que la ignorancia del idioma lleva a presuponerse unas traducciones y no otras, en un vergonzoso intento por españolizar lo no español.

Vamos, allá cada uno con sus gilipolleces, como decía.

Está bien eso que dices pero ¿no crees que ese Villanueva que has corregido se ha dicho sin la intención de españolizar?, ¿por qué tengo que decir A Coruña si he crecido con La Coruña? es lo que vienes a decir cuando me dices que diga Oporto en vez de El Puerto. De todas formas si digo "El Puerto" sólo hay uno que me venga a la mente, y es el del vaporcito.

Pues la intención, como comprenderás, sólo la sabes tú. Y se llama A Coruña porque se le ha cambiado oficialmente el nombre, o sigues diciendo Castilla la Nueva? Pues eso.

Pregúntale a Helterstalker por la intención. Yo ni me lo planteo, ni tampoco si Oporto tuvo antiguamente una traducción al castellano o no, ni si tengo que traducir el nombre de algunas ciudades si y otras no.

Nashville escribió:Pregúntale a Helterstalker por la intención. Yo ni me lo planteo, ni tampoco si Oporto tuvo antiguamente una traducción al castellano o no, ni si tengo que traducir el nombre de algunas ciudades si y otras no.

La verdad, es que ya ni sé a qué forero me dirijo. Sois todas iguales!

En efecto, bebida letal si se abusa de ella. Hace muchos años me vine con una garrafa de 5 litros que nos bebimos entre media docena de amigos y muchos aún me lo recuerdan...

W escribió:

Nashville escribió:

W escribió:

helterstalker escribió:Y que el oporto no es originario de Oporto, sino de Vila Nova de Gaia, la orilla contraria del Duero.

Ejem...

¿tú cuando te vas a Londres escribes London? ¿dices me voy a London, England?, sólo los nombres propio de personas se deben decir inalterablemente sin su correspondiente traducción. Por eso no es lógico que en un telediario estén todo el día diciendo A Coruña o LLeida, porque después no se dice Baijing o Moskvá.

Menos gilipolleces Villa Nash, no todos los topónimos se traducen por mucho que los hispanófilos esteis empeñados. A Coruña es el nombre oficial de dicha ciudad, en toda España. Otra cosa son las discusiones nacionalistas estúpidas que se trae tanta y tanta gente, pero mientras no suponga un problema de traducción, yo llamo a las cosas por su nombre. O llamas a Oporto "el puerto"? y sin embargo traduces vila nova de gaia...será que la ignorancia del idioma lleva a presuponerse unas traducciones y no otras, en un vergonzoso intento por españolizar lo no español.

Vamos, allá cada uno con sus gilipolleces, como decía.

Nashville escribió:Pregúntale a Helterstalker por la intención. Yo ni me lo planteo, ni tampoco si Oporto tuvo antiguamente una traducción al castellano o no, ni si tengo que traducir el nombre de algunas ciudades si y otras no.

Joder, pues intención ninguna, lo escribí como me salió, además hacer constar que mi pareja desde hace 15 años es de Vigo o sea que hablar el gallego no lo hablo en la intimidad, pero así chapurreado y el castrapo por teléfono siempre han sido lenguas vehiculares para mí

helterstalker escribió:

Nashville escribió:Pregúntale a Helterstalker por la intención. Yo ni me lo planteo, ni tampoco si Oporto tuvo antiguamente una traducción al castellano o no, ni si tengo que traducir el nombre de algunas ciudades si y otras no.

Joder, pues intención ninguna, lo escribí como me salió, además hacer constar que mi pareja desde hace 15 años es de Vigo o sea que hablar el gallego no lo hablo en la intimidad, pero así chapurreado y el castrapo por teléfono siempre han sido lenguas vehiculares para mí

Bueno, si tienes una pareja de Vigo, se perdona todo

Castilla la Nueva