El topic de GENESIS y derivados

Yeah, en esta revisión un poco desigual que estoy haciendo, ayer le tocó el turno al doble L.P., que yo tengo en versión española de la época, de lo que es para mí su mejor álbum, The lamb lies down on Broadway, lleno de temazos.

Nashville escribió:

Refrescospepito escribió:

Nashville escribió:

Refrescospepito escribió:Y yo que les iba a preguntar a ustedes qué les parecía el álbum "Us" de Peter Gabriel que lo había visto en L.P. a tres euros...

Solo por la tremenda Diggin In The dirt ya vale la pena y algo mas hay. Aunque es justo decir que erró al tratar de hacer un So 2.

Y So es una obra maestrisima.

Qué tal, Nash, compañero.   

   Nada Pepito, aquí, viniendome arriba después de cenar.  

Mercy Street, compañeiros... Uff

watts escribió:

Nashville escribió:

Refrescospepito escribió:

Nashville escribió:

Refrescospepito escribió:Y yo que les iba a preguntar a ustedes qué les parecía el álbum "Us" de Peter Gabriel que lo había visto en L.P. a tres euros...

Solo por la tremenda Diggin In The dirt ya vale la pena y algo mas hay. Aunque es justo decir que erró al tratar de hacer un So 2.

Y So es una obra maestrisima.

Qué tal, Nash, compañero.   

   Nada Pepito, aquí, viniendome arriba después de cenar.  

Mercy Street, compañeiros... Uff

Yeah, Watts, chato, ponte una canción tuya favo de Genesis.

Refrescospepito escribió:

watts escribió:

Nashville escribió:

Refrescospepito escribió:

Nashville escribió:

Refrescospepito escribió:Y yo que les iba a preguntar a ustedes qué les parecía el álbum "Us" de Peter Gabriel que lo había visto en L.P. a tres euros...

Solo por la tremenda Diggin In The dirt ya vale la pena y algo mas hay. Aunque es justo decir que erró al tratar de hacer un So 2.

Y So es una obra maestrisima.

Qué tal, Nash, compañero.   

   Nada Pepito, aquí, viniendome arriba después de cenar.  

Mercy Street, compañeiros... Uff

Yeah, Watts, chato, ponte una canción tuya favo de Genesis.

Mi no entender tu idioma

Refres, para mi The Lamb... comienza genial, con una de las mejores canciones de Genesis ... para luego caer en picado ... disco siesta !

Gregg escribió:Refres, para mi The Lamb... comienza genial, con una de las mejores canciones de Genesis ... para luego caer en picado ... disco siesta !

Gregg escribió:Refres, para mi The Lamb... comienza genial, con una de las mejores canciones de Genesis ... para luego caer en picado ... disco siesta !

Carpet Crawlers es mi tema favorito de Genesis. Y Back in NYC fue la canción que me hizo interesarme por la banda después de escucharle una versión salchichera a Jeff Buckley. Y Lilywhite Lilith... y... discazo

Refrescospepito escribió:Yeah, en esta revisión un poco desigual que estoy haciendo, ayer le tocó el turno al doble L.P., que yo tengo en versión española de la época, de lo que es para mí su mejor álbum, The lamb lies down on Broadway, lleno de temazos.

Esa carpeta que se abre, con todo ese texto sobre Rael..yo lo tengo pero se lo cedí a una de mis hermanas (con derecho a devolución )

Leerse ese texto sobre Rael y no acabar con una empanada de xoubas mental, es de nota.

Bah, la gracia de los álbums conceptuales de rock progresivo es cuando se les va la pinza y es imposible entender el concepto o al menos no del todo. Un ejemplo de otra banda del género, Nektar, que mencioné en el otro post. Ojo a la historia y este álbum es anterior al de Genesis:

"Remember the Future" es un álbum concepto de dos movimientos. En éste, se relata la historia de un ave azul "BlueBird", que tras haber visitado cierto planeta en repetidas ocasiones y encontrar que la gente no lo podía aceptar por lo que era y que era criticado por su aspecto, estableció contacto mental con un niño ciego "Boy", al que le contaba historias del pasado y del futuro en forma de visiones. Estas visiones colocaban una imagen suya en la mente del pequeño: "BlueBird" canta –estás parado junto a mí con la fe sobre la mano. "Boy" responde –puedo verte a través de la mañana y de la tarde también… y se establece un diálogo que acompaña y conmueve a ratos por su gran manejo vocal.



Por cierto, en mi vinilo del Lamb la historia de Rael aparece traducida al castellano y cuando ha acabado vuelve a empezar desde el principio Yo creo que era para llenar todo el folleto donde estaba escrita, que la historia entera les dejaba un espacio feo al final y volvieron a transcribirla otra vez hasta completar entero todo el espacio. No sé si me entiende, pero es una cutrada.

Mu' bonito si has consumido ciertas sustancias. Para los que no lo hacemos, sigue siendo infumable (no he intentado el chiste).

Travis Bickle escribió:Bah, la gracia de los álbums conceptuales de rock progresivo es cuando se les va la pinza y es imposible entender el concepto o al menos no del todo. Un ejemplo de otra banda del género, Nektar, que mencioné en el otro post. Ojo a la historia y este álbum es anterior al de Genesis:

"Remember the Future" es un álbum concepto de dos movimientos. En éste, se relata la historia de un ave azul "BlueBird", que tras haber visitado cierto planeta en repetidas ocasiones y encontrar que la gente no lo podía aceptar por lo que era y que era criticado por su aspecto, estableció contacto mental con un niño ciego "Boy", al que le contaba historias del pasado y del futuro en forma de visiones. Estas visiones colocaban una imagen suya en la mente del pequeño: "BlueBird" canta –estás parado junto a mí con la fe sobre la mano. "Boy" responde –puedo verte a través de la mañana y de la tarde también… y se establece un diálogo que acompaña y conmueve a ratos por su gran manejo vocal.



Por cierto, en mi vinilo del Lamb la historia de Rael aparece traducida al castellano y cuando ha acabado vuelve a empezar desde el principio Yo creo que era para llenar todo el folleto donde estaba escrita, que la historia entera les dejaba un espacio feo al final y volvieron a transcribirla otra vez hasta completar entero todo el espacio. No sé si me entiende, pero es una cutrada.

Yo también tengo una edición española de la época donde viene la traducción de la historia dos veces.
De verdad que la historia es tan liosa que no hay quien la entienda, pero bueno, el disco es fabuloso.

Sigo con la revisión.
Hoy le tocó el turno a Trespass, que hacía otro tanto que no lo oía entero.
La verdad es que estos sí que son ya los Genesis que conocemos y de aquí arranca su sonido legendario.

La genial guitarra de Anthony Philips anuncia al mismísimo Steve Hacket y la batería de John Mayhew trazó el patrón a seguir a Phil Collins.

El disco tiene sus más y su menos, pero un tema como The Knife vale por todo el álbum.
Curioso cómo esta canción, que cierra el álbum, me recuerda mucho a los Supertramp de finales de los setenta.

La portada, por cierto, es soberbia.

Yo le doy un

deniztek escribió:

Refrescospepito escribió:Yeah, en esta revisión un poco desigual que estoy haciendo, ayer le tocó el turno al doble L.P., que yo tengo en versión española de la época, de lo que es para mí su mejor álbum, The lamb lies down on Broadway, lleno de temazos.

Esa carpeta que se abre, con todo ese texto sobre Rael..yo lo tengo pero se lo cedí a una de mis hermanas (con derecho a devolución )

Grande deniz.

Yo a este disco le doy un

Joder, Nursery Cryme, menuda burrada, qué puta obra maestra, nunca lo había escuchado exceptuando la primera canción.

Qué derroche de energía y de fuerza, cojones, si casi parece hard rock esto.

El disco más corto de Genesis y el que más, hasta donde yo recuerdo, participa Steve Hacket, que se lleva a la banda por delante acompañado de un imparable Phil Collins. Menudos fichajes.
Los cinco magníficos, la formación clásica de Genesis destilando rabia y dando dentelladas por los cuatro costados.

Un disco auténticamente galvanizante.

Yo le doy un '

Trespass es el primero (cronológicamente hablando) de Genesis que tengo. O sea, tengo Trespass - Seconds Out.

Refrescospepito escribió:

Sigo con la revisión.
Hoy le tocó el turno a Trespass, que hacía otro tanto que no lo oía entero.
La verdad es que estos sí que son ya los Genesis que conocemos y de aquí arranca su sonido legendario.

La genial guitarra de Anthony Philips anuncia al mismísimo Steve Hacket y la batería de John Mayhew trazó el patrón a seguir a Phil Collins.

El disco tiene sus más y su menos, pero un tema como The Knife vale por todo el álbum.
Curioso cómo esta canción, que cierra el álbum, me recuerda mucho a los Supertramp de finales de los setenta.

La portada, por cierto, es soberbia.

Yo le doy un

Este disco lo pillé en casette en su día después de ver a un tío que lo llevó al instituto, cuando todavía no había empezado a comprar lps, y ese comienzo con Looking for someone me sigue pareciendo mágico

coolfurillo escribió:

Refrescospepito escribió:

Sigo con la revisión.
Hoy le tocó el turno a Trespass, que hacía otro tanto que no lo oía entero.
La verdad es que estos sí que son ya los Genesis que conocemos y de aquí arranca su sonido legendario.

La genial guitarra de Anthony Philips anuncia al mismísimo Steve Hacket y la batería de John Mayhew trazó el patrón a seguir a Phil Collins.

El disco tiene sus más y su menos, pero un tema como The Knife vale por todo el álbum.
Curioso cómo esta canción, que cierra el álbum, me recuerda mucho a los Supertramp de finales de los setenta.

La portada, por cierto, es soberbia.

Yo le doy un

Este disco lo pillé en casette en su día después de ver a un tío que lo llevó al instituto, cuando todavía no había empezado a comprar lps, y ese comienzo con Looking for someone me sigue pareciendo mágico

Yeah, un gran disco, pero solo la antesala de lo que vendría después.

Y en el cuarto álbum ya se afianzan realmente y vuelven a hacer una obra maestra.

Watcher in the sky siempre será uno de mis más favoritos temas de Genesis,y qué decir de The cinema show.

Y otra gran portada de Paul Withehead, con erección de caballo incluida.

Siempre me turbó la escena de la mujer con cara de zorro (de la que luego se travestiría el propio Gabriel) y aquellos jinetes cada uno con una cara diferente.
En fin, simbiología mil en esta portada, ya última del gran Whitehead.

Por cierto, yo tengo este disco edición española de la época pero no de Charisma, sin del sello Philips.

Do What Thou Wilt
(Aleister Crowley)

Madre mía.
No creo que a ningún fan de la vieja guardia le guste esta mierda.
Hacía como veinticinco años que no escuchaba este disco y maldita la hora.
Esto no es Genesis sino Phil Collins con dos tipos de Genesis.

Refrescospepito escribió:Madre mía.
No creo que a ningún fan de la vieja guardia le guste esta mierda.
Hacía como veinticinco años que no escuchaba este disco y maldita la hora.
Esto no es Genesis sino Phil Collins con dos tipos de Genesis.

Y lo hiciste sin botas. Ahora estarás todo enfangado.

Genesis are releasing a career-spanning documentary in time for Christmas. 'Sum Of The Parts' is out in November.

The career-spanning film features contributions from Tony Banks, Phil Collins, Peter Gabriel, Steve Hackett, Mike Rutherford and Anthony Phillips, among others. It also includes archive performance footage. Director John Edginton explores the dynamic between the members that's enabled them to survive numerous line-up changes while also pursuing various solo careers.

Included in the release is the upcoming BBC documentary Together And Apart, to be broadcast in October.

Former frontman Peter Gabriel says: “I think when we got it right we had something that none of us could do on our own. And there were different musical histories merging together in a powerful way.”

Sum Of The Parts is released via Eagle Vision on November 17, just weeks after live concert movie Three Sides Live is made available on Blu-ray for the first time. Genesis last month confirmed their 3-disc retrospective R-Kive set, due on September 29.

Refrescospepito escribió:Madre mía.
No creo que a ningún fan de la vieja guardia le guste esta mierda.
Hacía como veinticinco años que no escuchaba este disco y maldita la hora.
Esto no es Genesis sino Phil Collins con dos tipos de Genesis.

A mi, este disco me parece cojonudo.

Katxorro escribió:

Refrescospepito escribió:Madre mía.
No creo que a ningún fan de la vieja guardia le guste esta mierda.
Hacía como veinticinco años que no escuchaba este disco y maldita la hora.
Esto no es Genesis sino Phil Collins con dos tipos de Genesis.

A mi, este disco me parece cojonudo.

A mi también, parte por nostalgia, pero aún con todo creo que es muy buen disco. No creo justa la comparación con Collins en solitario, aquí son mucho más oscuros que eso.

Han estado "juntos" y no ha habido puñaladas... es un avance...

¿Casualidad? Peter y Collins en los extremos...




http://www.elmundo.es/cultura/2014/09/26/542470f2ca474127458b456d.html

Monra escribió:Han estado "juntos" y no ha habido puñaladas... es un avance...

¿Casualidad? Peter y Collins en los extremos...




http://www.elmundo.es/cultura/2014/09/26/542470f2ca474127458b456d.html

Madre mía, parecen mis padre y sus colegas yendo a la parte de arriba de la sede de El Jujonia (el equipo de fútbol de La Gomera) a echar la partida de cada tarde.

Refrescospepito escribió:

Monra escribió:Han estado "juntos" y no ha habido puñaladas... es un avance...

¿Casualidad? Peter y Collins en los extremos...




http://www.elmundo.es/cultura/2014/09/26/542470f2ca474127458b456d.html

Madre mía, parecen mi padre y sus colegas yendo a la parte de arriba de la sede de El Jujonia (el equipo de fútbol de La Gomera) a echar la partida de cada tarde.

a mi el homonimo no me disgusta para nada... suena vergonzoso confesarlo... pero es asi

la segunda cara eso si, mas floja

la verdad es que en la segunda cara se desfonda

DUMBHEAD escribió:a mi el homonimo no me disgusta para nada... suena vergonzoso confesarlo... pero es asi

la segunda cara eso si, mas floja

DUMBHEAD escribió:la verdad es que en la segunda cara se desfonda

Se desfonda todo el rato.

a mi la primera cara me parece moderadamente buena... no es Genesis realmente, pero es buena musica....


el segundo tema me parece un muy buen tema pop por ejemplo....


voy a probar algun otro de los no canonicos

DUMBHEAD escribió:a mi la primera cara me parece moderadamente buena... no es Genesis realmente, pero es buena musica....


el segundo tema me parece un muy buen tema pop por ejemplo....


voy a probar algun otro de los no canonicos

Habiendo tantos discos por escuchar paso de perder el tiempo con algo que es "moderadamente bueno".

sapir escribió:

DUMBHEAD escribió:a mi la primera cara me parece moderadamente buena... no es Genesis realmente, pero es buena musica....


el segundo tema me parece un muy buen tema pop por ejemplo....


voy a probar algun otro de los no canonicos

Habiendo tantos discos por escuchar paso de perder el tiempo con algo que es "moderadamente bueno".

no me hagas responderte


ahora estoy con el primero

DUMBHEAD escribió:

sapir escribió:

DUMBHEAD escribió:a mi la primera cara me parece moderadamente buena... no es Genesis realmente, pero es buena musica....


el segundo tema me parece un muy buen tema pop por ejemplo....


voy a probar algun otro de los no canonicos

Habiendo tantos discos por escuchar paso de perder el tiempo con algo que es "moderadamente bueno".

no me hagas responderte


ahora estoy con el primero

Responde...

sapir escribió:

DUMBHEAD escribió:

sapir escribió:

DUMBHEAD escribió:a mi la primera cara me parece moderadamente buena... no es Genesis realmente, pero es buena musica....


el segundo tema me parece un muy buen tema pop por ejemplo....


voy a probar algun otro de los no canonicos

Habiendo tantos discos por escuchar paso de perder el tiempo con algo que es "moderadamente bueno".

no me hagas responderte


ahora estoy con el primero

Responde...

no sabria




por eso no debes hacerme responder

DUMBHEAD escribió:

sapir escribió:

DUMBHEAD escribió:

sapir escribió:

DUMBHEAD escribió:a mi la primera cara me parece moderadamente buena... no es Genesis realmente, pero es buena musica....


el segundo tema me parece un muy buen tema pop por ejemplo....


voy a probar algun otro de los no canonicos

Habiendo tantos discos por escuchar paso de perder el tiempo con algo que es "moderadamente bueno".

no me hagas responderte


ahora estoy con el primero

Responde...

no sabria




por eso no debes hacerme responder

Resulta que hoy he estado traduciendo letras de esta gente porque curso ilustración y mi proyecto final se basa en ilustrar temas de la etapa prog de la banda y he pensao en compartir el curro aquí. Si hay alguien con conocimientos de inglés que no se corte en correjir lo que sea, es la primera vez que traduzco letras. Algunas ya estaban casi hechas, solo que he pulido lo que me parecía y otras eran directamente del Google Translate.

- - -

The Knife:



Tell me my life is about to begin
Tell me that I am a hero,
Promise me all of your violent dreams
Light up your body with anger.
Now, in this ugly world
it is time to destroy all this evil.
Now, when I give the word
get ready to fight for your freedom
Now -

Stand up and fight, for you know we are right
We must strike at the lies
That have spread like disease through our minds.
Soon we'll have power, every soldier will rest
And we'll spread out our kindness
To all who our love now deserve.
Some of you are going to die -
Martyrs of course to the freedom that I shall provide.

I'll give you the names of those you must kill,
All must die with their children.
Carry their heads to the palace of old,
Hang them high, let the blood flow.
Now, in this ugly world
break all the chains around us,
Now, the crusade has begun
give us a land fit for heroes,
Now -

Stand up and fight, for you know we are right
We must strike at the lies
That have spread like disease through our minds.
Soon we'll have power, every soldier will rest
And we'll spread out our kindness
To all who our love now deserve.
Some of you are going to die -
Martyrs of course to the freedom that I shall provide.

We are only wanting freedom

- - -

El cuchillo

Di que mi vida va a comenzar
Dime que soy un héroe
Prométeme tus violentos ideales1
Ilumina2 tu cuerpo con ira
Ahora, en este horrible mundo
Es la hora de destruir tal maldad
Ahora, cuando dé la orden
Estáis preparados para luchar por vuestra libertad?
Ahora!

Levantaos y luchad, sabéis que tenemos razón
Debemos responder3 a las mentiras
Que han esparcido como la peste4 por nuestras mentes.
Pronto tendremos poder, todo soldado descansará
Difundiremos nuestra bondad
A todo aquel que lo merezca.
Algunos de vosotros moriréis
Mártires de la libertad que os prometo.

Os daré nombres de los que debéis asesinar
Todos deben morir con sus hijos
Llevad sus cabezas al palacio de lo antiguo5,
Clavadlas en estacas, que corra la sangre,
Ahora, en este mundo lleno de odio
Debemos romper las cadenas que nos apresaban
Ahora, la cruzada ha comenzado
Haremos de esta una tierra digna6 de héroes.
Ahora!

Solo pedimos libertad.

- - -

1  En la letra original esta escrito como dreams (sueños), ideales me parecía que encajaba mejor dentro del contexto.
2  Literalmente Light up, supongo que puede servir como sinónimo de Alza/levanta tu cuerpo con ira.
3  Originalmente el verbo utilizado es strike, que puede servir también como atacar o en este caso, desmentir de forma agresiva.
4  Disease, enfermedad.
5  Literalmente palace of old.
6 Fit es también significado de apto o adecuado.

reportaje BBC.
Todos juntitos tomando unas pintas.

2015 .

es decir 40 redondos años desde que Pedro Gabriel se dio el bote.

Mucha pasta en juego.

Soñamos?

The Return of the Giant Hogweed:



Turn and run!
Nothing can stop them,
Around every river and canal their power is growing.
Stamp them out!
We must destroy them,
They infiltrate each city with their thick dark warning odour.

They are invincible,
They seem immune to all our herbicidal battering.

Long ago in the Russian hills,
A Victorian explorer found the regal Hogweed by a marsh,
He captured it and brought it home.
Botanical creature stirs, seeking revenge.
Royal beast did not forget.
He came home to London,
And made a present of the Hogweed to the Royal Gardens at Kew.

Waste no time!
They are approaching.
Hurry now, we must protect ourselves and find some shelter
Strike by night!
They are defenceless.
They all need the sun to photosensitize their venom.

Still they're invincible,
Still they're immune to all our herbicidal battering.

Fashionable country gentlemen had some cultivated wild gardens,
In which they innocently planted the Giant Hogweed throughout the land.
Botanical creature stirs, seeking revenge.
Royal beast did not forget.
Soon they escaped, spreading their seed,
Preparing for an onslaught, threatening the human race.

Mighty Hogweed is avenged.
Human bodies soon will know our anger.
Kill them with your Hogweed hairs
HERACLEUM MANTEGAZZIANI


- - -

El regreso del Perejil Gigante

Date la vuelta y corre!
Nada los puede detener,
Su poder esta creciendo alrededor de cada río y canal.
Aplástalos!
Debemos destruirlos!
Invaden toda ciudad con su aroma espeso y amenazador.

Son invencibles
Parecen inmunes a toda ofensiva1 herbicida.

Hace mucho tiempo, en las colinas rusas,
Un explorador Victoriano encontró un magnífico2 Perejil junto a una marisma,
Lo capturó y trajo a casa.
La criatura botánica cobró conciencia, clamando venganza.
La real bestia no olvidó.
El explorador3 volvió a Londres
Y regaló el perejil al Real Jardín Botánico de Kew.4

No pierdas el tiempo!
Se están acercando.
Date prisa, debemos protegernos y buscar refugio
Ataca de noche!
Están indefensos.
Necesitan del Sol para fotosintetizar su veneno.

Siguen siendo invencibles,
Siguen siendo inmunes a nuestra ofensiva herbicida.

Nobles terratenientes5 tenían jardines silvestres
En los que inocentemente plantaron el Perejil Gigante a lo largo y ancho del país.
La criatura botánica cobró conciencia, clamando venganza.
La real bestia no olvidó.
Pronto escaparon, esparciendo sus semillas
Preparando su ataque, amenazando a la raza humana.

El poderoso Perejil se ha vengado
Los cuerpos humanos pronto conocerán nuestra ira.
Matadlos con vuestros “perejil-pelos”6
HERACLEUM MANTEGAZZIANI7

- - -

1  Battering significa también maltrato.
2  El adjetivo es regal, que es relativo a la realeza. En este caso, el contexto parece indicar que se refiere a ello como aquí podríamos decir majestuoso.
3  Se intuye que se refiere a él con ese He.
4  Jardín botánico real del Reino Unido: http://www.kew.org/
5  Traducido de Fashionable country gentleman, no hay apenas referencias.
6  Traducido de Hogweed hairs. Esta última estrofa parece ser narrada por los propios perejiles.
7 Nombre científico.

Watcher of the Skies:



Watcher of the skies watcher of all
His is a world alone no world is his own,
He whom life can no longer surprise,
Raising his eyes beholds a planet unknown.

Creatures shaped this planet's soil,
Now their reign has come to an end,
Has life again destroyed life,
Do they play elsewhere, do they know
More than their childhood games?
Maybe the lizard's shed its tail,
This is the end of man's long union with Earth.

Judge not this race by empty remains
Do you judge God by his creatures when they are dead?
For now, the lizard's shed it's tail
This is the end of man's long union with Earth.

From life alone to life as one,
Think not your journey's done
For though your ship be sturdy, no
Mercy has the sea,
Will you survive on the ocean of being?
Come ancient children hear what I say
This is my parting council for you on your way.

Sadly now your thoughts turn to the stars
Where we have gone you know you never can go.
Watcher of the skies watcher of all
This is your fate alone, this fate is your own.

- - -

Guardián1 de los cielos

Guardián de los cielos, guardián de todo
El suyo es un solitario mundo, ningún mundo es el suyo
El, a quién la vida ya no puede sorprender,
Alzando la vista avista un planeta desconocido

Criaturas pisaron2 el suelo de este planeta,
Pero su reinado llegó a su final.
¿La vida destruye de nuevo a la vida?
¿Que harán en otro lugar?
¿Saben de algo más que sus infantiles juegos?
Puede que el lagarto se desprendiese de su cola
El final de la larga unión del hombre con la Tierra.

No juzgues a esta raza por sus vestigios vacíos
¿Juzgas a Dios por sus criaturas cuando mueren?
Parece3 que el lagarto se desprendiese de su cola
El final de la larga unión del hombre con la Tierra.

Desde la vida solo a la vida como Uno,
No pienses que tu viaje ha terminado.
Porque aunque tu nave sea fuerte
El mar no tiene compasión
¿Podrás sobrevivir en el mar del ser?
Venid, antiguos niños, escuchad lo que hablo
Este es mi consejo de despedida para vuestro camino.

Tristemente tus pensamientos volvieron a las estrellas
No podemos volver de donde hemos venido
Guardián de los cielos, guardián de todo
Este es tu solitario destino, tu propio destino4

- - -

1 De Watcher que también puede significar observador o vigilante.
2 Originalmente, el verbo utilizado es shape que significa moldear o configurar. Pisar parecía encajar mejor dentro del contexto
3 Traducido de For now, que significa de momento.
4 Para aclarar esta letra de tono más “filosófico” quizás, hay que tener en cuenta que están basadas en novelas de Arthur C. Clarke, autor de ciencia ficción cuya obra principalmente se basa en el contacto del ser humano con civilizaciones extraterrestres y la superación de la mente humana como algo extramaterial. 2001: Odisea en el espacio es su obra por antonomasia.

Robbery, Assault & Battery:



The streets were deserted though the police were alerted
They considered the phone call a hoax
Furtively glancing, they jauntily prancing
The youth caught the guards unaware

Slipping between them, he ought to have seen the
The eyes and their owner so near
With torch shining bright he strode on in the night
Till he came to the room with the safe

"Hello son, I hope you're having fun"
"You've got it wrong, sir, I'm only the cleaner"
With that he fired, the other saying as he died
"You've done me wrong", it's the same old song forever, forever

Robbery, assault and battery
The felon and his felony
Robbery, assault and battery
The felon and his felony

He picked up the diamonds and bundles of fivers
He pushed them, well, down in his sack
But the alarm had been sounded, he was completely surrounded
But he had some more tricks up his sleeve

"Come outside with your hands held high"
"You'll not get me alive, sir, I promise you that, sir"
With that he fired, the other saying as he died
"You've done me wrong", it's the same old song forever, forever

Robbery, assault and battery
The felon and his felony
Robbery, assault and battery
The felon and his felony

"He's leaving via the roof, the bastard's got away
God always fights on the side of the bad man
Bad man, bad man, bad man"

I've got clean away but I'll be back some day
Just the combination will have changed
Some day they'll catch me, to a chain they'll attach me
Until that day I'll side the old crime wave

If they try to hold me for trial
I'll stay out of jail by paying my bail
And after I'll go to the court of appeal saying
"You've done me wrong", it's the same old song forever, forever

- - -

Robo, asalto y agresión

Las calles estaban desiertas aunque se avisó a la policía
Consideraron la llamada una broma1
Mirando de refilón2 , los guardias pavoneándose,3
Los cogió desprevenidos.

Pasando entre ellos, tendría que haber visto
Los ojos que lo observaban de cerca.4
Con una brillante antorcha corrió5 en la noche
Hasta que llegó a la habitación de la caja fuerte.

“Hola hijo, espero que lo estés pasando bien”
“Creo que esta equivocado, señor, soy solo el limpiador”
En ese momento disparó, el otro diciendo mientras moría
“¡Me has herido!”6 Es siempre la misma historia, siempre.

Robo, asalto y agresión
El criminal y su crimen

Cogió los diamantes y los paquetes de billetes7
Lo puso todo en el fondo del saco.
Pero la alarma sonó, estaba completamente rodeado
Aunque guardaba más trucos bajo la manga.

“¡Salga afuera con las manos en alto!”
“¡No me cogeréis vivo, lo juro!”
En ese momento disparó, el otro diciendo mientras moría
“¡Me has herido!” Es siempre la misma historia, siempre.

“¡Huye por el tejado! ¡El bastardo8 ha escapado!
Dios siempre lucha en el bando del malo.

Ahora estoy limpio, pero volveré
Simplemente la combinación habrá cambiado
Algún día me atraparán, me encadenaran
Hasta ese día permaneceré a la sombra del crimen.

Si tratan de retenerme para un juicio
Saldré de la cárcel pagando fianza
Iré al tribunal de apelación diciendo
“¡Me han difamado!9 Es siempre la misma historia, siempre.”

- - -

1 Hoax también significa engaño, farsa, etc
2 Traducido de Furtively glancing que significa mirando furtivamente.
3 Jauntily prancing es traducido literalmente como hacer cabriolas alegremente, pavonearse o similares. Se intuye de esa forma que los guardias (They) están distraídos puesto que ladrón solo hay uno en el relato.
4 Traducido de The eyes and their owner so near, da a entender que hay alguien vigilándole.

5 Para hilar más fino, en el tema utiliza el verbo strode que significa a zancadas.
6 Realmente dice You’ve done me wrong, que se entiende más como Me has malinterpretado. Intuyo que el trasfondo viene a ser el de una herida por arma.
7 En el texto original esta escrito fiver, que es como se refieren los ingleses a los billetes de 5 dólares.
8 Literalmente bastard. También es válido cualquier otro taco de bastante envergadura.
9 Puede que You’ve done me wrong sirva para un daño moral, de ahí el recurso final de la canción.

Eric Sachs escribió:reportaje BBC.
Todos juntitos  tomando unas pintas.

2015 .

es decir   40 redondos años desde que Pedro Gabriel   se dio el bote.

Mucha pasta en juego.

Soñamos?

Molaría, aunque eso se lleva diciendo tiempo y después se queda todo en agua de borrajas.

¿Aunque os habeis planteado si Peter Gabriel se volvería a disfrazar de florecilla?

HAL 9000 escribió:

Eric Sachs escribió:reportaje BBC.
Todos juntitos  tomando unas pintas.

2015 .

es decir   40 redondos años desde que Pedro Gabriel   se dio el bote.

Mucha pasta en juego.

Soñamos?

Molaría, aunque eso se lleva diciendo tiempo y después se queda todo en agua de borrajas.

¿Aunque os habeis planteado si Peter Gabriel se volvería a disfrazar de florecilla?

Mejor vstido de juglar cacatúa de la albion.
Can you tell me  when my country lies..............

Eric Sachs escribió:

HAL 9000 escribió:

Eric Sachs escribió:reportaje BBC.
Todos juntitos  tomando unas pintas.

2015 .

es decir   40 redondos años desde que Pedro Gabriel   se dio el bote.

Mucha pasta en juego.

Soñamos?

Molaría, aunque eso se lleva diciendo tiempo y después se queda todo en agua de borrajas.

¿Aunque os habeis planteado si Peter Gabriel se volvería a disfrazar de florecilla?

Mejor vstido de  juglar cacatúa de la albion.
Can you tell me  when my country lies..............

Hasta donde sé o supongo, Gabriel no tiene problemas de pasta. Collins tampoco, a no ser que haya dilapidado su fortuna. Por lo visto Banks no sé habla con Hackett ni con Gabriel. Supongo que el que más ganas podría tener sería Rutherford... que le debe tocar los cojones volver al bajo y a su papel secundario...

Ojalá, me encantaría escuchar Supper's Ready en directo aunque Gabriel fuera de traje... la frente ya no hace falta que se la rape, es lo que llevamos ganado...

http://www.elmundo.es/loc/2014/09/30/542aa3cae2704e36068b4589.html?a=9cfce8d5e3220d8d9a22accf35c8e4e6&t=1412108023

HAL 9000 escribió:Resulta que hoy he estado traduciendo letras de esta gente porque curso ilustración y mi proyecto final se basa en ilustrar temas de la etapa prog de la banda y he pensao en compartir el curro aquí. Si hay alguien con conocimientos de inglés que no se corte en correjir lo que sea, es la primera vez que traduzco letras. Algunas ya estaban casi hechas, solo que he pulido lo que me parecía y otras eran directamente del Google Translate.

- - -

The Knife:



Tell me my life is about to begin
Tell me that I am a hero,
Promise me all of your violent dreams
Light up your body with anger.
Now, in this ugly world
it is time to destroy all this evil.
Now, when I give the word
get ready to fight for your freedom
Now -

Stand up and fight, for you know we are right
We must strike at the lies
That have spread like disease through our minds.
Soon we'll have power, every soldier will rest
And we'll spread out our kindness
To all who our love now deserve.
Some of you are going to die -
Martyrs of course to the freedom that I shall provide.

I'll give you the names of those you must kill,
All must die with their children.
Carry their heads to the palace of old,
Hang them high, let the blood flow.
Now, in this ugly world
break all the chains around us,
Now, the crusade has begun
give us a land fit for heroes,
Now -

Stand up and fight, for you know we are right
We must strike at the lies
That have spread like disease through our minds.
Soon we'll have power, every soldier will rest
And we'll spread out our kindness
To all who our love now deserve.
Some of you are going to die -
Martyrs of course to the freedom that I shall provide.

We are only wanting freedom

- - -

El cuchillo

Di que mi vida va a comenzar
Dime que soy un héroe
Prométeme tus violentos ideales1
Ilumina2 tu cuerpo con ira
Ahora, en este horrible mundo
Es la hora de destruir tal maldad
Ahora, cuando dé la orden
Estáis preparados para luchar por vuestra libertad?
Ahora!

Levantaos y luchad, sabéis que tenemos razón
Debemos responder3 a las mentiras
Que han esparcido como la peste4 por nuestras mentes.
Pronto tendremos poder, todo soldado descansará
Difundiremos nuestra bondad
A todo aquel que lo merezca.
Algunos de vosotros moriréis
Mártires de la libertad que os prometo.

Os daré nombres de los que debéis asesinar
Todos deben morir con sus hijos
Llevad sus cabezas al palacio de lo antiguo5,
Clavadlas en estacas, que corra la sangre,
Ahora, en este mundo lleno de odio
Debemos romper las cadenas que nos apresaban
Ahora, la cruzada ha comenzado
Haremos de esta una tierra digna6 de héroes.
Ahora!

Solo pedimos libertad.

- - -

1  En la letra original esta escrito como dreams (sueños), ideales me parecía que encajaba mejor dentro del contexto.
2  Literalmente Light up, supongo que puede servir como sinónimo de Alza/levanta tu cuerpo con ira.
3  Originalmente el verbo utilizado es strike, que puede servir también como atacar o en este caso, desmentir de forma agresiva.
4  Disease, enfermedad.
5  Literalmente palace of old.
6  Fit es también significado de apto o adecuado.

Hey man, para ser tu primera vez está SOBRESALIENTE. Para mi modo de ver las acepciones que utilizas son las correctas, tienes que buscar - como bien dices - que encaje en el contexto.

Yo cambiaría la última línea por "Solo (o "tan solo") queremos libertad". Sobre el tiempo del verbo, aunque la frase está en present continuous suena mejor en español en presente simple.

Gregg escribió:Hey man, para ser tu primera vez está SOBRESALIENTE. Para mi modo de ver las acepciones que utilizas son las correctas, tienes que buscar - como bien dices - que encaje en el contexto.

Yo cambiaría la última línea por "Solo (o "tan solo") queremos libertad". Sobre el tiempo del verbo, aunque la frase está en present continuous suena mejor en español en presente simple.

¡Perfecto! ¡Muchas gracias Gregg!

A todo esto, la letra de The Return of the Giant Hogweed es absolutamente brillante.

http://es.wikipedia.org/wiki/The_Return_Of_The_Giant_Hogweed

HAL 9000 escribió:

Gregg escribió:Hey man, para ser tu primera vez está SOBRESALIENTE. Para mi modo de ver las acepciones que utilizas son las correctas, tienes que buscar - como bien dices - que encaje en el contexto.

Yo cambiaría la última línea por "Solo (o "tan solo") queremos libertad". Sobre el tiempo del verbo, aunque la frase está en present continuous suena mejor en español en presente simple.

¡Perfecto! ¡Muchas gracias Gregg!

A todo esto, la letra de The Return of the Giant Hogweed es absolutamente brillante.

http://es.wikipedia.org/wiki/The_Return_Of_The_Giant_Hogweed

Si Gabriel hubiese sido español hubiese mencionado en la letra al caballero Pérez Gil.