PELICULAS QUE PREFIERAS CON EL TITULO ESPAÑOL

Es habitual que se critique los titulos que les ponen a las peliculas cuando llegan por estos lares, pero ¿alguna vez os gusta como la han bautizado aqui?

Por ejemplo, la peli de Cronenberg "Shivers" (Escalofrios) aqui retitulada "Vinieron de dentro de ..." ... genial! U otra del canadiense "The Brood" (La Camada) aqui "Cromosoma 3", que no tiene nada que ver con la peli, pero oye, total!

Yo en su momento creía que "Cromosoma 3" era la tercera parte de "Cromosoma".

Señor Bolardo escribió:Yo en su momento creía que "Cromosoma 3" era la tercera parte de "Cromosoma".

Ah, y no lo era?   

Infinitamente mejor "Marcado por el Odio" que "Alguien de arriba se preocupa por mi"

Recuerdo una entrevista con Mel Brooks en la que flipaba que su película "Dracula, dead and loving it" se hubiera traducido en España como "Drácula, un muerto muy contento y feliz". Se descojonaba.



Algo parecido pasó cuando Tarantino vino al Festival de Sitges a presentar "Curdled" que él había producido y que se tradujo con el ya célebre título "Tú asesina que nosotras limpiamos la sangre".

jackinthebox escribió:Recuerdo una entrevista con Mel Brooks en la que flipaba que su película "Dracula, dead and loving it" se hubiera traducido en España como "Drácula, un muerto muy contento y feliz". Se descojonaba.



Algo parecido pasó cuando Tarantino vino al Festival de Sitges a presentar "Curdled" que él había producido y que se tradujo con el ya célebre título "Tú asesina que nosotras limpiamos la sangre".

La de Tarantino no la he visto nunca, esta bien?

Con las secuelas pierde un poco el significado, pero me gusta mucho más que lo que hubiera sido la traducción literal de Die Hard.

Rizzy escribió:

Con las secuelas pierde un poco el significado, pero me gusta mucho más que lo que hubiera sido la traducción literal de Die Hard.

  

Mejor que "Duro de Pelar"

Vietcong escribió:

Rizzy escribió:

Con las secuelas pierde un poco el significado, pero me gusta mucho más que lo que hubiera sido la traducción literal de Die Hard.

  

Mejor que "Duro de Pelar"

Más que nada porque "Duro de Pelar" ya era esta!

Señor Bolardo escribió:Yo en su momento creía que "Cromosoma 3" era la tercera parte de "Cromosoma".

      

Nunca encontré la 1 y la 2 en el videoclub.

Pike escribió:

Vietcong escribió:

Rizzy escribió:

Con las secuelas pierde un poco el significado, pero me gusta mucho más que lo que hubiera sido la traducción literal de Die Hard.

  

Mejor que "Duro de Pelar"

Más que nada porque "Duro de Pelar" ya era esta!

Claro! Y mejor no molestar al tito Clint y a Clyde.

Vietcong escribió:

Rizzy escribió:

Con las secuelas pierde un poco el significado, pero me gusta mucho más que lo que hubiera sido la traducción literal de Die Hard.

  

Mejor que "Duro de Pelar"

  

Un verano que fui a brighton de chaval estaban poniendo la tercera parte, y yo todo rallao porque no ponía "the cristal jungle" o algo así, que es lo que esperaba   

Vietcong escribió:
La de Tarantino no la he visto nunca, esta bien?

Proviene de un corto y se nota. La premisa es buena, la chica protagonista (la misma del corto, la Esmeralda Villalobos de Pulp Fiction) lo hace genial pero la peli se queda en una broma alargada.

Y de ésta me gusta el doble sentido que yo al menos le veo.
El salto hacia arriba... y el salto hacia abajo.

Vietcong escribió:

Rizzy escribió:

Con las secuelas pierde un poco el significado, pero me gusta mucho más que lo que hubiera sido la traducción literal de Die Hard.

  

Mejor que "Duro de Pelar"

La hubieran llamado "Duro de Matar". Con ése nombre está la pellícula de Jackie Chan que tiene de título original "Rumble in the Bronx". O "Dífícil de matar" que es la mítica de Seagal y que hicieron una traducción literal en su título.

Otra que para mi mejora: