Canciones cantadas en idioma distinto al que fueron originalmente grabadas (por sus autores, más o menos)

Como es sabido por el buen aficionado, una de las versiones más excitantes del Little Wing de Jimi Hendrix fue grabada por Sting para su álbum Nothing Like The Sun. Preocupado Sting por difundir el mensaje de Jimi entre sus numerosos seguidores hispanohablantes (tanto de Jimi como de Sting), nos obsequió con esta fabulosa adaptación al idioma de Cervantes: Mariposa Libre

Michael Jackson convirtió su portentosa "I Just Can't Stop Loving You" en "Todo Mi Amor Eres Tú" para que todos los niños españoles supieran de qué iba la letra

Up With The People! o, lo que es lo mismo, ¡Viva La Gente!, siempre ha sido uno de mis grupos de cabecera.

Tremendas las versiones que hicieron en castellano de la canción que daba nombre al grupo, Up With The People, y de su más perdurable hit, "What Color Is God's Skin?", que se transfomaron, respectivamente, en "¡Viva La Gente!" y "¿De Qué Color Es La Piel De Dios?"


¡Viva La Gente!





¿De Qué Color Es La Piel De Dios?

Gallardo escribió:Como es sabido por el buen aficionado, una de las versiones más excitantes del Little Wing de Jimi Hendrix fue grabada por Sting para su álbum Nothing Like The Sun. Preocupado Sting por difundir el mensaje de Jimi entre sus numerosos seguidores hispanohablantes (tanto de Jimi como de Sting), nos obsequió con esta fabulosa adaptación al idioma de Cervantes: Mariposa Libre

Lo de Sting ya viene de lejos, años atrás también tradujo una canción suya al español para que no nos perdiéramos la trascendencia de la letra y, sobre todo, de su estribillo:



El reto aquí era encontrar cuantas palabras podían encontrar que rimaran con -dad (mi favorita es "te quiero con velosidad").

https://www.foroazkenarock.com/t17168-en-otro-idioma?highlight=idioma

Refrescospepito escribió:https://www.foroazkenarock.com/t17168-en-otro-idioma?highlight=idioma

Has puesto un link a un hilo, a todas luces, imprescindible. Y veo que su título es "En otro idioma". ¿Aparte de contener la palabra "idioma" en el título, hay más similitudes?

Se me ocurre ahora "La quiero a morir", trallada en español por varios, pero creo que su propio autor la cantó en castellano antes que nadie.

Creo haber leido hace tiempo que la cancion es dedicada a la marihuana.

Las versiones que Barón Rojo hicieron para la edición en inglés del Volumen Brutal son la puta vida.


Una de mis favoritas "Concert For Them"



And the night is bringing heavy rock

Por favor, ¡qué grande!