Proyecto Petty: Ayuda forera con subtitulos

KIM_BACALAO escribió:La opción que queda ahora es adaptar los subtítulos para que digan cosas foreras, rollo “Marca. Información”, “todavía cancelan”, “carne de pescuezo”, “durrutazo”, “ahí está el queso”, “chimale”, “creéis que se lo traga?”, “discarral”, “felipesco”, “follamises”, “he de ver rabo”, “gif de Laporta sudando”, “rock sin roll”, “triki triki con miliki” o “yo no puedo más. Señor llévame pronto”.

newbalance55 escribió:

Rizzy escribió:Acabo de encontrar unos subtítulos en castellano (o latino, que aún no los he mirado a fondo).

http://www.subdivx.com/X6XNDMwNjIxX-tom-petty-and-the-heartbreakers-runnin-down-a-dream-2007.html

Están divididos en dos partes.

Blas escribió:

newbalance55 escribió:

Rizzy escribió:Acabo de encontrar unos subtítulos en castellano (o latino, que aún no los he mirado a fondo).

http://www.subdivx.com/X6XNDMwNjIxX-tom-petty-and-the-heartbreakers-runnin-down-a-dream-2007.html

Están divididos en dos partes.

Joooooder, y yo que tenia ganas al proyecto

Blas escribió:

newbalance55 escribió:

Rizzy escribió:Acabo de encontrar unos subtítulos en castellano (o latino, que aún no los he mirado a fondo).

http://www.subdivx.com/X6XNDMwNjIxX-tom-petty-and-the-heartbreakers-runnin-down-a-dream-2007.html

Están divididos en dos partes.

Joooooder, y yo que tenia ganas al proyecto

red_mosquito escribió:

Blas escribió:

newbalance55 escribió:

Rizzy escribió:Acabo de encontrar unos subtítulos en castellano (o latino, que aún no los he mirado a fondo).

http://www.subdivx.com/X6XNDMwNjIxX-tom-petty-and-the-heartbreakers-runnin-down-a-dream-2007.html

Están divididos en dos partes.

Joooooder, y yo que tenia ganas al proyecto

Si ponemos la excusa de que el formato ése de itunes es una mierda, que el archivo está dividido en dos partes y alguna cosilla más todavía se puede tirar hacia delante.

KIM_BACALAO escribió:La opción que queda ahora es adaptar los subtítulos para que digan cosas foreras, rollo “Marca. Información”, “todavía cancelan”, “carne de pescuezo”, “durrutazo”, “ahí está el queso”, “chimale”, “creéis que se lo traga?”, “discarral”, “felipesco”, “follamises”, “he de ver rabo”, “gif de Laporta sudando”, “rock sin roll”, “triki triki con miliki” o “yo no puedo más. Señor llévame pronto”.

red_mosquito escribió:¿Os habéis conseguido descargar el documental?

Yo tengo cuatro torrentes en marcha y sólo chuta el de rizzy y un mkv de 700 y pico megas.

Ultralentos.

Rizzy escribió:

red_mosquito escribió:¿Os habéis conseguido descargar el documental?

Yo tengo cuatro torrentes en marcha y sólo chuta el de rizzy y un mkv de 700 y pico megas.

Ultralentos.

Después de mil horas ya se me ha bajado. Se ven de lujo (está dividido en dos partes de 2h15m y 1h45m aprox.) y funcionan bien los subtítulos en esos archivos.

Rizzy escribió:

red_mosquito escribió:¿Os habéis conseguido descargar el documental?

Yo tengo cuatro torrentes en marcha y sólo chuta el de rizzy y un mkv de 700 y pico megas.

Ultralentos.

Después de mil horas ya se me ha bajado. Se ven de lujo (está dividido en dos partes de 2h15m y 1h45m aprox.) y funcionan bien los subtítulos en esos archivos.

RockRotten escribió:

Rizzy escribió:

red_mosquito escribió:¿Os habéis conseguido descargar el documental?

Yo tengo cuatro torrentes en marcha y sólo chuta el de rizzy y un mkv de 700 y pico megas.

Ultralentos.

Después de mil horas ya se me ha bajado. Se ven de lujo (está dividido en dos partes de 2h15m y 1h45m aprox.) y funcionan bien los subtítulos en esos archivos.

Oido cocina!!

No los quites de la carpeta de descarga!

newbalance55 escribió:

Rizzy escribió:

red_mosquito escribió:¿Os habéis conseguido descargar el documental?

Yo tengo cuatro torrentes en marcha y sólo chuta el de rizzy y un mkv de 700 y pico megas.

Ultralentos.

Después de mil horas ya se me ha bajado. Se ven de lujo (está dividido en dos partes de 2h15m y 1h45m aprox.) y funcionan bien los subtítulos en esos archivos.

Calidad de la traducción?

Rizzy escribió:

newbalance55 escribió:

Rizzy escribió:

red_mosquito escribió:¿Os habéis conseguido descargar el documental?

Yo tengo cuatro torrentes en marcha y sólo chuta el de rizzy y un mkv de 700 y pico megas.

Ultralentos.

Después de mil horas ya se me ha bajado. Se ven de lujo (está dividido en dos partes de 2h15m y 1h45m aprox.) y funcionan bien los subtítulos en esos archivos.

Calidad de la traducción?

En general buena, pero tiene bastante fallos y algunas latinadas.

El documental es una maravilla.

red_mosquito escribió:¿Os habéis conseguido descargar el documental?

Yo tengo cuatro torrentes en marcha y sólo chuta el de rizzy y un mkv de 700 y pico megas.

Ultralentos.