THE WIRE

Attikus escribió:

Elephant Man escribió:Oigan hay una cosa que se llama subtítulos en castellano eh

Claro, joder...


Antes me veo todas las temporadas de Hostal Royal Manzanares que ver The Wire doblada.

Jud escribió:

Mecagoentodo escribió:El doblaje es una mierda y en v.o. no hay ni dios que lo entienda, pero para mi supera a los soprano con diferencia. No meterse con the wire, o mato!jaja

Nosotros la empezamos a ver en V.O subtitulado en inglés y lo cambiamos a castellano a los 5 minutos porqué no pillábamos una mierda

LayneWeiland escribió:El doblaje es malo con ganas, y además los cambiaban de temporada a otra en algunos personajes principales.

El de los soprano por ejemplo no es perfecto, pero tiene voces muchos más icónicas, y al menos no las cambian entre temporadas

Clairvoyant escribió:Aquí uno que lo ve todo doblado y hasta llega a disfrutar de las series

Jud escribió:El shhhheeeeeeeeeit de Clay Davis es maravilloso

Attikus escribió:

Jud escribió:El shhhheeeeeeeeeit de Clay Davis es maravilloso

¿¿¿Es que eso cómo lo doblan???

Hunter escribió:

Attikus escribió:

Jud escribió:El shhhheeeeeeeeeit de Clay Davis es maravilloso

¿¿¿Es que eso cómo lo doblan???

Mieeeeeerrrrrrda.

Fatal.

Jud escribió:Nosotros en VOSE, antes me refería a que cambiamos los subtítulos al castellano, no el audio. Y ningún problema; es más, te descojonas con el acentaco nigga cerrao que debe ser el equivalente al extremeño de provincias para nosotros

icarus escribió:all right = ait


Era jodida de entender, pero aún así, MARAVILLOSA


Y las tetas de la novia del primo de ziggy nunca me las quitaré de la cabeza (en sentido figurado, por desgracia)

loaded escribió:

Jud escribió:Nosotros en VOSE, antes me refería a que cambiamos los subtítulos al castellano, no el audio. Y ningún problema; es más, te descojonas con el acentaco nigga cerrao que debe ser el equivalente al extremeño de provincias para nosotros

Lo gracioso, como hemos comentado por aquí varias veces, es que varios de esos personajes de Baltimore de pura cepa, como Stringer Bell, McNulty o la hermana de Avon Barksdale están interpretados por actores británicos. Y Carcetti, irlandés.

KIM_BACALAO escribió:

loaded escribió:

Jud escribió:Nosotros en VOSE, antes me refería a que cambiamos los subtítulos al castellano, no el audio. Y ningún problema; es más, te descojonas con el acentaco nigga cerrao que debe ser el equivalente al extremeño de provincias para nosotros

Lo gracioso, como hemos comentado por aquí varias veces, es que varios de esos personajes de Baltimore de pura cepa, como Stringer Bell, McNulty o la hermana de Avon Barksdale están interpretados por actores británicos. Y Carcetti, irlandés.

increíble eso también, cierto

Elephant Man escribió:

Jud escribió:

Mecagoentodo escribió:El doblaje es una mierda y en v.o. no hay ni dios que lo entienda, pero para mi supera a los soprano con diferencia. No meterse con the wire, o mato!jaja

Nosotros la empezamos a ver en V.O subtitulado en inglés y lo cambiamos a castellano a los 5 minutos porqué no pillábamos una mierda

Attikus escribió:

Elephant Man escribió:Oigan hay una cosa que se llama subtítulos en castellano eh

Claro, joder...


Antes me veo todas las temporadas de Hostal Royal Manzanares EN InGLÉs que ver The Wire doblada.

Hunter escribió:Snoop lo hace muy bien, el problema es que no actúa, ella es así.

Es una especie de Rafaela Aparicio nigga con acento de Baltimore.

Hunter escribió:Snoop lo hace muy bien, el problema es que no actúa, ella es así.

Es una especie de Rafaela Aparicio nigga con acento de Baltimore.

Mecagoentodo escribió:

Jud escribió:

Mecagoentodo escribió:El doblaje es una mierda y en v.o. no hay ni dios que lo entienda, pero para mi supera a los soprano con diferencia. No meterse con the wire, o mato!jaja

Nosotros la empezamos a ver en V.O subtitulado en inglés y lo cambiamos a castellano a los 5 minutos porqué no pillábamos una mierda

Eso mismo, no es lujo el doblaje, demasiado artificial, y con subtítulos como dicen por ahí, a ver quien lee y mira la pantalla a la vez a la velocidad de la luz. Jajaja así que nada. Doblada y aun así me fascinó. Tuve que asimilarlo y ya.

Hunter escribió:

LayneWeiland escribió:El doblaje es malo con ganas, y además los cambiaban de temporada a otra en algunos personajes principales.

El de los soprano por ejemplo no es perfecto, pero tiene voces muchos más icónicas, y al menos no las cambian entre temporadas

El principal problema en Los Soprano es que a Dominic Chianese le ponen una voz de abuelo cebolleta cuando su voz real es rotunda y maravillosa.

Jud escribió:

Mecagoentodo escribió:

Jud escribió:

Mecagoentodo escribió:El doblaje es una mierda y en v.o. no hay ni dios que lo entienda, pero para mi supera a los soprano con diferencia. No meterse con the wire, o mato!jaja

Nosotros la empezamos a ver en V.O subtitulado en inglés y lo cambiamos a castellano a los 5 minutos porqué no pillábamos una mierda

Eso mismo, no es lujo el doblaje, demasiado artificial, y con subtítulos como dicen por ahí, a ver quien lee y mira la pantalla a la vez a la velocidad de la luz. Jajaja así que nada. Doblada y aun así me fascinó. Tuve que asimilarlo y ya.

Bueno, yo me refería a que cambiamos el idioma de los subtítulos, no el audio No me he explicado bien.

La verdad es que no es complicada de seguir en VOSE, o a mi no me lo pareció. Y escuchar el slang en todo su esplendor le da más realismo a la serie, te sumerge más en la trama. Y además mola la hostia

loaded escribió:De todas formas, como ya he dicho, en mi opinión no llega a "Los Soprano" ni de coña, salvo la posible excepción de la cuarta temporada, que me parece sublime.

Ahora que mencionáis personajes he tenido que hacer un esfuerzo para recordar de quiénes habláis, en bastantes casos. Y eso no me pasa con Tony y compañía.

LayneWeiland escribió:

loaded escribió:De todas formas, como ya he dicho, en mi opinión no llega a "Los Soprano" ni de coña, salvo la posible excepción de la cuarta temporada, que me parece sublime.

Ahora que mencionáis personajes he tenido que hacer un esfuerzo para recordar de quiénes habláis, en bastantes casos. Y eso no me pasa con Tony y compañía.

a esto me refiero, the wire es una buena serie, pero a mi modo de ver no ha tenido el impacto en mi que tuvo los soprano, que no se ni como definirla, sus personajes son los más humanos y creíbles que he visto en mi vida en TV o cine.

Woody escribió:

LayneWeiland escribió:

loaded escribió:De todas formas, como ya he dicho, en mi opinión no llega a "Los Soprano" ni de coña, salvo la posible excepción de la cuarta temporada, que me parece sublime.

Ahora que mencionáis personajes he tenido que hacer un esfuerzo para recordar de quiénes habláis, en bastantes casos. Y eso no me pasa con Tony y compañía.

a esto me refiero, the wire es una buena serie, pero a mi modo de ver no ha tenido el impacto en mi que tuvo los soprano, que no se ni como definirla, sus personajes son los más humanos y creíbles que he visto en mi vida en TV o cine.

Hombre, soy enormemente fan de Los Soprano también, pero no creo que los personajes de The Wire se caractericen por no ser creíbles precisamente...

tacitus escribió:

Jud escribió:

Mecagoentodo escribió:El doblaje es una mierda y en v.o. no hay ni dios que lo entienda, pero para mi supera a los soprano con diferencia. No meterse con the wire, o mato!jaja

Nosotros la empezamos a ver en V.O subtitulado en inglés y lo cambiamos a castellano a los 5 minutos porqué no pillábamos una mierda

En UK lo emitían subtitulado, cuenta la leyenda urbana

Yo siempre en vose

Al final te acostumbras bastante al deje de quinqui de baltimore, cosa que preocupaba mucho a Simon

Con un joven padawan al que enganché a la serie nos saludamos un día con un sonoro yo fuckin nigga que causó estupor y como nsternación en la oficina

Woody escribió:

LayneWeiland escribió:

loaded escribió:De todas formas, como ya he dicho, en mi opinión no llega a "Los Soprano" ni de coña, salvo la posible excepción de la cuarta temporada, que me parece sublime.

Ahora que mencionáis personajes he tenido que hacer un esfuerzo para recordar de quiénes habláis, en bastantes casos. Y eso no me pasa con Tony y compañía.

a esto me refiero, the wire es una buena serie, pero a mi modo de ver no ha tenido el impacto en mi que tuvo los soprano, que no se ni como definirla, sus personajes son los más humanos y creíbles que he visto en mi vida en TV o cine.

Hombre, soy enormemente fan de Los Soprano también, pero no creo que los personajes de The Wire se caractericen por no ser creíbles precisamente...

disturbiau escribió:

Woody escribió:

LayneWeiland escribió:

loaded escribió:De todas formas, como ya he dicho, en mi opinión no llega a "Los Soprano" ni de coña, salvo la posible excepción de la cuarta temporada, que me parece sublime.

Ahora que mencionáis personajes he tenido que hacer un esfuerzo para recordar de quiénes habláis, en bastantes casos. Y eso no me pasa con Tony y compañía.

a esto me refiero, the wire es una buena serie, pero a mi modo de ver no ha tenido el impacto en mi que tuvo los soprano, que no se ni como definirla, sus personajes son los más humanos y creíbles que he visto en mi vida en TV o cine.

Hombre, soy enormemente fan de Los Soprano también, pero no creo que los personajes de The Wire se caractericen por no ser creíbles precisamente...

joder que no, cada vez que veo a alguien de baltimore, pienso lo jodido que está

Hunter escribió:Los personajes de Los Soprano son más cinematográficos y carismáticos.

Jud escribió:

Mecagoentodo escribió:

Jud escribió:

Mecagoentodo escribió:El doblaje es una mierda y en v.o. no hay ni dios que lo entienda, pero para mi supera a los soprano con diferencia. No meterse con the wire, o mato!jaja

Nosotros la empezamos a ver en V.O subtitulado en inglés y lo cambiamos a castellano a los 5 minutos porqué no pillábamos una mierda

Eso mismo, no es lujo el doblaje, demasiado artificial, y con subtítulos como dicen por ahí, a ver quien lee y mira la pantalla a la vez a la velocidad de la luz. Jajaja así que nada. Doblada y aun así me fascinó. Tuve que asimilarlo y ya.

Bueno, yo me refería a que cambiamos el idioma de los subtítulos, no el audio No me he explicado bien.

La verdad es que no es complicada de seguir en VOSE, o a mi no me lo pareció. Y escuchar el slang en todo su esplendor le da más realismo a la serie, te sumerge más en la trama. Y además mola la hostia

Nomeko7 escribió:Yo me vi Hostal Royal Manzanares doblado.

bottleofdenial escribió:Excelente The Wire, pero para mí los Soprano siempre será mi number one...¿Qué más puedo pedir a una serie que me ha estremecido, me ha hecho llorar y reír por lo absurdo de algunas situaciones? Capítulos como el de Universidad o Pine Barrens son magníficos...

icarus escribió:
Y las tetas de la novia del primo de ziggy nunca me las quitaré de la cabeza (en sentido figurado, por desgracia)

Spoiler: