Re: NOMBRES DE ROCK STARS TRADUCIDOS

por Gregg Dom 12 Jun 2022 - 13:39

pero vamos, hasta en los telediarios usan lo de "kellys"

por Gregg Dom 12 Jun 2022 - 13:40

yo sigo esperando por una explicación de Kirke = Iglesia

por Damià Dom 12 Jun 2022 - 13:40

Gregg escribió:
TANCREDO BOCINA

por Damià Dom 12 Jun 2022 - 13:42

creo que el topic existia....

porque lo iniciamos precisamente como este, con Planta y Página.

por Damià Dom 12 Jun 2022 - 13:43

Juanito Truenos ha salido?

por Damià Dom 12 Jun 2022 - 13:44

Tomás Espera

por Gregg Dom 12 Jun 2022 - 13:52

Damià escribió:
Gregg escribió:
TANCREDO BOCINA

yo mismo me reí un buen rato (con lágrimas) suena 'talmente a payaso televisivo finales 70's/principios 80's

por Gregg Dom 12 Jun 2022 - 13:53

Damià escribió:creo que el topic existia....

porque lo iniciamos precisamente como este, con Planta y Página.

ya dije en la intro que me sonaba pero no lo encontré, a saber como demonios se llamaba

por Gregg Dom 12 Jun 2022 - 13:54

Damià escribió:Juanito Truenos ha salido?

no, este no, pero Tomás Esperas sí

aunque el que lo puso también escribó Espera en vez de Esperas

por Damià Dom 12 Jun 2022 - 13:57

Gregg escribió:
Damià escribió:creo que el topic existia....

porque lo iniciamos precisamente como este, con Planta y Página.

ya dije en la intro que me sonaba pero no lo encontré, a saber como demonios se llamaba

ni me acuerdo, a saber Laughing

por Gregg Dom 12 Jun 2022 - 14:00

yo sé que había un topic de 10 cc ... pero no hay Bonham que lo encuentre

tengo un truco para encontrar el de Yes, pero no funciona con 10 cc

por jojomojo Dom 12 Jun 2022 - 15:08

Gregg escribió:
jojomojo escribió:Lo de " Limpiador de hoteles " ha quedado sin explicar.

It's outrageous.

ah, esa la pillé, pero es "algo" libre:

¿Qué es «Las Kellys»?
Las Kellys es una Asociación a nivel español de camareras de piso (lee el manifiesto). El nombre «Las Kellys» proviene de un popular juego de palabras: «la Kelly, la que limpia»; en nuestro caso limpiamos hoteles.

Buaaaaaaah...

por jojomojo Dom 12 Jun 2022 - 15:10

Gregg escribió:yo sigo esperando por una explicación de Kirke = Iglesia

Ya lo he dicho.

NOMBRES DE ROCK STARS TRADUCIDOS - Página 4 Img_2233

por Gregg Dom 12 Jun 2022 - 15:50

estas ya son chungadas, jajaja

de todos modos, yo lo "traduciría" como Iglesias, algo hay que hacer con la "e" final, así que la fagocito como plural, ea

por Gregg Dom 12 Jun 2022 - 15:51

ah, está la acepción "catedral", easier then:

Catedrale

Simon Kirke = Simón Catedrale

por R'as Kal Bhul Dom 12 Jun 2022 - 15:59

No se si esta gran banda ha salido ya.
Como Frontman Cristóbal Saque de Esquina.
Al bajo Benito Pastor.
A la batería Mateo de la Isla.
A la Guitarra Fifth Gil

por Damià Dom 12 Jun 2022 - 16:03

al revés tambien mola:

Jose Ignacio I ask for it

por R'as Kal Bhul Dom 12 Jun 2022 - 16:07

Damià escribió:al revés tambien mola:

Jose Ignacio I ask for it

O Joe Ignatz I Throw Stones.

por R'as Kal Bhul Dom 12 Jun 2022 - 16:12

Damià escribió:al revés tambien mola:

Jose Ignacio I ask for it

Joseph Anthony Appletree

por Gregg Dom 12 Jun 2022 - 16:49

NOMBRES DE ROCK STARS TRADUCIDOS - Página 4 200px-BadfingerStraightUp

Pepe Putero, Tomás Juanes*, Pedro Jamón y Miguel Gibones

* traducido del galés (la banda es galesa, no es trampa)

por jojomojo Dom 12 Jun 2022 - 17:09

Gregg escribió:

Pepe Putero, Tomás Juanes*, Pedro Jamón y Miguel Gibones

* traducido del galés (la banda es galesa, no es trampa)

Pepe Putero?????????

por Gregg Dom 12 Jun 2022 - 17:13

jojomojo escribió:
Gregg escribió:

Pepe Putero, Tomás Juanes*, Pedro Jamón y Miguel Gibones

* traducido del galés (la banda es galesa, no es trampa)

Pepe Putero?????????

moll (prostituta) and (y) ... bueno, ahí me tomé una licencia poética

lo podemos cambiar por Pepe Puty

por Gregg Dom 12 Jun 2022 - 17:14

Pepe Puty, Tomás Juanes, Pedro Jamón y Miguel Gibones ... con ustedes: MALDEDO !

por jojomojo Dom 12 Jun 2022 - 17:18

No puedo más

por Gregg Dom 12 Jun 2022 - 17:24

jojomojo escribió:No puedo más

en el buen o mal sentido ?

o has perdido el mismo ?

por Harriak Dom 12 Jun 2022 - 17:27

Arrendajo retrasado

por Gregg Dom 12 Jun 2022 - 17:47

Harriak escribió:Arrendajo retrasado

eso no me lo dices en la calle HitMe

por Gregg Dom 12 Jun 2022 - 17:51

eso me lleva a:

Desi Sarcásticor, Arrendajo Francés, Dedos Ojeda, Marcos el Animal y A.J. But

(traducción reversa en algunos de ellos)

aclaración: snide = sarcástico; snider = sarcásticor

por Gregg Dom 12 Jun 2022 - 17:56

David Juansen
Arturo Kaña
Jorgito Nolun*
Silvano Silvano
Juanito Truenos

nolan = no + l + a (un en Spanish) => nolun
y bueno, cane = caña => kane = kaña

por Gregg Dom 12 Jun 2022 - 18:02

y parece mentira que aún no hayan salido:

Juanito Podrido
Esteban Juanes
Pablo Cocinero
Val Esteracerrada / Desi Vicioso

por Gregg Dom 12 Jun 2022 - 18:06

David Furgonetaian (Van-ian)
Brián Jaime
Capitán Sensible
Rata Sarnosa

(en galego Brián es nombre)

por Gregg Dom 12 Jun 2022 - 18:10

Pepe Rasgueador
Miguel Jonás
Pablo Sobresimón (simon-on)
Nico De Frente

por Gregg Dom 12 Jun 2022 - 18:18

el hilo lo abrí con Página y Planta, pero omití a sus compinches

así que serían

Jaimito Página
Roberto Planta
Juan Buenjamón
Juan Pablo Jonás

por Gregg Dom 12 Jun 2022 - 18:31

Los Periquito han tenido bastantes cambios de miembros, pero los más conocidos son:

Colina* Cascarilla (de Shell, diminutivo ey) * del galés
Esteban Voluntad de Ser Ese (will-I-am-S)
Pedro Bota
Rayo Felipes
Juan Tomás

por Gregg Dom 12 Jun 2022 - 18:38

Formación de 1983 del Arco Iris:

Pepe L. Tornero
Ricardín Negrete
Rogelio Guantero
David Rosaytal (rose'n'thal)
Arrojo Burgo

por Gregg Dom 12 Jun 2022 - 18:41

Gregg escribió:Formación de 1983 del Arco Iris:

Pepe L. Tornero
Ricardín Negrete
Rogelio Guantero
David Rosaytal (rose'n'thal)
Arrojo Burgo

El bateras ahora colabora en un programa matinal de la Sexta: al rojo burgo

por Gregg Dom 12 Jun 2022 - 18:52

formación clásica del Búfalo Campo de Primavera:

Esteban Calmas
Niceto Joven
Ricar Pellejo (fur=pelaje + ay despectivo)
Bruno Palmero
Rociero Martín (dew=rocío + ey apreciativo)

por Gregg Dom 12 Jun 2022 - 18:57

Ricar Pellejo luego tocó varios años con Joven Oxidado y Pablo Algodón en Few

por Gregg Dom 12 Jun 2022 - 19:05

Diana Rosa
Florencia Bolardo
María Hijo de Voluntad

por hellpatrol Dom 12 Jun 2022 - 21:19

Jajaja gregg estás muy loco

por Gregg Dom 12 Jun 2022 - 21:36

hellpatrol escribió:Jajaja gregg estás muy loco

por Gregg Lun 13 Jun 2022 - 16:59

formación 78/80 de banda británica que comparte nombre con un delicioso helado:

Rober Ganado
Toño Clarofamilia
Ricardo Crema Irlandés
Criajo Bajo
Prometido Vamos al Rin (go-rin)

por Gregg Lun 13 Jun 2022 - 17:01

la sección rítmica de Tygers of Pan Tang hasta 1982:

PIEDRA LEYES
GRAN POLLA

por Sutter Cane Lun 20 Jun 2022 - 7:09

Ricardo Acantilado

por Wolfchild138 Miér 22 Jun 2022 - 12:40

El tipo este bajito que cantaba en "Buceador Sagrado"... Ronaldo Jaime Dios

por Sutter Cane Miér 22 Jun 2022 - 15:05

Sutter Cane escribió:Ricardo Acantilado

Esta era una traducción automática que me hizo gracia de Todd Rudgren. Laughing

por Starsailor Miér 22 Jun 2022 - 16:10

La primera página del hilo es una maravilla con la que me he reído a gusto Laughing

Y el resto un desbarre que por momentos no hay por donde cogerlo...y al cual me uno con...Juan Entierrapollos y Guille Inservible

por Gregg Miér 22 Jun 2022 - 20:33

Bill Useless? who the fuck is that? Laughing

por Gregg Miér 22 Jun 2022 - 20:33

Sutter Cane escribió:
Sutter Cane escribió:Ricardo Acantilado

Esta era una traducción automática que me hizo gracia de Todd Rudgren.

what the ... ?

por Starsailor Miér 22 Jun 2022 - 22:56

Gregg escribió:Bill Useless? who the fuck is that?

Billy Duffy

Duff = Sin valor...ehm...ya Laughing