Re: BESTIAS PARDAS del ROCK DURO: DERRINGER 1976-1977

por LogicalSong 09.03.24 2:33

Gregg escribió:
Eso sí, debían traducir las que les caían simpáticas

"El boogie del chico malo" oh mamá

pero Can Come Can no la traducen, no

No sé el criterio que utilizaban para traducir, o mal traducir, algunas piezas y otras no.

por Sutter Cane 09.03.24 2:34

Gregg escribió:
LogicalSong escribió:
Refrescospepito escribió:

Creo que en este hilo somos muchos los que vimos aquella actuación en Aplauso el sábado 9 de febrero de 1980. Aquello fue un impacto sin precedentes.
Ver, al final de la actuación, al cantante, sin camiseta y lleno de tatuajes, y al guitarra solista tirado por los suelos fue un impacto para aquel niño canario de doce años como era yo entonces.

Al día siguiente, en el colegio, todos comentábamos asombrados esa actuación.
Creo que la conmoción fue nacional y de ahí arranca el cariño que AC/DC siempre ha tenido en España. Máxime cuando tan solo diez días después, el 19 de febrero de 1980, Bon moriría en Londres en circunstancias que, hoy en día, siguen siendo poco claras. Por cierto, fue su última aparición pública.

Hasta ese momento, en España estaba establecido una especie de Rock progresivo mezclado con Rock urbano cuyos abanderados eran Asfalto, Topo, Ñu, Bloque o Leño. Creo que esta actuación de AC/DC marcó el pistoletazo de salida del Heavy nacional.
¡EXACTO!. Me too.

En aquel momento lo que más nos impacto, y a otros colegas del barrio también, fue la actitud y la pose de Bon. Unos cuantos lo imitaban a posteriori, y nadie a Angus

Joder , me he emocionado y todo viéndolo.

por LogicalSong 09.03.24 2:40

Gregg escribió:¿¿ el mozo ??

Aquí les faltó añadir sífilis o gonorrea al mozo. Jejeje

por LogicalSong 09.03.24 2:45

Alguien debería crear un apartado en el foro sobre traducciones de títulos o de letras.

por Gregg 09.03.24 2:48

LogicalSong escribió:
Gregg escribió:¿¿ el mozo ??
Aquí les faltó añadir sífilis o gonorrea al mozo. Jejeje

El mozo con ETS

por Gregg 09.03.24 2:55

LogicalSong escribió:Alguien debería crear un apartado en el foro sobre traducciones de títulos o de letras.

Estaría bien, yo creía que la traducción de Hispavox de Surgical Strike de Queensrÿche como "huelga de cirujanos" se llevaba la palma hasta que vi lo de todo en rosa Laughing

por Gregg 09.03.24 2:57

algunas traducciones hicieron mucho daño, y lo digo en serio

lo de Smoke ON the Water como "humo en el agua" atenta contra las leyes de la física (sería SOBRE el agua)

por Intruder 09.03.24 3:10

La maldición del rock n roll....

Mucho mejor cuando tocaban todos más juntos, y no a muchos metros de distancia...

por Refrescospepito 09.03.24 3:10

BESTIAS PARDAS del ROCK DURO: DERRINGER 1976-1977 - Página 13 Scree100

Lo que clamaba al cielo eran las traducciones de CBS española. Lo de "Vamos a robar" no se me olvidará en la puta vida.

por LogicalSong 09.03.24 3:14

Gregg escribió:algunas traducciones hicieron mucho daño, y lo digo en serio

lo de Smoke ON the Water como "humo en el agua" atenta contra las leyes de la física (sería SOBRE el agua)

Ya puestos, aunque no es de este apartado, como traducirlas en el sentido Judas: ¿"Hell bent for leather"?
Sí, algunas traducciones hacen más surrealistas algunos temas.

por LogicalSong 09.03.24 3:24

Gregg escribió:algunas traducciones hicieron mucho daño, y lo digo en serio

lo de Smoke ON the Water como "humo en el agua" atenta contra las leyes de la física (sería SOBRE el agua)

Hay un dicho... "Fumar bajo el agua"
Jejeje.

por Tuckelberry 09.03.24 3:27

Muero con las traducciones

por Gregg 09.03.24 3:29

Esa era otra gloriosa Refres: Llama al Padre/Raw Deal

¿se llamaba Raw Deal el párroco?

por Gregg 09.03.24 3:31

y bueno, porque no seguí con los discos con Jonna, pero con decir que Flick of the Switch (el álbum) lo titulan VUELTA DE TUERCA nuestros amigos del Cono Sur ...

por Tuckelberry 09.03.24 3:32

Uno de los grandes debes de AC/DC es que no tengamos un vídeo oficial completo de algún concierto de la era Bon.

Si, está la película "Let There Be Rock", del concierto en París de la gira Highway to Hell (

) , pero las interrrupciones "filmadas" son como poco sonrojantes.

El audio completo se editó en la caja Bonfire, pero me falta ese vídeo para que el poderío de esta "era del poder" quedase registrado para la posteridad

por Gregg 09.03.24 3:39

veo que también estaban bien sembrados con estas de los escarabajos en Argentina:

Por favor, yo (Please, Please me)
Frutillas (Strawberry Fields Forever)
Guitarra vas a llorar (While my guitar gently weeps)
A troche y moche (Helter Skelter) => esta la indultamos
Toma revancha (Get back)
Cava un pony (Dig a pony)
Significa Mr. Mustard (Mean Mr. Mustard)

por Melniboniano 09.03.24 3:41

A troche moche!!!!
Frutillas???
No se si reír o llorar.

por Gregg 09.03.24 3:43

conocéis esta joya? yo la tengo hace décadas:

BESTIAS PARDAS del ROCK DURO: DERRINGER 1976-1977 - Página 13 MS5qcGVn

Me encanta la versión de esa grabación de Can Come Can

por Gregg 09.03.24 3:52

de todos modos, lo de CUANTAS COSAS DE COLOR DE ROSA (Whole Lotta Rosie) es harto complicado que se supere ... sobre todo sabiendo que NO tiene nada que ver con la canción Laughing

por Intruder 09.03.24 3:53

Pido permiso para intercalar, en este simposio de traductores e intérpretes, el siguiente tema, y de paso pedir la traducción correcta de su título...

por Gregg 09.03.24 3:59

Intruder escribió:Pido permiso para intercalar, en este simposio de traductores e intérpretes, el siguiente tema, y de paso pedir la traducción correcta de su título...

rifi rafe

sabes que es intraducible

por LogicalSong 09.03.24 4:01

Tuckelberry escribió:Uno de los grandes debes de AC/DC es que no tengamos un vídeo oficial completo de algún concierto de la era Bon.

Si, está la película "Let There Be Rock", del concierto en París de la gira Highway to Hell () , pero las interrrupciones "filmadas" son como poco sonrojantes.

El audio completo se editó en la caja Bonfire, pero me falta ese vídeo para que el poderío de esta "era del poder" quedase registrado para la posteridad

Aunque no son buena calidad hay algunos:
Fresno, septiembre del 79
Colchester, Octubre 78
Londres, Octubre del 77, creo que en el multiusos Greens Hippodrome (tristemente desaparecido)

Del Apollo en el 78, hay un video de unos 36 minutos. Creo que una tele holandesa tiene parte o todo el concierto que dieron allí.

por LogicalSong 09.03.24 4:06

Gregg escribió:
Intruder escribió:Pido permiso para intercalar, en este simposio de traductores e intérpretes, el siguiente tema, y de paso pedir la traducción correcta de su título...

rifi rafe

sabes que es intraducible

Como decía Quico en el chavo del 8: chusma, chusma ... o riffraff. Jajaja
¡Lo dejo!. ¡Sigan!

por Gregg 09.03.24 4:39

ah, paren las máquinas, riff raff TIENE TRADUCIÓN !!

BESTIAS PARDAS del ROCK DURO: DERRINGER 1976-1977 - Página 13 Riff10

Aunque en el contexto de la letra no estoy seguro ... aunque también la letra parece un "juntapalabras", que a veces las canciones son eso y no se le puede buscar explanation.

por Gregg 09.03.24 4:40

LogicalSong escribió:
Gregg escribió:
Intruder escribió:Pido permiso para intercalar, en este simposio de traductores e intérpretes, el siguiente tema, y de paso pedir la traducción correcta de su título...

rifi rafe

sabes que es intraducible

Como decía Quico en el chavo del 8: chusma, chusma ... o riffraff. Jajaja
¡Lo dejo!. ¡Sigan!

ay, si ya lo dijiste

por Intruder 09.03.24 4:43

Con padrinos como Steven Tyler y Ted Nugent....

por Gregg 09.03.24 4:47

por Gregg 09.03.24 4:48

por Gregg 09.03.24 4:48

por Gregg 09.03.24 4:50

por KIM_BACALAO 09.03.24 4:52

ja ja ja, muy grandes las traducciones!!!

frutillas es como le llaman a las fresas en Argentina

por Gregg 09.03.24 4:52

por Gregg 09.03.24 4:52

por Gregg 09.03.24 4:57

Bon era muy amigo de Pete y Phil

BESTIAS PARDAS del ROCK DURO: DERRINGER 1976-1977 - Página 13 Ufo_a10

por Gregg 09.03.24 5:05

por Gregg 09.03.24 5:08

KIM_BACALAO escribió:ja ja ja, muy grandes las traducciones!!!

frutillas es como le llaman a las fresas en Argentina

ah carallo, entonces NO es TAN-TAN descabellada la traducción

por Gregg 09.03.24 5:09

sería eternos campos de frutillas (fresas)

por Intruder 09.03.24 5:29

Gregg escribió:

Por el resto del cartel tiene que haber sido de la época del último video que puse, Sin City

por Gregg 09.03.24 5:48

No te extrañe que fuese otra gira (fíjate en las fechas), date cuenta que las tres bandas estaban en la agencia Leber-Krebs, que ponían en paquetes a sus artistas.

por LogicalSong 09.03.24 5:55

por Koba 09.03.24 6:01

LogicalSong escribió:
Gregg escribió:algunas traducciones hicieron mucho daño, y lo digo en serio

lo de Smoke ON the Water como "humo en el agua" atenta contra las leyes de la física (sería SOBRE el agua)

Hay un dicho... "Fumar bajo el agua"
Jejeje.

Smoke on the water. Fumando en el báter. De toda la puta vida de dios. viejuno

por LogicalSong 09.03.24 6:03

por Gregg 09.03.24 6:05

Koba escribió:
LogicalSong escribió:
Gregg escribió:algunas traducciones hicieron mucho daño, y lo digo en serio

lo de Smoke ON the Water como "humo en el agua" atenta contra las leyes de la física (sería SOBRE el agua)

Hay un dicho... "Fumar bajo el agua"
Jejeje.

Smoke on the water. Fumando en el báter. De toda la puta vida de dios.

PUES ES VERDAD, DEMONIOS SÍ Twisted Evil

por Gregg 09.03.24 6:06

LogicalSong escribió:

Creo que la place la renovaron tropecientas veces, que siempre la robaban, ¿no?

por Koba 09.03.24 6:08

A cuento de lo de AC/DC en Aplauso...

Tengo recuerdos muy vagos de un programa infantil con diferentes secciones en el que mi maldita memoria insiste en que un video de AC/DC ya con Jonna...y otro de Kiss todavía con maquillaje y, aquí viene lo gracioso, juraría que superponían como el jefe de escena iba dando las instrucciones a los técnicos de luces y de pirotecnia, que en un concierto de Kiss eran bastante espectaculares, la verdad. Me quedé bastante flipao y pensando porqué ponían a ese inglés con doblaje en castellano por encima (como en algunos documentales) QUE NO DEJABA OIR LA PUTA MÚSICA JODEEEEER!! Laughing

¿Alguien más tiene un recuerdo parecido? ¿Lo he soñado? ¿El programa podría ser "3, 2, 1...contacto"?

por Gregg 09.03.24 6:09

https://leganesactivo.com/2024/02/27/historia-de-leganes-calle-acdc-placa/

por Koba 09.03.24 6:10

Gregg escribió:
LogicalSong escribió:

Creo que la place la renovaron tropecientas veces, que siempre la robaban, ¿no?

Hasta tal punto que el ayuntamiento pasó a venderlas, a ver si las choraban menos.

por LogicalSong 09.03.24 6:15

Gregg escribió:
LogicalSong escribió:

Creo que la place la renovaron tropecientas veces, que siempre la robaban, ¿no?

Sí, duraban poco.
Al final se fabricaron copias y se vendían

por Gregg 09.03.24 6:20

Koba escribió:A cuento de lo de AC/DC en Aplauso...

Tengo recuerdos muy vagos de un programa infantil con diferentes secciones en el que mi maldita memoria insiste en que un video de AC/DC ya con Jonna...y otro de Kiss todavía con maquillaje y, aquí viene lo gracioso, juraría que superponían como el jefe de escena iba dando las instrucciones a los técnicos de luces y de pirotecnia, que en un concierto de Kiss eran bastante espectaculares, la verdad. Me quedé bastante flipao y pensando porqué ponían a ese inglés con doblaje en castellano por encima (como en algunos documentales) QUE NO DEJABA OIR LA PUTA MÚSICA JODEEEEER!!

¿Alguien más tiene un recuerdo parecido? ¿Lo he soñado? ¿El programa podría ser "3, 2, 1...contacto"?

era ese programa, pero porque lo he leído en algún lado ... igual en RTVE Play se puede encontrar

por Gregg 09.03.24 6:22

Koba escribió:
Gregg escribió:
LogicalSong escribió:

Creo que la place la renovaron tropecientas veces, que siempre la robaban, ¿no?

Hasta tal punto que el ayuntamiento pasó a venderlas, a ver si las choraban menos.

en el enlace que puse ya explica que después ya la ponían unos metros bien arriba para que no las afanasen