duda con el ingles y los vinilos

sleeve es que está sellado/precintado no?

no, eso sería sealed (sellado) o shrinkwrapped (precintado)

sleeve (literalmente manga) suele ser el libreto, supongo que en un vinilo se referirá al la cubierta de cartón
puedes poner la frase o el contexto porsiaca?

Así es, el sleeve es lo que en español sería la funda.

Exacto, "sleeve" es la funda.

Por ejemplo, "Gatefold Sleeve" es una funda desplegable.

R'as Kal Bhul escribió:Por ejemplo, "Gatefold Sleeve" es una funda desplegable.

cherto

ahí lo tienes, pulpejo, es la funda de cartón

"cubierta" tal vez?

jode, cómo se nota que no estoy muy metido en eso del vinilo...

vale entonces quiere decir funda y vinilo en buenas condiciones

es queu ponia sleeve y luego 2o3 espacios una d


SLEEVE D AND VINYL IN VERY GOOD CONDITION

Qué traducciones más complejas hacéis.

Sleeve - Carpeta
Gatefold - Carpeta abierta
Booklet - Libreto
ILS - te indica que tiene encarte con las letras, o la funda interior original del vinilo (impresa, claro, no la blanca )
PR - Disco promocional


Sealed - SS - Precintado
Near Mint - NM - Casi nuevo
VG - Muy buenas condiciones

Pero, pero ... eso de Very Good es siempre muy relativo. Si ves un disco de un vendedor americano catalogado como VG es que está hecho una mierda. Lo suyo sería VG++, que significa que sí que está muy bien.

sí, eso es, carpeta

pulpejo, lo normal suele ser valoraciones como las que pone Annie
si ponen D, pinta mal la cosa, porque suena a las notas que suelen poner los yankis, con A como sobresaliente, B como notable, C como suficiente-bien, y D como suspenso (a veces matizan aún más con + y -, en plan A++ sobresaliente muy alto, B- notable bajo o bien)
si se refieren a eso, la carpeta del disco ha de estar hecha polvo

¿entonces "whe the sleeve breaks" es "cuando se rompe la funda"?

Nashville escribió:¿entonces "whe the sleeve breaks" es "cuando se rompe la funda"?

where the sleeves have no name...



:arlypalm:

KIM_BACALAO escribió:sí, eso es, carpeta

pulpejo, lo normal suele ser valoraciones como las que pone Annie
si ponen D, pinta mal la cosa, porque suena a las notas que suelen poner los yankis, con A como sobresaliente, B como notable, C como suficiente-bien, y D como suspenso (a veces matizan aún más con + y -, en plan A++ sobresaliente muy alto, B- notable bajo o bien)
si se refieren a eso, la carpeta del disco ha de estar hecha polvo

Rarísimas esta valoraciones con A, B, C y D. No sé si he visto algún disco valorado así, pero ahora mismo no lo recuerdo

coolfurillo escribió:

KIM_BACALAO escribió:sí, eso es, carpeta

pulpejo, lo normal suele ser valoraciones como las que pone Annie
si ponen D, pinta mal la cosa, porque suena a las notas que suelen poner los yankis, con A como sobresaliente, B como notable, C como suficiente-bien, y D como suspenso (a veces matizan aún más con + y -, en plan A++ sobresaliente muy alto, B- notable bajo o bien)
si se refieren a eso, la carpeta del disco ha de estar hecha polvo

Rarísimas esta valoraciones con A, B, C y D. No sé si he visto algún disco valorado así, pero ahora mismo no lo recuerdo

Son muy habituales esas valoraciones. Vamos, yo las consideraba estándar.

Murdock escribió:

coolfurillo escribió:

KIM_BACALAO escribió:sí, eso es, carpeta

pulpejo, lo normal suele ser valoraciones como las que pone Annie
si ponen D, pinta mal la cosa, porque suena a las notas que suelen poner los yankis, con A como sobresaliente, B como notable, C como suficiente-bien, y D como suspenso (a veces matizan aún más con + y -, en plan A++ sobresaliente muy alto, B- notable bajo o bien)
si se refieren a eso, la carpeta del disco ha de estar hecha polvo

Rarísimas esta valoraciones con A, B, C y D. No sé si he visto algún disco valorado así, pero ahora mismo no lo recuerdo

Son muy habituales esas valoraciones. Vamos, yo las consideraba estándar.

Pues yo las que siempre he visto son las que comenta Annie: sealed, mint, near mint, vg+, vg..