Voces de Doblaje

keith_caputo escribió:

joer...que amateur todo

A los que os guste Regreso Al Futuro, aqui teneis a algunos de los actores de doblaje de esa pelicula

Ha fallecido hoy x Coronavirus el actor de doblaje Salvador Vives

DEP

Ayer le puse a mi hija al de la Señora Doubtfire de Robin Williams...


Joder, lo de la hija pequeña es tremendo. Pero qué puta mierda de doblaje es ese?

Es necesario ponerla esa voz de retrasada?

Me puso de los nervios.

No encuentro ningún vídeo o documento para aportar pero es acojonante.

No se cómo la haría la original, no digo que sea problema del actor de doblaje, hará lo que le han mandado pero a quién se le ocurre semejante atrocidad?

Yo las de Denzel Whashington directamente paso de verlas a no ser que sea en VO. Me parece un doblaje hecho a mala idea. Si no no le veo el sentido.

No recuerdo la película, pero un día estaba viendo una y en cuanto apareció determinado personaje era doblado por el del canto del loco. De juzgado de guardia. Obviamente la película la mandé a tomar por el culo.

romuloyeah escribió:Yo las de Denzel Whashington directamente paso de verlas a no ser que sea en VO. Me parece un doblaje hecho a mala idea. Si no no le veo el sentido.

Joder, pues precisamente el que dobla a Denzel Washington es de los que más me mola, tiene una voz muy característica.

Los doblajes es como oír un disco de Judas cantado por Sherpa. Vale que a veces me apetece verlas dobladas porque no apetece leer los subtitulos, ya que es un esfuerzo, con la edad no ves las letras, ó directamente te pierdes imagen. Hay muchos buenos, pero también hay lamentables, otros muchos sobreactuan y otros doblan demasiado, ahora por ejemplo estoy oyendo a Kevin Costner en un anuncio de Cuatro

Alérgico a Sabaton escribió:No recuerdo la película, pero un día estaba viendo una y en cuanto apareció determinado personaje era doblado por el del canto del loco. De juzgado de guardia. Obviamente la película la mandé a tomar por el culo.

Escuela de Rock.
Dobla a Jack Black

Tengo la sensación de que los doblajes de Netflix en castellano son pésimos, como de contratar gente mediocre o barata o que sé yo.

Blood escribió:Tengo la sensación de que los doblajes de Netflix en castellano son pésimos,  como de contratar gente mediocre o barata o que sé yo.

Yo hace por los menos 15 años ya que veo todo en V.O y para mi ya no hay vuelta atrás. Lo que si que reconozco es que las voces clasicas de doblaje son maravillosas. Aunque siempre prefiero la versión en V.O puedo reconocer un buen doblaje. El problema es que el doblaje ha ido empeorando con el paso de los años y es justo lo que tu comentas. Las series nuevas e incluso muchas peliculas estan fatalmente dobladas. Te destrozan los oidos. Muchos actores clasicos de doblaje que aun siguen en activo lo reconocen. Se dobla mas rápido, se paga mucho menos, se presta menos atención a los detalles y el resultado final es el que es.

Yo creo que hay un publico cada vez mayor que ve solo en V.O y luego esta el que lo ve doblado o pq no lo entiende o pq no le apetece leer y le da igual como se doble.

Son muy interesantes estas entrevistas con Miguel Angel Jenner, la voz habitual de doblaje de Samuel L Jackson

keith_caputo escribió:

Blood escribió:Tengo la sensación de que los doblajes de Netflix en castellano son pésimos,  como de contratar gente mediocre o barata o que sé yo.

Yo hace por los menos 15 años ya que veo todo en V.O y para mi ya no hay vuelta atrás. Lo que si que reconozco es que las voces clasicas de doblaje son maravillosas. Aunque siempre prefiero la versión en V.O puedo reconocer un buen doblaje. El problema es que el doblaje ha ido empeorando con el paso de los años y es justo lo que tu comentas. Las series nuevas e incluso muchas peliculas estan fatalmente dobladas. Te destrozan los oidos. Muchos actores clasicos de doblaje que aun siguen en activo lo reconocen. Se dobla mas rápido, se paga mucho menos, se presta menos atención a los detalles y el resultado final es el que es.

Yo creo que hay un publico cada vez mayor que ve solo en V.O y luego esta el que lo ve doblado o pq no lo entiende o pq no le apetece leer y le da igual como se doble.

.

A día de hoy, con las plataformas, hay muchísimo más material que doblar y muchas agencias noveles en el sector, es normal que la calidad de resienta. Además, como es material televisivo, los plazos que tienen suelen ser demasiado cortos.

Que grande es Luis Posada

Insoportable el Pep.

Menuda voz tiene Salvador Vidal

Estoy flipando con lo del doblaje a través de IA. Lo sé Aqui no hay quien viva hablando un inglés perfecto me ha dejado de piedra

Yo llevo 20 años viendo pelis y series en versión original, no me las doy, simplemente escucho y hablo más inglés en mi día a día que español, con lo que me es más fácil imagino.

Mr. Integrity escribió:Yo llevo 20 años viendo pelis y series en versión original, no me las doy, simplemente escucho y hablo más inglés en mi día a día que español, con lo que me es más fácil imagino.

Yo veo todo en V.O desde hace ya casi 20 ańos y como he dicho muchas veces, para mí no hay vuelta atrás. Siempre V.O, pero reconozco que en España hay grandes actores y actrices de doblaje y desde muy pequeño me fijaba mucho en las voces de doblaje y me gusta escuchar podcast como La Voz De Tu Vida donde entrevistan a grandes actores de doblaje o me gusta ver entrevistas con ellos. Me podrían recitar la lista de la compra y me quedaría totalmente hipnotizado por esa voz..... Y eso no quita para que prefiera V.O

Odio la mayoría de voces de doblaje actuales

La que nunca me ha gustado es la que dobla a Natalie Portman, entre otras actrices.

En casa alternamos doblado con VO, pero me pongo Alien o Tiburón por trillonésima vez y me las veo con el doblaje clásico, hay cosas que no se tocan.

hay un doblador que me encanta... no sé quién es. Le veo en muchas series.

El Atípico, la voz del padre. O en Dopesik o en muchas

Creo que no se ha nombrado aún al gran Jose María del Río, un tipo que he podido conocer personalmente tras una obra de teatro Talavera de la Reina.

Siempre había admirado su faceta teatral porque rompe por completo con el mito del tipo que dobla "los documentales de la 2".

Recomiendo fervientemente su vena teatral porque amigos este hombre pese a su edad, es una de las mejores voces de doblaje de este país.



Runa de La Órbita de Endor, aunque cojo con pinzas lo que dijo de esta profesión, según él, el doblaje actual se realizaba en un ambiente tóxico y con una fortísima competencia, acabó desencantado de ello (creo que dobló a algún personaje de las Crónicas de Sara Connor y alguna otra serie).

Y la IA cuando perfeccione el algoritmo, tengo claro que se producirá el fin de la profesión como tal. Muchísimos actores, al contrario que la prota de Alien, no soportan ver sus personajes doblados por otros actores.

Aunque siempre preferiré el doblaje a que los actores patrios se doblen así mismos como hacía de forma horrorosa Banderas en muchas de sus pelis.

Attikus escribió:La que nunca me ha gustado es la que dobla a Natalie Portman, entre otras actrices.

Una que parece que vaya a romper a llorar no?
Da grima

Luis Posada es un tío encantador. Coincidí con él el mes pasado y charlé unos instantes con él. Super majo.

Muy interesante la conversación con el gran Rafael Calvo

El mejor doblaje de Brad Pitt