Versión favorita en castellano de una canción en inglés

+30
wakam
psycho-sonic
Dan Defensor
RockRotten
Neenah Menasha
Gallardo
kaneda
grungex_5
BillyPilgrim
Supernaut
Cornshucker
Rhonda
Mustang
mikel erecto
Logan
Perry go round
jackinthebox
choleitor
Norman (Creature) Bates
Mr. Mini-Mite
pantxo
loaded
Rizzy
Rayo
BilbaoIsRock.com
Jincho
coolfurillo
Pendejo
Jano
Lucifer Sam
34 participantes

Ir abajo

Versión favorita en castellano de una canción en inglés Empty Versión favorita en castellano de una canción en inglés

Mensaje por Lucifer Sam 24.05.12 19:02

No la pongo en el otro tópic de versiones, porque no me atrevo a decir que supere a la original, que también me gusta mucho. Pero mi versión favorita de todas cuantas se han hecho en castellano de canciones originales en inglés es sin duda la que hizo Parálisis Permanente del Heroes de Bowie:

[youtube]
coolfurillo
coolfurillo

Mensajes : 39237
Fecha de inscripción : 27/03/2008

Volver arriba Ir abajo

Versión favorita en castellano de una canción en inglés Empty Re: Versión favorita en castellano de una canción en inglés

Mensaje por Jincho 24.05.12 20:19

todas las de Nacho Vegas (Miss Carrusel, Canción del extranjero, Nuevas Mañanas, Un simple giro del destino...).
Jincho
Jincho

Mensajes : 15271
Fecha de inscripción : 10/06/2008

Volver arriba Ir abajo

Versión favorita en castellano de una canción en inglés Empty Re: Versión favorita en castellano de una canción en inglés

Mensaje por BilbaoIsRock.com 24.05.12 20:26

BilbaoIsRock.com
BilbaoIsRock.com

Mensajes : 541
Fecha de inscripción : 10/02/2010

http://bilbaoisrock.com

Volver arriba Ir abajo

Versión favorita en castellano de una canción en inglés Empty Re: Versión favorita en castellano de una canción en inglés

Mensaje por Rayo 24.05.12 20:28

Versión favorita en castellano de una canción en inglés Santiago_&_Luis_Auseron-Las_Malas_Lenguas-Trasera
Rayo
Rayo

Mensajes : 55516
Fecha de inscripción : 15/09/2011

Volver arriba Ir abajo

Versión favorita en castellano de una canción en inglés Empty Re: Versión favorita en castellano de una canción en inglés

Mensaje por Rizzy 24.05.12 20:56

Rizzy
Rizzy

Mensajes : 41523
Fecha de inscripción : 11/10/2009

Volver arriba Ir abajo

Versión favorita en castellano de una canción en inglés Empty Re: Versión favorita en castellano de una canción en inglés

Mensaje por loaded 24.05.12 21:04

La de Parálisis es cojonuda, sobre todo en el directo que se marcaron en Rock-Ola.



Y en su estilo, "Eloise".
loaded
loaded

Mensajes : 46040
Fecha de inscripción : 21/04/2008

Volver arriba Ir abajo

Versión favorita en castellano de una canción en inglés Empty Re: Versión favorita en castellano de una canción en inglés

Mensaje por pantxo 24.05.12 21:17

La version.



La original.

pantxo
pantxo

Mensajes : 50309
Fecha de inscripción : 23/09/2008

Volver arriba Ir abajo

Versión favorita en castellano de una canción en inglés Empty Re: Versión favorita en castellano de una canción en inglés

Mensaje por Mr. Mini-Mite 24.05.12 22:11

Las que hicieron Los Salvajes de temas de los Stones.
Mr. Mini-Mite
Mr. Mini-Mite

Mensajes : 4364
Fecha de inscripción : 05/08/2010

Volver arriba Ir abajo

Versión favorita en castellano de una canción en inglés Empty Re: Versión favorita en castellano de una canción en inglés

Mensaje por Norman (Creature) Bates 24.05.12 22:37

La original, de los NU-NILES





La versión, también de los NU-NILES. Al principio no me entraban las canciones "castellanizadas" de ellos mismos, pero al final no me ha quedado más remedio que rendirme a sus putos pies una vez más.

Norman (Creature) Bates
Norman (Creature) Bates

Mensajes : 429
Fecha de inscripción : 29/08/2008

Volver arriba Ir abajo

Versión favorita en castellano de una canción en inglés Empty Re: Versión favorita en castellano de una canción en inglés

Mensaje por choleitor 24.05.12 23:10

Un grupo de Zaragoza llamado Mama Kin han grabado el No Speak No slave de los Crowes castellanizado...sale en su disco pero no lo encuentro en la web...
choleitor
choleitor

Mensajes : 907
Fecha de inscripción : 28/10/2010

Volver arriba Ir abajo

Versión favorita en castellano de una canción en inglés Empty Re: Versión favorita en castellano de una canción en inglés

Mensaje por jackinthebox 27.05.12 3:39

jackinthebox
jackinthebox

Mensajes : 24322
Fecha de inscripción : 25/07/2010

Volver arriba Ir abajo

Versión favorita en castellano de una canción en inglés Empty Re: Versión favorita en castellano de una canción en inglés

Mensaje por Perry go round 27.05.12 3:49

No sé si cuenta como "castellano", pero vamos, como algo parecido:

cheers
Perry go round
Perry go round

Mensajes : 22752
Fecha de inscripción : 25/03/2008

Volver arriba Ir abajo

Versión favorita en castellano de una canción en inglés Empty Re: Versión favorita en castellano de una canción en inglés

Mensaje por Logan 27.05.12 3:58

Otra de Bowie, de un grupo y una cantante muy infravalorados: Tahúres Zurdos y Aurora Beltrán.

Logan
Logan

Mensajes : 18356
Fecha de inscripción : 19/02/2012

Volver arriba Ir abajo

Versión favorita en castellano de una canción en inglés Empty Re: Versión favorita en castellano de una canción en inglés

Mensaje por mikel erecto 27.05.12 4:09

Esta de M-Clan es cojonuda,la grabaron en estudio (yo la tengo) pero nunca se llego a editar oficialmente

mikel erecto
mikel erecto

Mensajes : 4103
Fecha de inscripción : 28/08/2009

Volver arriba Ir abajo

Versión favorita en castellano de una canción en inglés Empty Re: Versión favorita en castellano de una canción en inglés

Mensaje por Mustang 27.05.12 11:53

"Divina" de Radio Futura, versión de "Ballrooms of Mars" de T Rex:

Mustang
Mustang

Mensajes : 2155
Fecha de inscripción : 28/09/2010

Volver arriba Ir abajo

Versión favorita en castellano de una canción en inglés Empty Re: Versión favorita en castellano de una canción en inglés

Mensaje por Rhonda 27.05.12 21:41

Seguramente habrán muchos grupos de los 60 que habrán hecho versiones
sublimes en castellano de canciones en inglés (Los Salvajes, por
ejemplo), pero dado mi desconocimiento, yo pongo una a la que le tengo
mucho cariño:



Muy fiel a la original. Este cover me abrió las puertas al mundo de Nick Drake. Claro que como mejor, mejor, quizás casi que me quedo con esta:

Rhonda
Rhonda

Mensajes : 50780
Fecha de inscripción : 25/10/2011

Volver arriba Ir abajo

Versión favorita en castellano de una canción en inglés Empty Re: Versión favorita en castellano de una canción en inglés

Mensaje por Logan 27.05.12 22:24

Otra que me gusta

Logan
Logan

Mensajes : 18356
Fecha de inscripción : 19/02/2012

Volver arriba Ir abajo

Versión favorita en castellano de una canción en inglés Empty Re: Versión favorita en castellano de una canción en inglés

Mensaje por Cornshucker 28.05.12 2:19

Por ejemplo Flores Muertas (Dead Flowers) de Desperados

Cornshucker
Cornshucker

Mensajes : 1054
Fecha de inscripción : 15/10/2008

Volver arriba Ir abajo

Versión favorita en castellano de una canción en inglés Empty Re: Versión favorita en castellano de una canción en inglés

Mensaje por Supernaut 28.05.12 2:24

Supernaut
Supernaut

Mensajes : 7716
Fecha de inscripción : 20/01/2009

Volver arriba Ir abajo

Versión favorita en castellano de una canción en inglés Empty Re: Versión favorita en castellano de una canción en inglés

Mensaje por Supernaut 28.05.12 2:32



Supernaut
Supernaut

Mensajes : 7716
Fecha de inscripción : 20/01/2009

Volver arriba Ir abajo

Versión favorita en castellano de una canción en inglés Empty Re: Versión favorita en castellano de una canción en inglés

Mensaje por BillyPilgrim 28.05.12 2:38

BillyPilgrim
BillyPilgrim

Mensajes : 3497
Fecha de inscripción : 16/08/2011

Volver arriba Ir abajo

Versión favorita en castellano de una canción en inglés Empty Re: Versión favorita en castellano de una canción en inglés

Mensaje por grungex_5 28.05.12 2:55

Rhonda escribió:
Fin del topic cheers
grungex_5
grungex_5

Mensajes : 830
Fecha de inscripción : 23/01/2010

Volver arriba Ir abajo

Versión favorita en castellano de una canción en inglés Empty Re: Versión favorita en castellano de una canción en inglés

Mensaje por kaneda 28.05.12 9:24

mikel erecto escribió:Esta de M-Clan es cojonuda,la grabaron en estudio (yo la tengo) pero nunca se llego a editar oficialmente


Carlos tiene un grupo de versiones donde también lo borda. Existe, por otro lado, una versión del WALK ON THE WILD SIDE a cargo de ALBERT PLA muy divertida.
kaneda
kaneda

Mensajes : 4826
Fecha de inscripción : 25/07/2009

Volver arriba Ir abajo

Versión favorita en castellano de una canción en inglés Empty Re: Versión favorita en castellano de una canción en inglés

Mensaje por coolfurillo 28.05.12 9:49

Cornshucker escribió:Por ejemplo Flores Muertas (Dead Flowers) de Desperados


Grupazo.
coolfurillo
coolfurillo

Mensajes : 39237
Fecha de inscripción : 27/03/2008

Volver arriba Ir abajo

Versión favorita en castellano de una canción en inglés Empty Re: Versión favorita en castellano de una canción en inglés

Mensaje por Gallardo 28.05.12 11:37

Gallardo
Gallardo

Mensajes : 9500
Fecha de inscripción : 24/06/2011

Volver arriba Ir abajo

Versión favorita en castellano de una canción en inglés Empty Re: Versión favorita en castellano de una canción en inglés

Mensaje por Neenah Menasha 28.05.12 12:38

La versión que Esclarecidos hicieron del "Heaven" de Talking Heads. En mi opinión mejorando el tema original

Neenah Menasha
Neenah Menasha

Mensajes : 3312
Fecha de inscripción : 17/07/2008

Volver arriba Ir abajo

Versión favorita en castellano de una canción en inglés Empty Re: Versión favorita en castellano de una canción en inglés

Mensaje por mikel erecto 28.05.12 18:24

kaneda escribió:
mikel erecto escribió:Esta de M-Clan es cojonuda,la grabaron en estudio (yo la tengo) pero nunca se llego a editar oficialmente


Carlos tiene un grupo de versiones donde también lo borda. Existe, por otro lado, una versión del WALK ON THE WILD SIDE a cargo de ALBERT PLA muy divertida.


Si te refieres a Hot Legs,los vi en directo el pasado verano y me gusto mucho la version de Jealous Guy que se mando el Tarque
mikel erecto
mikel erecto

Mensajes : 4103
Fecha de inscripción : 28/08/2009

Volver arriba Ir abajo

Versión favorita en castellano de una canción en inglés Empty Re: Versión favorita en castellano de una canción en inglés

Mensaje por RockRotten 28.05.12 19:42

Norman (Creature) Bates escribió:La original, de los NU-NILES





La versión, también de los NU-NILES. Al principio no me entraban las canciones "castellanizadas" de ellos mismos, pero al final no me ha quedado más remedio que rendirme a sus putos pies una vez más.


Sí señor! Temazos ambos, y además, a mi me pasaba lo mismo, prefería sus temas en inglés, siendo Destination Now para mí su mejor discazo, pero también me he rendido a Sin Rendición y Nu Niles.... GRANDES!!

RockRotten

Mensajes : 39070
Fecha de inscripción : 21/06/2009

Volver arriba Ir abajo

Versión favorita en castellano de una canción en inglés Empty Re: Versión favorita en castellano de una canción en inglés

Mensaje por RockRotten 28.05.12 19:43

mikel erecto escribió:
kaneda escribió:
mikel erecto escribió:Esta de M-Clan es cojonuda,la grabaron en estudio (yo la tengo) pero nunca se llego a editar oficialmente


Carlos tiene un grupo de versiones donde también lo borda. Existe, por otro lado, una versión del WALK ON THE WILD SIDE a cargo de ALBERT PLA muy divertida.


Si te refieres a Hot Legs,los vi en directo el pasado verano y me gusto mucho la version de Jealous Guy que se mando el Tarque

¿Ahora se llaman Hot Legs? Antes eran Los Rollers!!

RockRotten

Mensajes : 39070
Fecha de inscripción : 21/06/2009

Volver arriba Ir abajo

Versión favorita en castellano de una canción en inglés Empty TEN CUIDADO CON LA NEURASTENIA!!!

Mensaje por Dan Defensor 28.05.12 19:49

La versión de Los Salvajes de "19th nervous breakdown" de los Rolling, lo peta.

Dan Defensor
Dan Defensor

Mensajes : 3813
Fecha de inscripción : 24/04/2012

Volver arriba Ir abajo

Versión favorita en castellano de una canción en inglés Empty Re: Versión favorita en castellano de una canción en inglés

Mensaje por psycho-sonic 28.05.12 19:50

Mr. Mini-Mite escribió:Las que hicieron Los Salvajes de temas de los Stones.

Arrow Arrow Arrow Arrow Arrow

psycho-sonic
psycho-sonic

Mensajes : 25995
Fecha de inscripción : 28/03/2008

Volver arriba Ir abajo

Versión favorita en castellano de una canción en inglés Empty Re: Versión favorita en castellano de una canción en inglés

Mensaje por RockRotten 28.05.12 19:54

coolfurillo escribió:
Cornshucker escribió:Por ejemplo Flores Muertas (Dead Flowers) de Desperados


Grupazo.

Qué alegria que todavía quedeis alguno que los recordeis!! Ahí estaba el gran Guille Martín!

RockRotten

Mensajes : 39070
Fecha de inscripción : 21/06/2009

Volver arriba Ir abajo

Versión favorita en castellano de una canción en inglés Empty Re: Versión favorita en castellano de una canción en inglés

Mensaje por Dan Defensor 28.05.12 20:00

Rhonda escribió:Seguramente habrán muchos grupos de los 60 que habrán hecho versiones
sublimes en castellano de canciones en inglés (Los Salvajes, por
ejemplo), pero dado mi desconocimiento, yo pongo una a la que le tengo
mucho cariño:



Muy fiel a la original. Este cover me abrió las puertas al mundo de Nick Drake. Claro que como mejor, mejor, quizás casi que me quedo con esta:


Los Planeas también hicieron una (pésima) versión de un tema de T.V. Personalities en sus inicios, con J cantando, creo que por única vez, en inglés.

Dan Defensor
Dan Defensor

Mensajes : 3813
Fecha de inscripción : 24/04/2012

Volver arriba Ir abajo

Versión favorita en castellano de una canción en inglés Empty Re: Versión favorita en castellano de una canción en inglés

Mensaje por coolfurillo 28.05.12 20:07

RockRotten escribió:
coolfurillo escribió:
Cornshucker escribió:Por ejemplo Flores Muertas (Dead Flowers) de Desperados


Grupazo.

Qué alegria que todavía quedeis alguno que los recordeis!! Ahí estaba el gran Guille Martín!

Siempre me ha flipado la que hacen de Mi calle de Lone Star

http://listengo.es/n.php?c=8u685689392
coolfurillo
coolfurillo

Mensajes : 39237
Fecha de inscripción : 27/03/2008

Volver arriba Ir abajo

Versión favorita en castellano de una canción en inglés Empty Re: Versión favorita en castellano de una canción en inglés

Mensaje por mikel erecto 28.05.12 22:01

RockRotten escribió:
mikel erecto escribió:
kaneda escribió:
mikel erecto escribió:Esta de M-Clan es cojonuda,la grabaron en estudio (yo la tengo) pero nunca se llego a editar oficialmente


Carlos tiene un grupo de versiones donde también lo borda. Existe, por otro lado, una versión del WALK ON THE WILD SIDE a cargo de ALBERT PLA muy divertida.


Si te refieres a Hot Legs,los vi en directo el pasado verano y me gusto mucho la version de Jealous Guy que se mando el Tarque

¿Ahora se llaman Hot Legs? Antes eran Los Rollers!!


Los Rollers de momento estan finiquitados,ahora Hot Legs lo integran:
Tarque-Voces y coros
Josu Garcia-Guitarra
Leiva-Bateria
Ruben Pozo-Guitarra
Sara Iñiguez-Voces y Coros
y del bajista no me acuerdo,un tal Jokin si no recuerdo mal...
mikel erecto
mikel erecto

Mensajes : 4103
Fecha de inscripción : 28/08/2009

Volver arriba Ir abajo

Versión favorita en castellano de una canción en inglés Empty Re: Versión favorita en castellano de una canción en inglés

Mensaje por Rhonda 28.05.12 22:21

Dan Defensor escribió:La versión de Los Salvajes de "19th nervous breakdown" de los Rolling, lo peta.


Ese single está entre los vinilos que le guardo en pupilaje a un colega. Lo tengo que escuchar más, ciertamente.

Ayer, en casa de mis padres, me pusieron este clasicazo, que sé que muchos se romperán las vestiduras, pero confieso que me encanta (sí: crecí con Ana Belén y Víctor Manuel, ¿qué pasa?)

Rhonda
Rhonda

Mensajes : 50780
Fecha de inscripción : 25/10/2011

Volver arriba Ir abajo

Versión favorita en castellano de una canción en inglés Empty Re: Versión favorita en castellano de una canción en inglés

Mensaje por Mr. Mini-Mite 28.05.12 22:29

mikel erecto escribió:
RockRotten escribió:
mikel erecto escribió:
kaneda escribió:
mikel erecto escribió:Esta de M-Clan es cojonuda,la grabaron en estudio (yo la tengo) pero nunca se llego a editar oficialmente


Carlos tiene un grupo de versiones donde también lo borda. Existe, por otro lado, una versión del WALK ON THE WILD SIDE a cargo de ALBERT PLA muy divertida.


Si te refieres a Hot Legs,los vi en directo el pasado verano y me gusto mucho la version de Jealous Guy que se mando el Tarque

¿Ahora se llaman Hot Legs? Antes eran Los Rollers!!


Los Rollers de momento estan finiquitados,ahora Hot Legs lo integran:
Tarque-Voces y coros
Josu Garcia-Guitarra
Leiva-Bateria
Ruben Pozo-Guitarra
Sara Iñiguez-Voces y Coros
y del bajista no me acuerdo,un tal Jokin si no recuerdo mal...

Supongo que te referiras a Jokin Salaberri, bajista de Jonny Kaplan, de Rubia (el grupo de Sara Iñiguez) y de muchos grupos más.
Mr. Mini-Mite
Mr. Mini-Mite

Mensajes : 4364
Fecha de inscripción : 05/08/2010

Volver arriba Ir abajo

Versión favorita en castellano de una canción en inglés Empty Re: Versión favorita en castellano de una canción en inglés

Mensaje por wakam 10.01.17 22:07

wakam
wakam

Mensajes : 81424
Fecha de inscripción : 28/03/2008

Volver arriba Ir abajo

Versión favorita en castellano de una canción en inglés Empty Re: Versión favorita en castellano de una canción en inglés

Mensaje por Rikileaks 10.01.17 22:10

Rikileaks
Rikileaks

Mensajes : 83017
Fecha de inscripción : 18/01/2012

Volver arriba Ir abajo

Versión favorita en castellano de una canción en inglés Empty Re: Versión favorita en castellano de una canción en inglés

Mensaje por karlos gasteiz 10.01.17 22:37



CELTAS CORTOS

FISHERMAN´S BLUES de THE WATERBOYS

no es la mejor, pero fue famosísima
karlos gasteiz
karlos gasteiz

Mensajes : 56545
Fecha de inscripción : 24/06/2011

Volver arriba Ir abajo

Versión favorita en castellano de una canción en inglés Empty Re: Versión favorita en castellano de una canción en inglés

Mensaje por karlos gasteiz 10.01.17 22:40



esta también

DANZA INVISIBLE

BRIGHT SIDE OF THE ROAD de VAN MORRISON
karlos gasteiz
karlos gasteiz

Mensajes : 56545
Fecha de inscripción : 24/06/2011

Volver arriba Ir abajo

Versión favorita en castellano de una canción en inglés Empty Re: Versión favorita en castellano de una canción en inglés

Mensaje por karlos gasteiz 10.01.17 22:44

esta es en euskera, pero también vale

TOOTS AND THE MAYTALS: CHATTY, CHATTY



KORTATU: SARRI SARRI



para rematar, la versión de SARRI SARRI de RUPER ORDORIKA

karlos gasteiz
karlos gasteiz

Mensajes : 56545
Fecha de inscripción : 24/06/2011

Volver arriba Ir abajo

Versión favorita en castellano de una canción en inglés Empty Re: Versión favorita en castellano de una canción en inglés

Mensaje por karlos gasteiz 10.01.17 22:49

TAHURES ZURDOS: LA NOCHE ES

BRUCE SPRINGSTEEN: BECAUSE THE NIGHT

karlos gasteiz
karlos gasteiz

Mensajes : 56545
Fecha de inscripción : 24/06/2011

Volver arriba Ir abajo

Versión favorita en castellano de una canción en inglés Empty Re: Versión favorita en castellano de una canción en inglés

Mensaje por AAoN 10.01.17 22:56

Todo el disco de versiones de los Clash que hicieron Maniática como La Furia me parecen cojonudas.



Aunque mi favorita es Control Total.
AAoN
AAoN

Mensajes : 811
Fecha de inscripción : 05/09/2016

Volver arriba Ir abajo

Versión favorita en castellano de una canción en inglés Empty Re: Versión favorita en castellano de una canción en inglés

Mensaje por CountryJoe 10.01.17 23:05


CountryJoe
CountryJoe

Mensajes : 11537
Fecha de inscripción : 02/08/2013

Volver arriba Ir abajo

Versión favorita en castellano de una canción en inglés Empty Re: Versión favorita en castellano de una canción en inglés

Mensaje por RockRotten 10.01.17 23:06

AAoN escribió:Todo el disco de versiones de los Clash que hicieron Maniática como La Furia me parecen cojonudas.



Aunque mi favorita es Control Total.


Diosssss, tenía esa cassette por ahí, y durante un tiempo me obsesioné con ella.... qué adaptaciones más cojonudas

La de Stay Free de hecho siempre la canto en castellano, me trae muchos recuerdos.... Sad

RockRotten

Mensajes : 39070
Fecha de inscripción : 21/06/2009

Volver arriba Ir abajo

Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.