Re: Tema recurrente: ¿cantar en español o en inglés?

por Pendejo Mar Ene 29 2013, 17:27

Cantar rock en castellano se hace raro pero por otro lado para que una banda estatal que cante en ingles me guste tiene que ser muy buena porque para eso prefiero el original. Así que ese debe ser el motivo por el cual casi no oigo bandas de rock de este país.

por Sugar Bug Mar Ene 29 2013, 17:39

Stoner (Bettiexxx) escribió:
Sugar Bug escribió:

el sentimiento es mutuo

por DarthMercury Mar Ene 29 2013, 17:46

Sugar Bug escribió:
Stoner (Bettiexxx) escribió:
Sugar Bug escribió:

el sentimiento es mutuo

Tema recurrente: ¿cantar en español o en inglés? - Página 2 Hugged_your_pig_mug

por Sugar Bug Mar Ene 29 2013, 18:05

javi clemente escribió:el disco que conozco es solo una canción y dura 70 minutos

Me cago en mi puta vida.

+1

por Sugar Bug Mar Ene 29 2013, 18:06

DarthMercury escribió:
Sugar Bug escribió:
Stoner (Bettiexxx) escribió:
Sugar Bug escribió:

el sentimiento es mutuo

hasta que ha escupido!

por Sugar Bug Mar Ene 29 2013, 18:08

Napoleon Wilson escribió:
Sugar Bug escribió:https://www.foroazkenarock.com/t25989-que-necesidad-tienen-las-bandas-estatales-de-interpretar-sus-canciones-en-ingles
ok, declaro cerrado este hilo.

vamos a seguir el debate ahí, si hace falta

no puedes intentar que esta pandilla de energúmenos haga nada que e parezca a una norma o regla o nada. cuanto mas intentes parar un topic mas paginas tendrá...

por Gallardo Mar Ene 29 2013, 18:13

Como oyente estoy acostumbrado a escuchar rock en inglés. Como todos.
Pero tengo que hacer un esfuerzo para entender la letra. Y eso es una enorme ventaja. Si no me interesa la letra, me dejo llevar por la musicalidad de las palabras. Las estupideces oídas en un idioma que no es el tuyo suenan menos estúpidas.

Por desgracia, no puedo evitar entender las letras en castellano. Y es que abundan las letras estúpidas, porque la mayor parte de la gente que se dedica a la música son eso, músicos; y quien tiene talento para la melodía no tiene por qué tenerlo para la letra.

Y aunque las letras fueran responsabilidad de gente profesional, tampoco sería garantía de nada. No hay más que ver los libretos de las óperas, que no dicen más que gilipolleces.

por Coltrane Mar Ene 29 2013, 18:13

ahora que pienso, aunque mi lengua materna es el català, me parece un idioma feísimo, no me gusta nada la música en català, si yo tuviera un grupo jamás cantaria en ese idioma, antes en castellano (aunque me insultaran y tiraran cosas los catalanistas de por aqui)

por Bettie Mar Ene 29 2013, 18:16

Sugar Bug escribió:
Napoleon Wilson escribió:
Sugar Bug escribió:https://www.foroazkenarock.com/t25989-que-necesidad-tienen-las-bandas-estatales-de-interpretar-sus-canciones-en-ingles
ok, declaro cerrado este hilo.

vamos a seguir el debate ahí, si hace falta

no puedes intentar que esta pandilla de energúmenos haga nada que e parezca a una norma o regla o nada. cuanto mas intentes parar un topic mas paginas tendrá...

Tema recurrente: ¿cantar en español o en inglés? - Página 2 Tumblr_md2h9nAwio1rk5ju2o1_500

por Sugar Bug Mar Ene 29 2013, 18:31

Stoner (Bettiexxx) escribió:
Sugar Bug escribió:
Napoleon Wilson escribió:
Sugar Bug escribió:https://www.foroazkenarock.com/t25989-que-necesidad-tienen-las-bandas-estatales-de-interpretar-sus-canciones-en-ingles
ok, declaro cerrado este hilo.

vamos a seguir el debate ahí, si hace falta

no puedes intentar que esta pandilla de energúmenos haga nada que e parezca a una norma o regla o nada. cuanto mas intentes parar un topic mas paginas tendrá...

por Bettie Mar Ene 29 2013, 18:42

Sugar Bug escribió:
Stoner (Bettiexxx) escribió:
Sugar Bug escribió:
Napoleon Wilson escribió:
Sugar Bug escribió:https://www.foroazkenarock.com/t25989-que-necesidad-tienen-las-bandas-estatales-de-interpretar-sus-canciones-en-ingles
ok, declaro cerrado este hilo.

vamos a seguir el debate ahí, si hace falta

no puedes intentar que esta pandilla de energúmenos haga nada que e parezca a una norma o regla o nada. cuanto mas intentes parar un topic mas paginas tendrá...

Tema recurrente: ¿cantar en español o en inglés? - Página 2 Tumblr_mclbcgLExK1qb5gkjo1_400

por Criminal pentatónico Mar Ene 29 2013, 18:43

Yo creo que hay bastante tradición a estas alturas de rock en castellano como para que no te "chirrie" la música en este idioma.

¿Qué dicen las letras de Julian Maeso? ¿Qué dicen las de los Sex Musseum? Supongo que un montón de gente la pasará lo mismo que a mí, que no tienen ni puta idea de que hablan en sus canciones.

Amé de que se me hace raro ver a un colega cantando en Inglés y que me pregunta tras bajarse del escenario: ¿te ha gustado polla?

por Tin Soldier Mar Ene 29 2013, 18:46

Napoleon Wilson escribió:
Tin Soldier escribió:
Ministro Camboyano escribió:Hacer rock en castellano es como cantar flamenco en ruso

Totalmente de acuerdo.

También han dicho, por ahí, que los grupos españoles que cantan en inglés lo hacen por inseguridad. Pues, bendita inseguridad! No soporto las canciones en castellano. No me interesan en absoluto las letras.
pero que dices!!! y en ingles si? menuda chorrada!

Chorrada es no entender algo que es evidente: el inglés da mucha más musicalidad a las canciones y, en la música, la letra es lo menos importante.

por Coltrane Mar Ene 29 2013, 18:50

yo sigo en mis trece: el catalàn para la música apesta

por Bettie Mar Ene 29 2013, 18:51

Napoleon Wilson escribió:yo sigo en mis trece: el catalàn para la música apesta

Tema recurrente: ¿cantar en español o en inglés? - Página 2 Tumblr_m8xoe37Xi61r4fdrlo1_500

por Sugar Bug Mar Ene 29 2013, 18:54

Stoner (Bettiexxx) escribió:
Sugar Bug escribió:
Stoner (Bettiexxx) escribió:
Sugar Bug escribió:
Napoleon Wilson escribió:
Sugar Bug escribió:https://www.foroazkenarock.com/t25989-que-necesidad-tienen-las-bandas-estatales-de-interpretar-sus-canciones-en-ingles
ok, declaro cerrado este hilo.

vamos a seguir el debate ahí, si hace falta

no puedes intentar que esta pandilla de energúmenos haga nada que e parezca a una norma o regla o nada. cuanto mas intentes parar un topic mas paginas tendrá...

Tema recurrente: ¿cantar en español o en inglés? - Página 2 Tumblr_mgzsh9tIVn1qj26eao1_400

por Coltrane Mar Ene 29 2013, 18:55

Stoner (Bettiexxx) escribió:
Napoleon Wilson escribió:yo sigo en mis trece: el catalàn para la música apesta

no entiendo que tiene que ver ese gif con mi comentario...

por Sugar Bug Mar Ene 29 2013, 18:55

Napoleon Wilson escribió:yo sigo en mis trece: el catalàn para la música apesta

Tema recurrente: ¿cantar en español o en inglés? - Página 2 Tumblr_mgvf4qLL2K1r3gb3zo1_400

por Sugar Bug Mar Ene 29 2013, 18:56

Napoleon Wilson escribió:
Stoner (Bettiexxx) escribió:
Napoleon Wilson escribió:yo sigo en mis trece: el catalàn para la música apesta

no entiendo que tiene que ver ese gif con mi comentario...

Tema recurrente: ¿cantar en español o en inglés? - Página 2 Tumblr_mguhuqJPX51rkd0pbo1_250

por Coltrane Mar Ene 29 2013, 18:58

nada, que no pillo vuestro rollo. No entiendo vuestro sentido del humor

por Bettie Mar Ene 29 2013, 19:06

Napoleon Wilson escribió:nada, que no pillo vuestro rollo. No entiendo vuestro sentido del humor

Tema recurrente: ¿cantar en español o en inglés? - Página 2 Tumblr_m6gjakgLXg1rv74mno1_400

por pinkpanther Mar Ene 29 2013, 19:07

Para mi una canción como esta es el ejemplo perfecto de que el idioma en muchas ocasiones es lo de menos a la hora de transmitir emociones.

La letra de esta canción y las de todo el disco esta en en «vonlenska», un idioma inventado y formado por palabras sin sentido y sílabas. El nombre del idioma deriva de la palabra «Von», que significa en islandés «esperanza.

Y que mas da el idioma si luego una canción escrita en vonlenska es capaz de transmitirme mas emociones que 1000 canciones escritas en castellano o en euskera o ingles.................

por Sugar Bug Mar Ene 29 2013, 19:09

Stoner (Bettiexxx) escribió:
Napoleon Wilson escribió:nada, que no pillo vuestro rollo. No entiendo vuestro sentido del humor

Tema recurrente: ¿cantar en español o en inglés? - Página 2 Tumblr_m9win4ZqwU1r110alo1_500

por Bettie Mar Ene 29 2013, 19:14

Sugar Bug escribió:
Stoner (Bettiexxx) escribió:
Napoleon Wilson escribió:nada, que no pillo vuestro rollo. No entiendo vuestro sentido del humor

Tema recurrente: ¿cantar en español o en inglés? - Página 2 19318962503#

por Eloy Mar Ene 29 2013, 19:15

por Javier Maroto Mar Ene 29 2013, 19:16

Napoleon Wilson escribió:
Stoner (Bettiexxx) escribió:
Napoleon Wilson escribió:yo sigo en mis trece: el catalàn para la música apesta

no entiendo que tiene que ver ese gif con mi comentario...

por Sugar Bug Mar Ene 29 2013, 19:24

culo! no veo el último que has puesto!

por uno cualquiera Mar Ene 29 2013, 20:56

Gallardo escribió:Como oyente estoy acostumbrado a escuchar rock en inglés. Como todos.
Pero tengo que hacer un esfuerzo para entender la letra. Y eso es una enorme ventaja. Si no me interesa la letra, me dejo llevar por la musicalidad de las palabras. Las estupideces oídas en un idioma que no es el tuyo suenan menos estúpidas.

Por desgracia, no puedo evitar entender las letras en castellano. Y es que abundan las letras estúpidas, porque la mayor parte de la gente que se dedica a la música son eso, músicos; y quien tiene talento para la melodía no tiene por qué tenerlo para la letra.

Y aunque las letras fueran responsabilidad de gente profesional, tampoco sería garantía de nada. No hay más que ver los libretos de las óperas, que no dicen más que gilipolleces.

Millones de flechitas.

por Bettie Mar Ene 29 2013, 21:14

Sugar Bug escribió:culo! no veo el último que has puesto!

mañana. te lo pongo es superchulo de uns peli japo es q desde el telefono no soy capaz si entro en tumblr se me peta todo xd

por rompebicis Mar Ene 29 2013, 23:15

Yo creo que cada cual debe encontrar el modo en el que se siente mejor o más libre. Faltaría más.
A mí personalmente el inglés güachi-güachi me echa para atrás.

por clashcityrockers Miér Ene 30 2013, 01:05

el rock en castellano es dificil. requiere mucho, muchisimo más esfuerzo e implicación. pero puede hacerse, sin sonar por fuerza a los ronaldos, a reincidentes, baron rojo, leño o pereza. Pero hay que ponerse a ello, y hacerlo requiere más dedicación (y TALENTO) que va más allá de inventarte una melodía y calzarle una letra en inglés llena de tópicos dotados de gran sonoridad. Ya he conocido, coincidido y conversado con tantas bandas amigas amateur, underground, desconocidas para la gran parte del publico, que lo hacen de puta madre, como para no pensar que es algo que no está por inventar o descubrir: ya está hecho, y de puta madre además.

no conozco bandas de heavy metal en castellano que me gusten, eso es cierto (y miedo me dan las historias de espada y brujería en castellano, ejem), pero vamos a ver

hardcore metalizado: "in memoriam" de FALLEN
post metal: "el tiempo del lobo" de NEILA
punk emotivo: "malditos" de VISIÓN TÚNEL
post hardcore metalico: "A la deriva" de INTERLUDE o "Al ritmo del lucro"

Por poner unas cuantas. Nosotros tambien ponemos un énfasis especial en las letras, sin renunciar a sonar con las influencias que tenemos (no comparto eso de que "me puse a cantar en castellano y todo me sonaba a Los Secretos. Algo estás haciendo mal), peor he querido poner una muestra de cuatro (cinco, que van dos de interlude) TEMONES acojonantes dotados de unas letras de la hostia. cuando se consiguen conjugar las dos cosas, entonces el resultado es mil veces mejor

;D

por Barchi Miér Ene 30 2013, 06:53

Cantar en español mejor. Pero los grupos han de hacerlo como más les guste, porque luego mucha gente que se queja del inglés pasa de los grupos nacionales igualmente.

por thespidersfrommars Vie Feb 01 2013, 21:34

A mí me da igual en qué idioma se cante, siempre que se pronuncie bien....y el español medio hablando en inglés deja mucho que desear...vamos, si no lo dominas, por lo menos a mí, me chirrían los oídos.

Aquí teneis lo que piensan los Nikis sobre el tema:

por Dani Vie Feb 01 2013, 23:22

Tin Soldier escribió:
Napoleon Wilson escribió:
Tin Soldier escribió:
Ministro Camboyano escribió:Hacer rock en castellano es como cantar flamenco en ruso

Totalmente de acuerdo.

También han dicho, por ahí, que los grupos españoles que cantan en inglés lo hacen por inseguridad. Pues, bendita inseguridad! No soporto las canciones en castellano. No me interesan en absoluto las letras.
pero que dices!!! y en ingles si? menuda chorrada!

Chorrada es no entender algo que es evidente: el inglés da mucha más musicalidad a las canciones y, en la música, la letra es lo menos importante.

Cualquier letra de Heroes del silencio se caga en tu razonamiento.

por Dani Vie Feb 01 2013, 23:27

Napoleon Wilson escribió:ahora que pienso, aunque mi lengua materna es el català, me parece un idioma feísimo, no me gusta nada la música en català, si yo tuviera un grupo jamás cantaria en ese idioma, antes en castellano (aunque me insultaran y tiraran cosas los catalanistas de por aqui)

Tema recurrente: ¿cantar en español o en inglés? - Página 2 Padredefamilia13

por sapir Sáb Feb 02 2013, 08:46

Stoner (Bettiexxx) escribió:
Jano escribió:
Stoner (Bettiexxx) escribió:
Jano escribió:
Stoner (Bettiexxx) escribió:
Jano escribió:
Stoner (Bettiexxx) escribió:
Jano escribió:

ójala fuera cierto

A ver no sé, pero yo creo que si, no sé yo pocas cosas no encontré que no estuvieran editadas, otra cosa es que me fuese viable conseguirlas ya por temas económicos o por estar decatalogadas. No sé, se me ocurre unos tratados de arte de Baudelaire, no recuerdo ahora el título, y vamos en francés sin problema.

yo lo decía principalmente por los libros de música, en castellano hay cuatro

Ah vale, si a nivel de libros de música si, ahí si que es cierto que no hay nada.

ya te iba a pedir nombres de editoriales sudamericanas

Por cierto le estoy dando bastante caña a un grupo japo, Corrupted, que tiene los titulos en español

no lo conozco
¿crees que me puede gustar?

Si, creo que si, te pondría un tema, pero el disco que conozco es solo una canción y dura 70 minutos, te la pongo igualmente, y escuchas un fragmento si eso, yo lo tengo en cd, pero si no lo consigues lo ripeo.

Me está molando la canción aunque no creo que me escuche los 70 minutos del tirón.

Shocked

por Perimaggot Lun Mar 25 2013, 12:54

acerca de lo de "entender las letras", el señor Joe Cocker tiene algo que decir

he aquí la transcripción de lo que REALMENTE cantó en Woodstock

por Gorkabrón Lun Mar 25 2013, 13:42

Perimaggot escribió:acerca de lo de "entender las letras", el señor Joe Cocker tiene algo que decir

he aquí la transcripción de lo que REALMENTE cantó en Woodstock

Me ha recordado a esto:

por Perimaggot Lun Mar 25 2013, 13:52

Gorkabrón escribió:
Perimaggot escribió:acerca de lo de "entender las letras", el señor Joe Cocker tiene algo que decir

he aquí la transcripción de lo que REALMENTE cantó en Woodstock

Me ha recordado a esto:

por Gorkabrón Lun Mar 25 2013, 14:11

Perimaggot escribió:
Gorkabrón escribió:
Perimaggot escribió:acerca de lo de "entender las letras", el señor Joe Cocker tiene algo que decir

he aquí la transcripción de lo que REALMENTE cantó en Woodstock

Me ha recordado a esto:

Parma 2 - Barnsley 8 cheers

por Gallardo Lun Abr 29 2013, 22:38

Respecto al tema del topic, la deliciosa Virginia Labuat dice lo siguiente:

"Tengo la costumbre de traducir todas las canciones que me gustan. Es una necesidad. No he encontrado mi sonido en castellano"

Estoy seguro de que muchos se sentirán identificados con estas sinceras palabras.