JOJOMOJO

Sugar Bug escribió:por cierto, jojo, fotaza la de nueva york en el fb! la que sales con las amigas!

Hace 29 años, ya .

jojomojo escribió:

Sugar Bug escribió:por cierto, jojo, fotaza la de nueva york en el fb! la que sales con las amigas!

Hace 29 años, ya .

Yo se la comenté en el ARF ( ), la vi también en FB a raíz de un comentario que le hizo Jo a Miss B.

Magnífica foto.

loaded escribió:

jojomojo escribió:

Sugar Bug escribió:por cierto, jojo, fotaza la de nueva york en el fb! la que sales con las amigas!

Hace 29 años, ya .

Yo se la comenté en el ARF ( ), la vi también en FB a raíz de un comentario que le hizo Jo a Miss B.

Magnífica foto.

yo la ví a raíz de un comentario de jojo a miss b...

jojomojo escribió:

Dust N Bones !? escribió:Jojo, quién es la de tu avatar ?

Laura Jane Grace cantante de Against Me.

Ah, ok.
Thanks !

Preveo que te va a explotar la puta cabeza intentandolo pero...


entiendes algo de lo que cantan?

TIENENOMBRESMIL escribió:Preveo que te va a explotar la puta cabeza intentandolo pero...


entiendes algo de lo que cantan?

Mola mogullón.

https://www.foroazkenarock.com/t51973p580-concurso-de-microrrelatos-azkenero-ronda-21-la-recepcion-de-relatos-se-cierra-a-las-1400-luego-las-votaciones

Te echamos de menos.

jojomojo escribió:

TIENENOMBRESMIL escribió:Preveo que te va a explotar la puta cabeza intentandolo pero...


entiendes algo de lo que cantan?

Mola mogullón.

Son escoceses.

Dust N Bones !? escribió:https://www.foroazkenarock.com/t51973p580-concurso-de-microrrelatos-azkenero-ronda-21-la-recepcion-de-relatos-se-cierra-a-las-1400-luego-las-votaciones

Te echamos de menos.

Cierto!! Jojo vuelve ya, no es lo mismo!!

Stoneheart escribió:

Dust N Bones !? escribió:https://www.foroazkenarock.com/t51973p580-concurso-de-microrrelatos-azkenero-ronda-21-la-recepcion-de-relatos-se-cierra-a-las-1400-luego-las-votaciones

Te echamos de menos.

ademas que me suele votar

jojomojo, te voy a proponer para que traduzcas a henry rollins en la narración.

Ahí arriba, en el escenario, con una túnica de sacerdotisa.

Jojo y demás academicos del ingles:

Ya se que la mas correcta seria "what would you do if you where on my shoes", pero suena demasiado mal "what you'd do, if you whre on my shoes". Está directamente mal, vaya??

TIENENOMBRESMIL escribió:Jojo y demás academicos del ingles:

Ya se que la mas correcta seria "what would you do if you where on my shoes", pero suena demasiado mal "what you'd do, if you whre on my shoes". Está directamente mal, vaya??

El problema de la segunda, creo, es el orden sujeto-verbo. Doy por sentado que es una pregunta.

Stoneheart escribió:

TIENENOMBRESMIL escribió:Jojo y demás academicos del ingles:

Ya se que la mas correcta seria "what would you do if you where on my shoes", pero suena demasiado mal "what you'd do, if you whre on my shoes". Está directamente mal, vaya??

El problema de la segunda, creo, es el orden sujeto-verbo. Doy por sentado que es una pregunta.

sip.

es para una letra y la forma normal, no me entra o queda fatal.

What would you do if you were in my shoes ? (cuidado not where)

se puede abreviar

What´d you do if you were in my shoes? ( abrevias would)

si dices

What you´d do if you were in my shoes...has cambiado el orden de las palabras, y ya no es una pregunta, es una afirmacion.

Lo de abreviar..segun donde. Cuando se habla se puede abreviar perfectamente. Si esta escrito, queda mal en ciertos textos mas formales.

Dadme opciones para decir "que hariaso/que hubiese hecho en mi lugar" en ingles, a ver si me vale alguna

Jojo, si algún día me animo a montar una editorial, te animas a traducir los libros ?

Gratis, digo.

A coño, what'd you do... me entra guay. Es para una letra de una cancion, osea que no quedara demasiado mal.


GRACIÑAS A LAS DOS!

que harías...........What would you do?

que hubiese hecho en mi lugar ....What would you have done ?
What would you have done if you were in my position?
What would you have done if you were me?
What would you have done if you were in my shoes?

(IN my shoes, not ON.

TIENENOMBRESMIL escribió:A coño, what'd you do... me entra guay. Es para una letra de una cancion, osea que no quedara demasiado mal.


GRACIÑAS A LAS DOS!

Es para Ricardo?

jojomojo escribió:que harías...........What would you do?

que hubiese hecho en mi lugar ....What would you have done ?
What would you have done if you were in my position?
What would you have done if you were me?
What would you have done if you were in my shoes?

(IN my shoes, not ON.

Argh. Fuck prepositions sideways. I always got them wrong.

Dust N Bones !? escribió:Jojo, si algún día me animo a montar una editorial, te animas a traducir los libros ?

Gratis, digo.

Claro

jojomojo escribió:

TIENENOMBRESMIL escribió:A coño, what'd you do... me entra guay. Es para una letra de una cancion, osea que no quedara demasiado mal.


GRACIÑAS A LAS DOS!

Es para Ricardo?

of course

jojomojo escribió:

Dust N Bones !? escribió:Jojo, si algún día me animo a montar una editorial, te animas a traducir los libros ?

Gratis, digo.

Claro  

Se me vino Dylan a la cabeza...

"I wish that for just one time
You could stand inside my shoes
And just for that one moment.."

A ver expertos en inglés, tiene sentido si quiero preguntar "por qué lo sientes tanto?" decir "why so sorry?", sin el sujeto?

Es también para una letra de Gravesen, y queda me mejor que "why are you sorry?". Como hay una canción de Manic Street Preachers que dice "So why so sad?", me imagino que igual es una posibilidad...

Gracias a quienes respondan, y siento ser tan pesado con éstas chorradas. Para la revisión final de las letras ya daré la vara a un colega Sudafricano que veo cada cierto tiempo.

Creo que la pregunta así está bien, siempre que no sea "tell me why so sorry".

"Why so serious?" también se usa, el Joker al menos. Why so mad... Etc. Suena bien pero que te confirmen los que saben...

Stoneheart escribió:Creo que la pregunta así está bien, siempre que no sea "tell me why so sorry".

No, el estribillo empieza así. Ya puestos os lo pego entero:

Why so sorry?
I don't blame you
This is not your fault

TIENENOMBRESMIL escribió:A ver expertos en inglés, tiene sentido si quiero preguntar "por qué lo sientes tanto?" decir "why so sorry?", sin el sujeto?

Es también para una letra de Gravesen, y queda me mejor que "why are you sorry?". Como hay una canción de Manic Street Preachers que dice "So why so sad?", me imagino que igual es una posibilidad...

Gracias a quienes respondan, y siento ser tan pesado con éstas chorradas. Para la revisión final de las letras ya daré la vara a un colega Sudafricano que veo cada cierto tiempo.

Grandísmo poeta

Yo creo que lo puedes decir así. Que te van a entender o que se entiende lo que quiere decir.
Es como si dices en español "¿por qué tan triste?".

Nomeko7 escribió:"Why so serious?" también se usa, el Joker al menos. Why so mad... Etc. Suena bien pero que te confirmen los que saben...

También. Yo creo que debería tener sentido.

TIENENOMBRESMIL escribió:

Stoneheart escribió:Creo que la pregunta así está bien, siempre que no sea "tell me why so sorry".

No, el estribillo empieza así. Ya puestos os lo pego entero:

Why so sorry?
I don't blame you
This is not your fault

Si, en una canción suena bien, en una conversación no estaría bien dicho.

jojomojo escribió:

TIENENOMBRESMIL escribió:

Stoneheart escribió:Creo que la pregunta así está bien, siempre que no sea "tell me why so sorry".

No, el estribillo empieza así. Ya puestos os lo pego entero:

Why so sorry?
I don't blame you
This is not your fault

Si, en una canción suena bien, en una conversación no estaría bien dicho.

Thanks!

aprenda inglés con jojomojo

Joseba escribió:aprenda inglés con jojomojo

Igual debería abrir un topic más general, para no darle la vara a Jojo. Es que estoy escribiendo letras, y voy a tener a menudo dudillas de éstas

TIENENOMBRESMIL escribió:Igual debería abrir un topic

Hazlo ya, no sea que alguien se te adelante.

Buenos días. Bueno, tardes ya...

Cómo se diría: "...¿Qué canción de ese estilo [estilo de canción que he explicado antes de hacer la pregunta(esto no hay que traducirlo)] te gustaría versionar?"

Buenos días. 

Jojomojo, ¿la colonia Old Spice es el equivalente a la colonia Varón Dandy español? Estoy leyendo una novela en la que se menciona y supongo que sí. 

PD: Te deseo a tí y al resto del foro un conciertazo de Psychotica. 

atila escribió:Buenos días. 

Jojomojo, ¿la colonia Old Spice es el equivalente a la colonia Varón Dandy español? Estoy leyendo una novela en la que se menciona y supongo que sí. 

PD: Te deseo a tí y al resto del foro un conciertazo de Psychotica. 

Si, así es... el perfume de viejos con chispa

y gracias , a ver que tal

jojomojo escribió:

atila escribió:Buenos días. 

Jojomojo, ¿la colonia Old Spice es el equivalente a la colonia Varón Dandy español? Estoy leyendo una novela en la que se menciona y supongo que sí. 

PD: Te deseo a tí y al resto del foro un conciertazo de Psychotica. 

Si, así es... el perfume de viejos con chispa

y gracias , a ver que tal

Yo la utilice con 12 años. Fue un regalo de mi tio. Quiero pensar que habia una version junior, para niños con chispa.

Ni Isabel ni gaitas, la única Queen of England es Jojomojo.

Nomeko7 escribió:Buenos días. Bueno, tardes ya...

Cómo se diría: "...¿Qué canción de ese estilo [estilo de canción que he explicado antes de hacer la pregunta(esto no hay que traducirlo)] te gustaría versionar?"

Al final se me entendió esto y me respondieron que Mack the Knife de Sinatra.

ZRIG? FOG?

BIX?????


JAJAJAJAJAJAJJAJJJJJ

Requexu escribió:

Vaya joya!

A llu bin dea bifo?    

FOQUIN

Esto es fake, no me jodáis.

grúa municipal