JOJOMOJO

jojomojo escribió:

Requexu escribió:

Vaya joya!

A llu bin dea bifo?    

Muy importante para poder decidirse a darle una vuelta enorme y sablear al pobre cliente.

Hola Jojo, necesitamos que nos des tu opinión sobre el acento de Alex Turner de los Arctic Monkeys.

Crees que suena extrañamente americano, tratándose de alguien de Sheffiel?

Hola, Jojo. Despues de contestar a la interesantisima pregunta de TIENENOMBRESMIL me gustaria saber tu opinion, como madridista y oriunda del pais que invento el furgol, sobre la actual crisis del mejor club del siglo XX y que medidas adoptarias tu si fueses la mano derecha de Floper. Y no me vale llevarte a Sergio Ramos a tu casa para que te haga los baños en tanga. Hablo de futbol. Gracias.

TIENENOMBRESMIL escribió:Hola Jojo, necesitamos que nos des tu opinión sobre el acento de Alex Turner de los Arctic Monkeys.

Crees que suena extrañamente americano, tratándose de alguien de Sheffiel?

Hombre, cantando le veo el deje muy claro de Yorkshire.

Pero no sabía como habla, así que acabo de poner una entrevista de hace un año y habla con algun tipo de drawl transatlántico

Bueno, acabo de poner otros dos y en uno suena casi scouse y en otro escocés.
Que tio mas elástico

almorvi escribió:Hola, Jojo. Despues de contestar a la interesantisima pregunta de TIENENOMBRESMIL me gustaria saber tu opinion, como madridista y oriunda del pais que invento el furgol, sobre la actual crisis del mejor club del siglo XX y que medidas adoptarias tu si fueses la mano derecha de Floper. Y no me vale llevarte a Sergio Ramos a tu casa para que te haga los baños en tanga. Hablo de futbol. Gracias.

Pues le pediría tratar mejor a sus traductores

jojomojo escribió:

almorvi escribió:Hola, Jojo. Despues de contestar a la interesantisima pregunta de TIENENOMBRESMIL me gustaria saber tu opinion, como madridista y oriunda del pais que invento el furgol, sobre la actual crisis del mejor club del siglo XX y que medidas adoptarias tu si fueses la mano derecha de Floper. Y no me vale llevarte a Sergio Ramos a tu casa para que te haga los baños en tanga. Hablo de futbol. Gracias.

Pues le pediría tratar mejor a sus traductores

Alguna medida mas que afecte a algun otro colectivo de empleados del club? Algunos que se pongan calzonitas los domingos y se muevan por Madrid en Ferrari, por ejemplo?

jojomojo escribió:

TIENENOMBRESMIL escribió:Hola Jojo, necesitamos que nos des tu opinión sobre el acento de Alex Turner de los Arctic Monkeys.

Crees que suena extrañamente americano, tratándose de alguien de Sheffiel?

Hombre, cantando le veo el deje muy claro de Yorkshire.

Pero no sabía como habla, así que acabo de poner una entrevista de hace un año y habla con algun tipo de drawl transatlántico

Bueno, acabo de poner otros dos y en uno suena casi scouse y en otro escocés.
Que tio mas elástico

Bien, entonces Liam Gallagher cuando se ríe de su forzado acento tiene la razón

Heisenberg escribió:

jojomojo escribió:

TIENENOMBRESMIL escribió:Hola Jojo, necesitamos que nos des tu opinión sobre el acento de Alex Turner de los Arctic Monkeys.

Crees que suena extrañamente americano, tratándose de alguien de Sheffiel?

Hombre, cantando le veo el deje muy claro de Yorkshire.

Pero no sabía como habla, así que acabo de poner una entrevista de hace un año y habla con algun tipo de drawl transatlántico

Bueno, acabo de poner otros dos y en uno suena casi scouse y en otro escocés.
Que tio mas elástico

Bien, entonces Liam Gallagher cuando se ríe de su forzado acento tiene la razón

Es como Ivan Zamorano entonces:

Un crack Zamorano

Joder Zamorano

Frusciante escribió:Joder Zamorano

Allá donde fueres, habla como escucheres.

Me encanta cómo Alex Turner pronuncia las palabras cuando terminan en consonante. Las ts, las ks...

¿ Alguna alternativa o complemento a twat?

Rikileaks escribió:¿ Alguna alternativa o complemento a twat?

Ya fuggin' twa'.

Ya tienes complemento

Espero que estés bien.

pinkpanther escribió:Espero que estés bien.

Hola. Serias tan amable de traducirme el cartel que aparece en la siguiente foto? Lo de IN BY 10, OUT BY 5 es lo que me tiene especialmente intrigado. Gracias, guapa.

Spoiler:

almorvi escribió:Hola. Serias tan amable de traducirme el cartel que aparece en la siguiente foto? Lo de IN BY 10, OUT BY 5 es lo que me tiene especialmente intrigado. Gracias, guapa.

Spoiler:

Supongo que es una tintoria.

Deja tus pantalones ahí antes de las 10 de la mañana y los puedes recoger limpias para las cinco de la tarde.

Pero estan jugando con el verbo "drop"

"Drop your pants" puede ser como en la foto

o

Drop them off / Dejar los aqui

jojomojo escribió:

almorvi escribió:Hola. Serias tan amable de traducirme el cartel que aparece en la siguiente foto? Lo de IN BY 10, OUT BY 5 es lo que me tiene especialmente intrigado. Gracias, guapa.

Spoiler:

Supongo que es una tintoria.

Deja tus pantalones ahí antes de las 10 de la mañana y los puedes recoger limpias para las cinco de la tarde.

Yo he pensado que se trata de un puticlú, y que abre de 10pm a 5am.

Boohan escribió:

jojomojo escribió:

almorvi escribió:Hola. Serias tan amable de traducirme el cartel que aparece en la siguiente foto? Lo de IN BY 10, OUT BY 5 es lo que me tiene especialmente intrigado. Gracias, guapa.

Spoiler:

Supongo que es una tintoria.

Deja tus pantalones ahí antes de las 10 de la mañana y los puedes recoger limpias para las cinco de la tarde.

Yo he pensado que se trata de un puticlú, y que abre de 10pm a 5am.

josebada al canto

jojomojo escribió:

almorvi escribió:Hola. Serias tan amable de traducirme el cartel que aparece en la siguiente foto? Lo de IN BY 10, OUT BY 5 es lo que me tiene especialmente intrigado. Gracias, guapa.

Spoiler:

Supongo que es una tintoria.

Deja tus pantalones ahí antes de las 10 de la mañana y los puedes recoger limpias para las cinco de la tarde.

Efectivamente, tiene toda la pinta de ser un anuncio de tintorería con doble sentido.

Jojomojo, te dejo una expresión que es la primera vez que oigo en mi vida en español y que he descubierto haciendo una búsqueda sobre alimentos.

¡TE ARRANCO LOS TARROS, RABANILLO!

= OR I´M GOING TO BASH YOUR TEETH IN!

Que traducción mas extraño

jojomojo escribió:Que traducción mas extraño

traduccionA

jojomojo escribió:Que traducción mas extraño

Yo todavía no tengo muy claro lo que significa la frase en castellano.

Ramos is a great player and any team in the World would want him, but he’s also a prize twerp.

No entiendo el prize twerp
Lo ha dicho Lineker, de Leicester

Rikileaks escribió:Ramos is a great player and any team in the World would want him, but he’s also a prize twerp.

No entiendo el prize twerp
Lo ha dicho Lineker, de Leicester

Twerp: silly or annoying person.

Por lo tanto, la traducción literal sería "idiota de premio". En castellano pudiera usarse un "idiota integral".

Rikileaks escribió:Ramos is a great player and any team in the World would want him, but he’s also a prize twerp.

No entiendo el prize twerp
Lo ha dicho Lineker, de Leicester

Twerp es bobalicón así que prize twerp sería algo así como un imbécil de campeonato o como diría Antonio Alcántara un tontolaba

Conocí a alguien de Lancaster, pensaba que era una familia pero también es una ciudad parece, y no entendía nada de lo que me decía. ¿Tienen un acento raro por esa zona o no sé tanto inglés como pienso?

Nomeko7 escribió:Conocí a alguien de Lancaster, pensaba que era una familia pero también es una ciudad parece, y no entendía nada de lo que me decía. ¿Tienen un acento raro por esa zona o no sé tanto inglés como pienso?

Los acentos regionales en las distintas partes de Reino Unido pueden ser muy diferentes, al igual que las expresiones que se usan, pero no es algo exclusivo de aquí.

Por poner un ejemplo, yo soy tanto angloparlante como castellanoparlante. Cuando voy a Jaén no me entero de nada.

Rikileaks escribió:Ramos is a great player and any team in the World would want him, but he’s also a prize twerp.

No entiendo el prize twerp
Lo ha dicho Lineker, de Leicester

«total twat»
pero algo mas suave

jojomojo escribió:

Rikileaks escribió:Ramos is a great player and any team in the World would want him, but he’s also a prize twerp.

No entiendo el prize twerp
Lo ha dicho Lineker, de Leicester

«total twat»
pero algo mas suave

Lineker ha sido bastante suave.

jojo, pásate por el topic de los FF

https://www.foroazkenarock.com/t57711p400-foo-fighters-concrete-and-gold-2017

Lineker es el puto amo en Twitter.

jojomojo escribió:

Rikileaks escribió:Ramos is a great player and any team in the World would want him, but he’s also a prize twerp.

No entiendo el prize twerp
Lo ha dicho Lineker, de Leicester

«total twat»
pero algo mas suave

Pues me quedo con total twat

Zorionak!!

https://en.wikipedia.org/wiki/World_Teachers%27_Day

Un poco de arqueología foril :

https://www.foroazkenarock.com/t35474-como-manejarme-por-ahi-con-muleta

Anything to declare?

Muletillas inglesas en plan "I see your point"

This is the mother of the lamb

Pero vamos a ver...

jojomojo escribió:Pero vamos a ver...

But we're going to see....

Nomeko7 escribió:Muletillas inglesas en plan "I see your point"

Eso no sé, pero "you missed the point" es una frase muy común que nunca sé cómo traducir.

TIENENOMBRESMIL escribió:

Frusciante escribió:Joder Zamorano

Allá donde fueres, habla como escucheres.

He creído leer "habla como esfínteres".

Stoneheart escribió:

Nomeko7 escribió:Muletillas inglesas en plan "I see your point"

Eso no sé, pero "you missed the point" es una frase muy común que nunca sé cómo traducir.

'has perdido el hilo', ¿no?

¿ Te suena que pueda haber algo de cierto en esto?

Rikileaks escribió:

¿ Te suena que pueda haber algo de cierto en esto?

Pues no, debe de ser un bulo.

Era mas un intento de simplificar palabras y escribirlas en una forma mas similar a su sonido fonética.

We British don´t like to simplify things...

Uy, no había reparado en este topic que tan útil puede resultarme. Te podría abrasar a preguntas, pero por ser mi primera vez me conformaré con la siguiente:

¿Cuál sería la forma más sencilla y correcta de decir "son 37 euros, incluyendo los peajes"?

Gracias.