Winter is Coming - Game of Thrones

E.Corleone escribió:

Godofredo escribió:

gayeta escribió:

clichentero escribió:A ver, no es ni el primer juego de palabras ni el último que se pierde en la traducción. Es intraducible, por muchas vueltas que se le de el sentido original se va a perder, sí o sí. El doblaje supongo que además tiene el handicap de sincronizar lo que se dice con los labios de los actores, que también limitará lo suyo.

Pues por eso, el doblaje no tiene sentido.

Ha pasado mil veces lo de los juegos de palabras intraducibles.

Cuando deje de haber demanda, dejará de haber doblaje. Sin más. Conozco muchísima gente que no ve nada en v.o.s.e., tiene sentido para ellos.

Va a ser difícil que no haya demanda cuando lo mamamos desde críos. En los países en que se mama v.o.s.e., hasta el que te atiende en el puesto de perritos se apaña con el inglés.

El v.o.s.e., una vez uno se acostumbra, es más provechoso.

E.Corleone escribió:

Godofredo escribió:

gayeta escribió:

clichentero escribió:A ver, no es ni el primer juego de palabras ni el último que se pierde en la traducción. Es intraducible, por muchas vueltas que se le de el sentido original se va a perder, sí o sí. El doblaje supongo que además tiene el handicap de sincronizar lo que se dice con los labios de los actores, que también limitará lo suyo.

Pues por eso, el doblaje no tiene sentido.

Ha pasado mil veces lo de los juegos de palabras intraducibles.

Cuando deje de haber demanda, dejará de haber doblaje. Sin más. Conozco muchísima gente que no ve nada en v.o.s.e., tiene sentido para ellos.

Va a ser difícil que no haya demanda cuando lo mamamos desde críos. En los países en que se mama v.o.s.e., hasta el que te atiende en el puesto de perritos se apaña con el inglés.

El v.o.s.e., una vez uno se acostumbra, es más provechoso.

E.Corleone escribió:A mí sigue sin parecerme una cuestión de gustos. Creo que es un atraso. Con un nivel de inglés medio, no creo que haga falta estar "leyendo todo el rato".

Perderse algún detalle de la imagen tampoco es comparable a perderse la mitad del trabajo de los actores a lo largo de todo el capítulo\película.

E.Corleone escribió:

Godofredo escribió:

gayeta escribió:

clichentero escribió:A ver, no es ni el primer juego de palabras ni el último que se pierde en la traducción. Es intraducible, por muchas vueltas que se le de el sentido original se va a perder, sí o sí. El doblaje supongo que además tiene el handicap de sincronizar lo que se dice con los labios de los actores, que también limitará lo suyo.

Pues por eso, el doblaje no tiene sentido.

Ha pasado mil veces lo de los juegos de palabras intraducibles.

Cuando deje de haber demanda, dejará de haber doblaje. Sin más. Conozco muchísima gente que no ve nada en v.o.s.e., tiene sentido para ellos.

Va a ser difícil que no haya demanda cuando lo mamamos desde críos. En los países en que se mama v.o.s.e., hasta el que te atiende en el puesto de perritos se apaña con el inglés.

El v.o.s.e., una vez uno se acostumbra, es más provechoso.

Godofredo escribió:

E.Corleone escribió:

Godofredo escribió:

gayeta escribió:

clichentero escribió:A ver, no es ni el primer juego de palabras ni el último que se pierde en la traducción. Es intraducible, por muchas vueltas que se le de el sentido original se va a perder, sí o sí. El doblaje supongo que además tiene el handicap de sincronizar lo que se dice con los labios de los actores, que también limitará lo suyo.

Pues por eso, el doblaje no tiene sentido.

Ha pasado mil veces lo de los juegos de palabras intraducibles.

Cuando deje de haber demanda, dejará de haber doblaje. Sin más. Conozco muchísima gente que no ve nada en v.o.s.e., tiene sentido para ellos.

Va a ser difícil que no haya demanda cuando lo mamamos desde críos. En los países en que se mama v.o.s.e., hasta el que te atiende en el puesto de perritos se apaña con el inglés.

El v.o.s.e., una vez uno se acostumbra, es más provechoso.

Pues ponle todo a tu crío en inglés y habla con el en inglés en casa. Es lo que yo hago, fíjate. Porque tuve unos padres que sin tener ni idea de inglés ni ver absolutamente nada en VO se preocuparon de que yo pudiera aprender, y sus buenas perras se dejaron.

Pero no cargo contra el doblaje como si fuera la octava plaga de egipto, porque cada cual hará lo que le parezca.

Y estar todo el día dando la vara con lo del doblaje me parece de un moderniqui-postureo que me enerva lo indecible. Cada vez más.

Godofredo escribió:

E.Corleone escribió:

Godofredo escribió:

gayeta escribió:

clichentero escribió:A ver, no es ni el primer juego de palabras ni el último que se pierde en la traducción. Es intraducible, por muchas vueltas que se le de el sentido original se va a perder, sí o sí. El doblaje supongo que además tiene el handicap de sincronizar lo que se dice con los labios de los actores, que también limitará lo suyo.

Pues por eso, el doblaje no tiene sentido.

Ha pasado mil veces lo de los juegos de palabras intraducibles.

Cuando deje de haber demanda, dejará de haber doblaje. Sin más. Conozco muchísima gente que no ve nada en v.o.s.e., tiene sentido para ellos.

Va a ser difícil que no haya demanda cuando lo mamamos desde críos. En los países en que se mama v.o.s.e., hasta el que te atiende en el puesto de perritos se apaña con el inglés.

El v.o.s.e., una vez uno se acostumbra, es más provechoso.

Pues ponle todo a tu crío en inglés y habla con el en inglés en casa. Es lo que yo hago, fíjate. Porque tuve unos padres que sin tener ni idea de inglés ni ver absolutamente nada en VO se preocuparon de que yo pudiera aprender, y sus buenas perras se dejaron.

Pero no cargo contra el doblaje como si fuera la octava plaga de egipto, porque cada cual hará lo que le parezca.

Y estar todo el día dando la vara con lo del doblaje me parece de un moderniqui-postureo que me enerva lo indecible. Cada vez más.

Only escribió:

gayeta escribió:Solo puede tener sentido para alguien que no sepa leer, o que no pueda (tampoco me imagino a mi abuela intentando leer a medio metro de la TV), para todos los demás mortales no.

Y ya el que ve una película doblada y viene a decirme que tal o cual actor hace un papelón... ok, y tú cómo lo sabes?

Eso es esnobismo puro y duro gayeta

Hay gente que le gustan las cosas dobladas y a otros no... La gente que ve cosas dobladas puede argumentarte que tu pierdes detalles de las escenas por estar leyendo. Como toda cuestión de gustos, es una discusión sin sentido.

E.Corleone escribió:Y tampoco soy tan radical, que soy incapaz de verme Los Goonies en VOSE. La vi tantas veces doblada que perdería toda la gracia

Edko Fuzz escribió:En mi opinión, el episodio más coñazo probablemente de todo lo que llevamos de seria. ZZZ

E.Corleone escribió:

Godofredo escribió:

E.Corleone escribió:

Godofredo escribió:

gayeta escribió:

clichentero escribió:A ver, no es ni el primer juego de palabras ni el último que se pierde en la traducción. Es intraducible, por muchas vueltas que se le de el sentido original se va a perder, sí o sí. El doblaje supongo que además tiene el handicap de sincronizar lo que se dice con los labios de los actores, que también limitará lo suyo.

Pues por eso, el doblaje no tiene sentido.

Ha pasado mil veces lo de los juegos de palabras intraducibles.

Cuando deje de haber demanda, dejará de haber doblaje. Sin más. Conozco muchísima gente que no ve nada en v.o.s.e., tiene sentido para ellos.

Va a ser difícil que no haya demanda cuando lo mamamos desde críos. En los países en que se mama v.o.s.e., hasta el que te atiende en el puesto de perritos se apaña con el inglés.

El v.o.s.e., una vez uno se acostumbra, es más provechoso.

Pues ponle todo a tu crío en inglés y habla con el en inglés en casa. Es lo que yo hago, fíjate. Porque tuve unos padres que sin tener ni idea de inglés ni ver absolutamente nada en VO se preocuparon de que yo pudiera aprender, y sus buenas perras se dejaron.

Pero no cargo contra el doblaje como si fuera la octava plaga de egipto, porque cada cual hará lo que le parezca.

Y estar todo el día dando la vara con lo del doblaje me parece de un moderniqui-postureo que me enerva lo indecible. Cada vez más.

Por suerte, de momento, no me tengo que preocupar de esto

Y, por desgracia, me vi con 21 años y con un nivel de inglés adquirido gracias a panzadas de The Wire, Soprano's, Lost, Six Feet Under... que pude desarrollar yéndome de Erasmus, donde me morí de envidia al comprobar que todo dios hablaba inglés gracias a ver sit coms en la TV sin doblar. Allí les da vergüenza lo del doblaje.

Es una cuestión de perspectiva, está claro, pero también veo muy claro qué es más provechoso, y qué es más auténtico. ¿Postureo? Yo sé que me pude defender en un país extranjero gracias a las puñeteras series yankis, y no a lo que aprendí en mi instituto de extraradio.

eskoriez escribió:

Only escribió:

gayeta escribió:Solo puede tener sentido para alguien que no sepa leer, o que no pueda (tampoco me imagino a mi abuela intentando leer a medio metro de la TV), para todos los demás mortales no.

Y ya el que ve una película doblada y viene a decirme que tal o cual actor hace un papelón... ok, y tú cómo lo sabes?

Eso es esnobismo puro y duro gayeta

Hay gente que le gustan las cosas dobladas y a otros no... La gente que ve cosas dobladas puede argumentarte que tu pierdes detalles de las escenas por estar leyendo. Como toda cuestión de gustos, es una discusión sin sentido.

Esto es también muy cierto, si pruebas a ver un rato sin leer los subtítulos te das cuenta claramente.
En cualquier caso haciendo balance yo me quedo con los subtítulos, sobretodo si ya te has acostumbrado a las voces originales, que luego las dobladas te chirrían muchísimo.

Spoiler:

Rikileaks escribió:

E.Corleone escribió:Y tampoco soy tan radical, que soy incapaz de verme Los Goonies en VOSE. La vi tantas veces doblada que perdería toda la gracia

Ponte ahora a ver el capítulo del Príncipe de Bel-Air de Raphael de la Ghetto, ya me dirás con que te ries

Carambola a la derecha
carambola a la izquierda
carambola al frente
lucha con la tormenta

Mi amor por ti es como un rio
como una brisa veraniega que me da escalofrio
una mirada tuya es mas valiosa que el oro,
Prestame tres pavos para chile con carne

scabbed wings escribió:por contextualizar un poco con lo de los idiomas y el VOS, que a mi tambien me enerva, estuve una semana trabajando en Frankfurt en un centro enorme de investigacion, con gente de todo el mundo. Lo del ingles, pues vamos, diria que no lo hablaba ni la mitad de la gente con la que estuve tratando. Y me quedo corto

Godofredo escribió:

E.Corleone escribió:

Godofredo escribió:

E.Corleone escribió:

Godofredo escribió:

gayeta escribió:

clichentero escribió:A ver, no es ni el primer juego de palabras ni el último que se pierde en la traducción. Es intraducible, por muchas vueltas que se le de el sentido original se va a perder, sí o sí. El doblaje supongo que además tiene el handicap de sincronizar lo que se dice con los labios de los actores, que también limitará lo suyo.

Pues por eso, el doblaje no tiene sentido.

Ha pasado mil veces lo de los juegos de palabras intraducibles.

Cuando deje de haber demanda, dejará de haber doblaje. Sin más. Conozco muchísima gente que no ve nada en v.o.s.e., tiene sentido para ellos.

Va a ser difícil que no haya demanda cuando lo mamamos desde críos. En los países en que se mama v.o.s.e., hasta el que te atiende en el puesto de perritos se apaña con el inglés.

El v.o.s.e., una vez uno se acostumbra, es más provechoso.

Pues ponle todo a tu crío en inglés y habla con el en inglés en casa. Es lo que yo hago, fíjate. Porque tuve unos padres que sin tener ni idea de inglés ni ver absolutamente nada en VO se preocuparon de que yo pudiera aprender, y sus buenas perras se dejaron.

Pero no cargo contra el doblaje como si fuera la octava plaga de egipto, porque cada cual hará lo que le parezca.

Y estar todo el día dando la vara con lo del doblaje me parece de un moderniqui-postureo que me enerva lo indecible. Cada vez más.

Por suerte, de momento, no me tengo que preocupar de esto

Y, por desgracia, me vi con 21 años y con un nivel de inglés adquirido gracias a panzadas de The Wire, Soprano's, Lost, Six Feet Under... que pude desarrollar yéndome de Erasmus, donde me morí de envidia al comprobar que todo dios hablaba inglés gracias a ver sit coms en la TV sin doblar. Allí les da vergüenza lo del doblaje.

Es una cuestión de perspectiva, está claro, pero también veo muy claro qué es más provechoso, y qué es más auténtico. ¿Postureo? Yo sé que me pude defender en un país extranjero gracias a las puñeteras series yankis, y no a lo que aprendí en mi instituto de extraradio.

¿Cómo que más auténtico?

Lo auténtico es hacer cada uno lo que le parezca. Y sobre todo, en vez de tanto predicar, dar trigo. La gente no va a dejar de hacer lo que le parezca porque uno les diga que es mejor... con su ocio hace cada cual lo que quiere, que para eso es ocio, y el hecho de que yo sepa alemán no legitima ni por un momento que yo de la brasa a nadie para que vea la fórmula 1 por la RTL en lugar de por Antena 3 o mire el bild en lugar del marca. Eso lo único que hace es dejarme como un pedante y un listillo, que sí que lo soy en parte, pero no en este tema.

gayeta escribió:Solo puede tener sentido para alguien que no sepa leer, o que no pueda (tampoco me imagino a mi abuela intentando leer a medio metro de la TV), para todos los demás mortales no.

Y ya el que ve una película doblada y viene a decirme que tal o cual actor hace un papelón... ok, y tú cómo lo sabes?

Godofredo escribió:

Rikileaks escribió:

E.Corleone escribió:Y tampoco soy tan radical, que soy incapaz de verme Los Goonies en VOSE. La vi tantas veces doblada que perdería toda la gracia

Ponte ahora a ver el capítulo del Príncipe de Bel-Air de Raphael de la Ghetto, ya me dirás con que te ries

Carambola a la derecha
carambola a la izquierda
carambola al frente
lucha con la tormenta

Mi amor por ti es como un rio
como una brisa veraniega que me da escalofrio
una mirada tuya es mas valiosa que el oro,
Prestame tres pavos para chile con carne

Es que joder, que parece que ver algo doblado es como matar un gatito.

Y en los simpsons, por ejemplo, homer doblado (con el doblador de antes) se folla al original por varios bujeros.

Godofredo escribió:

Rikileaks escribió:

E.Corleone escribió:Y tampoco soy tan radical, que soy incapaz de verme Los Goonies en VOSE. La vi tantas veces doblada que perdería toda la gracia

Ponte ahora a ver el capítulo del Príncipe de Bel-Air de Raphael de la Ghetto, ya me dirás con que te ries

Carambola a la derecha
carambola a la izquierda
carambola al frente
lucha con la tormenta

Mi amor por ti es como un rio
como una brisa veraniega que me da escalofrio
una mirada tuya es mas valiosa que el oro,
Prestame tres pavos para chile con carne

Es que joder, que parece que ver algo doblado es como matar un gatito.

Y en los simpsons, por ejemplo, homer doblado (con el doblador de antes) se folla al original por varios bujeros.

Adso escribió:Yo alterno doblaje y VOSE. La mayoría lo veo en VOSE pero hay muchas películas que no pasa nada por verlas dobladas. No creo que "Capitán América Civil War" pierda doblada.

Eso sí, soy incapaz de ver un film asiático doblado. Incapaz de ver a japoneses con acento de valladolid.

Godofredo escribió:

scabbed wings escribió:por contextualizar un poco con lo de los idiomas y el VOS, que a mi tambien me enerva, estuve una semana trabajando en Frankfurt en un centro enorme de investigacion, con gente de todo el mundo. Lo del ingles, pues vamos, diria que no lo hablaba ni la mitad de la gente con la que estuve tratando. Y me quedo corto

Lo del inglés en alemania es un mito brutal. O en francia.

Rikileaks escribió:

Godofredo escribió:

Rikileaks escribió:

E.Corleone escribió:Y tampoco soy tan radical, que soy incapaz de verme Los Goonies en VOSE. La vi tantas veces doblada que perdería toda la gracia

Ponte ahora a ver el capítulo del Príncipe de Bel-Air de Raphael de la Ghetto, ya me dirás con que te ries

Carambola a la derecha
carambola a la izquierda
carambola al frente
lucha con la tormenta

Mi amor por ti es como un rio
como una brisa veraniega que me da escalofrio
una mirada tuya es mas valiosa que el oro,
Prestame tres pavos para chile con carne

Es que joder, que parece que ver algo doblado es como matar un gatito.

Y en los simpsons, por ejemplo, homer doblado (con el doblador de antes) se folla al original por varios bujeros.

Hombre, en animación si que te da un poco igual el tema de que este doblado o no más allá de lo que se pueda perder en la traducción.
Con series y pelis de personas reales si que entiendo que alguien se pueda poner más tiquismiquis. Al fin y al cabo, por muy bueno que sea un doblaje, no vas a llegar a ver la "credibilidad" de un personaje sin la actuación original, no se si se me entiende

Godofredo escribió:

Rikileaks escribió:

E.Corleone escribió:Y tampoco soy tan radical, que soy incapaz de verme Los Goonies en VOSE. La vi tantas veces doblada que perdería toda la gracia

Ponte ahora a ver el capítulo del Príncipe de Bel-Air de Raphael de la Ghetto, ya me dirás con que te ries

Carambola a la derecha
carambola a la izquierda
carambola al frente
lucha con la tormenta

Mi amor por ti es como un rio
como una brisa veraniega que me da escalofrio
una mirada tuya es mas valiosa que el oro,
Prestame tres pavos para chile con carne

Es que joder, que parece que ver algo doblado es como matar un gatito.

Y en los simpsons, por ejemplo, homer doblado (con el doblador de antes) se folla al original por varios bujeros.

ruso escribió:

Godofredo escribió:

Rikileaks escribió:

E.Corleone escribió:Y tampoco soy tan radical, que soy incapaz de verme Los Goonies en VOSE. La vi tantas veces doblada que perdería toda la gracia

Ponte ahora a ver el capítulo del Príncipe de Bel-Air de Raphael de la Ghetto, ya me dirás con que te ries

Carambola a la derecha
carambola a la izquierda
carambola al frente
lucha con la tormenta

Mi amor por ti es como un rio
como una brisa veraniega que me da escalofrio
una mirada tuya es mas valiosa que el oro,
Prestame tres pavos para chile con carne

Es que joder, que parece que ver algo doblado es como matar un gatito.

Y en los simpsons, por ejemplo, homer doblado (con el doblador de antes) se folla al original por varios bujeros.

El problema es cuando pones Old Boy y ves que el prota, un tío que quiere cargarse a todo el mundo, tiene la voz de Homer

Godofredo escribió:

Rikileaks escribió:

E.Corleone escribió:Y tampoco soy tan radical, que soy incapaz de verme Los Goonies en VOSE. La vi tantas veces doblada que perdería toda la gracia

Ponte ahora a ver el capítulo del Príncipe de Bel-Air de Raphael de la Ghetto, ya me dirás con que te ries

Carambola a la derecha
carambola a la izquierda
carambola al frente
lucha con la tormenta

Mi amor por ti es como un rio
como una brisa veraniega que me da escalofrio
una mirada tuya es mas valiosa que el oro,
Prestame tres pavos para chile con carne

Es que joder, que parece que ver algo doblado es como matar un gatito.

Y en los simpsons, por ejemplo, homer doblado (con el doblador de antes) se folla al original por varios bujeros.

Godofredo escribió:

scabbed wings escribió:por contextualizar un poco con lo de los idiomas y el VOS, que a mi tambien me enerva, estuve una semana trabajando en Frankfurt en un centro enorme de investigacion, con gente de todo el mundo. Lo del ingles, pues vamos, diria que no lo hablaba ni la mitad de la gente con la que estuve tratando. Y me quedo corto

Lo del inglés en alemania es un mito brutal. O en francia.

eskoriez escribió:

Godofredo escribió:

scabbed wings escribió:por contextualizar un poco con lo de los idiomas y el VOS, que a mi tambien me enerva, estuve una semana trabajando en Frankfurt en un centro enorme de investigacion, con gente de todo el mundo. Lo del ingles, pues vamos, diria que no lo hablaba ni la mitad de la gente con la que estuve tratando. Y me quedo corto

Lo del inglés en alemania es un mito brutal. O en francia.

Una cosa es que no lo hable todo dios ni mucho menos, lo que no quita para que el nivel medio de ingles sea bastante superior al de aquí.

Godofredo escribió:

scabbed wings escribió:por contextualizar un poco con lo de los idiomas y el VOS, que a mi tambien me enerva, estuve una semana trabajando en Frankfurt en un centro enorme de investigacion, con gente de todo el mundo. Lo del ingles, pues vamos, diria que no lo hablaba ni la mitad de la gente con la que estuve tratando. Y me quedo corto

Lo del inglés en alemania es un mito brutal. O en francia.

Rikileaks escribió:

Godofredo escribió:

scabbed wings escribió:por contextualizar un poco con lo de los idiomas y el VOS, que a mi tambien me enerva, estuve una semana trabajando en Frankfurt en un centro enorme de investigacion, con gente de todo el mundo. Lo del ingles, pues vamos, diria que no lo hablaba ni la mitad de la gente con la que estuve tratando. Y me quedo corto

Lo del inglés en alemania es un mito brutal. O en francia.

Es que el que piense que en Francia hablan mucho y bien en ingles es que nunca ha estado en Francia

kirenenko escribió:

Godofredo escribió:

scabbed wings escribió:por contextualizar un poco con lo de los idiomas y el VOS, que a mi tambien me enerva, estuve una semana trabajando en Frankfurt en un centro enorme de investigacion, con gente de todo el mundo. Lo del ingles, pues vamos, diria que no lo hablaba ni la mitad de la gente con la que estuve tratando. Y me quedo corto

Lo del inglés en alemania es un mito brutal. O en francia.

En Francia el nivel de inglés es más bajo que el nuestro, así que si el nuestro ya es malo..imaginad el suyo

eskoriez escribió:

Godofredo escribió:

scabbed wings escribió:por contextualizar un poco con lo de los idiomas y el VOS, que a mi tambien me enerva, estuve una semana trabajando en Frankfurt en un centro enorme de investigacion, con gente de todo el mundo. Lo del ingles, pues vamos, diria que no lo hablaba ni la mitad de la gente con la que estuve tratando. Y me quedo corto

Lo del inglés en alemania es un mito brutal. O en francia.

Una cosa es que no lo hable todo dios ni mucho menos, lo que no quita para que el nivel medio de ingles sea bastante superior al de aquí.

Spoiler:

Sugar Bug escribió:

gayeta escribió:Solo puede tener sentido para alguien que no sepa leer, o que no pueda (tampoco me imagino a mi abuela intentando leer a medio metro de la TV), para todos los demás mortales no.

Y ya el que ve una película doblada y viene a decirme que tal o cual actor hace un papelón... ok, y tú cómo lo sabes?

Pregunta inocente: para que poner subtítulos? lo ves directamente en original y fuera! estar leyendo subtítulos te impide ver la sutileza de la interpretación de hodor!

jopeagar escribió:Vaya offtopic os estáis marcando con lo VO or not.

Spoiler:

Spoiler:

Only escribió:

eskoriez escribió:

Godofredo escribió:

scabbed wings escribió:por contextualizar un poco con lo de los idiomas y el VOS, que a mi tambien me enerva, estuve una semana trabajando en Frankfurt en un centro enorme de investigacion, con gente de todo el mundo. Lo del ingles, pues vamos, diria que no lo hablaba ni la mitad de la gente con la que estuve tratando. Y me quedo corto

Lo del inglés en alemania es un mito brutal. O en francia.

Una cosa es que no lo hable todo dios ni mucho menos, lo que no quita para que el nivel medio de ingles sea bastante superior al de aquí.

Mi experiencia dice lo contrario. Y he estado en francia unas cuantas veces, y en diferentes zonas.

Igual, o peor que en españa.

Rikileaks escribió:Arya.
Petarda y previsible

Spoiler:

gayeta escribió:

Sugar Bug escribió:

gayeta escribió:Solo puede tener sentido para alguien que no sepa leer, o que no pueda (tampoco me imagino a mi abuela intentando leer a medio metro de la TV), para todos los demás mortales no.

Y ya el que ve una película doblada y viene a decirme que tal o cual actor hace un papelón... ok, y tú cómo lo sabes?

Pregunta inocente: para que poner subtítulos? lo ves directamente en original y fuera! estar leyendo subtítulos te impide ver la sutileza de la interpretación de hodor!

Pues porque no sé inglés lo suficiente como para verlo sin subs.

Si me ponen a mi una película con subs, a otro doblada y al final nos hicieran un examen sobre imágenes de esta, seguramente nos sacaríamos una calificación parecida. Te perderás cosillas, pero en general es bastante nimio respecto a lo que ganas sin doblaje.

Y hombre, no comparéis dibujos animados con actores porque no es lo mismo.

pd: yo también veo las series y pelis de mi infancia dobladas. menos el resplandor, esa no, por dios.

E.Corleone escribió:

jopeagar escribió:Vaya offtopic os estáis marcando con lo VO or not.

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler: