Winter is Coming - Game of Thrones

Trumbo escribió:

morley escribió:

clichentero escribió:A ver, no es ni el primer juego de palabras ni el último que se pierde en la traducción. Es intraducible, por muchas vueltas que se le de el sentido original se va a perder, sí o sí. El doblaje supongo que además tiene el handicap de sincronizar lo que se dice con los labios de los actores, que también limitará lo suyo.

ERA TRADUCIBLE

yo propuse la idea que colaría bastante de : Mantenlo cerrado- enloerrador- lorrador- orrdor- hodor

encajaría perfectamente, no lo han hecho porque les ha sudado la polla.

mantenlo cerrado - enloerrador

pero vamos a ver, coño

morley escribió:

ElArquitecto escribió:Vaya ladrillo

en Portugal tienen muchísimo más nivel que aquí.

eskoriez escribió:
De fuera de Europa me sorprendió lo mal que lo hablaban los Japoneses, yo pensaba que daban bastante mas importancia al ingles.

marcialg2000 escribió:

eskoriez escribió:
De fuera de Europa me sorprendió lo mal que lo hablaban los Japoneses, yo pensaba que daban bastante mas importancia al ingles.

Los japos no hablan ni un pijo de inglés. En Japón, incluso es los hoteles puede ocurrir que nadie sepa atenderte en inglés fluido y haya que andar a medio camino entre inglés (muy) macarrónico y señas.

Otro saludo. Marcial Garañón

Rikileaks escribió:

Only escribió:

morley escribió:

clichentero escribió:A ver, no es ni el primer juego de palabras ni el último que se pierde en la traducción. Es intraducible, por muchas vueltas que se le de el sentido original se va a perder, sí o sí. El doblaje supongo que además tiene el handicap de sincronizar lo que se dice con los labios de los actores, que también limitará lo suyo.

ERA TRADUCIBLE

yo propuse la idea que colaría bastante de : Mantenlo cerrado- enloerrador- lorrador- orrdor- hodor

encajaría perfectamente, no lo han hecho porque les ha sudado la polla.

A mi me gusta más una opción que vi por twitter:

- "jodó, como empujan los bichos...!"
- "jodó, como empujan...!"
- "jodó, como..."
- "jodor"

Mucho más realista

No

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Muesli Snipes escribió:Volviendo a la serie, me parecería brutal que

Spoiler:

Spoiler:

Breath escribió:

Trumbo escribió:

morley escribió:

clichentero escribió:A ver, no es ni el primer juego de palabras ni el último que se pierde en la traducción. Es intraducible, por muchas vueltas que se le de el sentido original se va a perder, sí o sí. El doblaje supongo que además tiene el handicap de sincronizar lo que se dice con los labios de los actores, que también limitará lo suyo.

ERA TRADUCIBLE

yo propuse la idea que colaría bastante de : Mantenlo cerrado- enloerrador- lorrador- orrdor- hodor

encajaría perfectamente, no lo han hecho porque les ha sudado la polla.

mantenlo cerrado - enloerrador

pero vamos a ver, coño

- Cierra la puerta, fanegas, que estos vienen de Mordor.

De ahí se llega a Hodor en un pis pas, y te marcas un crossover que quedas como un marqués.

Spoiler:

Blas escribió:

Breath escribió:

Trumbo escribió:

morley escribió:

clichentero escribió:A ver, no es ni el primer juego de palabras ni el último que se pierde en la traducción. Es intraducible, por muchas vueltas que se le de el sentido original se va a perder, sí o sí. El doblaje supongo que además tiene el handicap de sincronizar lo que se dice con los labios de los actores, que también limitará lo suyo.

ERA TRADUCIBLE

yo propuse la idea que colaría bastante de : Mantenlo cerrado- enloerrador- lorrador- orrdor- hodor

encajaría perfectamente, no lo han hecho porque les ha sudado la polla.

mantenlo cerrado - enloerrador

pero vamos a ver, coño

- Cierra la puerta, fanegas, que estos vienen de Mordor.

De ahí se llega a Hodor en un pis pas, y te marcas un crossover que quedas como un marqués.

Spoiler:

Trumbo escribió:

morley escribió:

clichentero escribió:A ver, no es ni el primer juego de palabras ni el último que se pierde en la traducción. Es intraducible, por muchas vueltas que se le de el sentido original se va a perder, sí o sí. El doblaje supongo que además tiene el handicap de sincronizar lo que se dice con los labios de los actores, que también limitará lo suyo.

ERA TRADUCIBLE

yo propuse la idea que colaría bastante de : Mantenlo cerrado- enloerrador- lorrador- orrdor- hodor

encajaría perfectamente, no lo han hecho porque les ha sudado la polla.

mantenlo cerrado - enloerrador

pero vamos a ver, coño

Only escribió:

Blas escribió:

Breath escribió:

Trumbo escribió:

morley escribió:

clichentero escribió:A ver, no es ni el primer juego de palabras ni el último que se pierde en la traducción. Es intraducible, por muchas vueltas que se le de el sentido original se va a perder, sí o sí. El doblaje supongo que además tiene el handicap de sincronizar lo que se dice con los labios de los actores, que también limitará lo suyo.

ERA TRADUCIBLE

yo propuse la idea que colaría bastante de : Mantenlo cerrado- enloerrador- lorrador- orrdor- hodor

encajaría perfectamente, no lo han hecho porque les ha sudado la polla.

mantenlo cerrado - enloerrador

pero vamos a ver, coño

- Cierra la puerta, fanegas, que estos vienen de Mordor.

De ahí se llega a Hodor en un pis pas, y te marcas un crossover que quedas como un marqués.

Spoiler:

Pero eso es un sinsentido, o sea que el tipo empieza a llamarse Hodor porque le llamaron Hodor en ese momento, y le llamaban Hodor en ese momento porque el se quedó trincao al ver que le llamaban hodor?

Es una paradoja

Only escribió:

Spoiler:

Tampoco me parece una traducción buena. Era ironía joder

Rikileaks escribió:

Only escribió:

Blas escribió:

Breath escribió:

Trumbo escribió:

morley escribió:

clichentero escribió:A ver, no es ni el primer juego de palabras ni el último que se pierde en la traducción. Es intraducible, por muchas vueltas que se le de el sentido original se va a perder, sí o sí. El doblaje supongo que además tiene el handicap de sincronizar lo que se dice con los labios de los actores, que también limitará lo suyo.

ERA TRADUCIBLE

yo propuse la idea que colaría bastante de : Mantenlo cerrado- enloerrador- lorrador- orrdor- hodor

encajaría perfectamente, no lo han hecho porque les ha sudado la polla.

mantenlo cerrado - enloerrador

pero vamos a ver, coño

- Cierra la puerta, fanegas, que estos vienen de Mordor.

De ahí se llega a Hodor en un pis pas, y te marcas un crossover que quedas como un marqués.

Spoiler:

Pero eso es un sinsentido, o sea que el tipo empieza a llamarse Hodor porque le llamaron Hodor en ese momento, y le llamaban Hodor en ese momento porque el se quedó trincao al ver que le llamaban hodor?

Es una paradoja

Only escribió:

Spoiler:

Tampoco me parece una traducción buena. Era ironía joder

Blas escribió:

Breath escribió:

Trumbo escribió:

morley escribió:

clichentero escribió:A ver, no es ni el primer juego de palabras ni el último que se pierde en la traducción. Es intraducible, por muchas vueltas que se le de el sentido original se va a perder, sí o sí. El doblaje supongo que además tiene el handicap de sincronizar lo que se dice con los labios de los actores, que también limitará lo suyo.

ERA TRADUCIBLE

yo propuse la idea que colaría bastante de : Mantenlo cerrado- enloerrador- lorrador- orrdor- hodor

encajaría perfectamente, no lo han hecho porque les ha sudado la polla.

mantenlo cerrado - enloerrador

pero vamos a ver, coño

- Cierra la puerta, fanegas, que estos vienen de Mordor.

De ahí se llega a Hodor en un pis pas, y te marcas un crossover que quedas como un marqués.

Spoiler:

Rikileaks escribió:

Trumbo escribió:

morley escribió:

clichentero escribió:A ver, no es ni el primer juego de palabras ni el último que se pierde en la traducción. Es intraducible, por muchas vueltas que se le de el sentido original se va a perder, sí o sí. El doblaje supongo que además tiene el handicap de sincronizar lo que se dice con los labios de los actores, que también limitará lo suyo.

ERA TRADUCIBLE

yo propuse la idea que colaría bastante de : Mantenlo cerrado- enloerrador- lorrador- orrdor- hodor

encajaría perfectamente, no lo han hecho porque les ha sudado la polla.

mantenlo cerrado - enloerrador

pero vamos a ver, coño

A mi eso me sale mantenlo cerrado - enloerrador-equipo addon

HNWMA escribió:

Muesli Snipes escribió:Volviendo a la serie, me parecería brutal que

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Rikileaks escribió:

Spoiler:

Gelocatil escribió:

HNWMA escribió:

Muesli Snipes escribió:Volviendo a la serie, me parecería brutal que

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Blas escribió:

Gelocatil escribió:

HNWMA escribió:

Muesli Snipes escribió:Volviendo a la serie, me parecería brutal que

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Rikileaks escribió:

Spoiler:

ruso escribió:

Blas escribió:

Gelocatil escribió:

HNWMA escribió:

Muesli Snipes escribió:Volviendo a la serie, me parecería brutal que

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Breath escribió:

Trumbo escribió:

morley escribió:

clichentero escribió:A ver, no es ni el primer juego de palabras ni el último que se pierde en la traducción. Es intraducible, por muchas vueltas que se le de el sentido original se va a perder, sí o sí. El doblaje supongo que además tiene el handicap de sincronizar lo que se dice con los labios de los actores, que también limitará lo suyo.

ERA TRADUCIBLE

yo propuse la idea que colaría bastante de : Mantenlo cerrado- enloerrador- lorrador- orrdor- hodor

encajaría perfectamente, no lo han hecho porque les ha sudado la polla.

mantenlo cerrado - enloerrador

pero vamos a ver, coño

- Cierra la puerta, fanegas, que estos vienen de Mordor.

De ahí se llega a Hodor en un pis pas, y te marcas un crossover que quedas como un marqués.

tacitus escribió:

Breath escribió:

Trumbo escribió:

morley escribió:

clichentero escribió:A ver, no es ni el primer juego de palabras ni el último que se pierde en la traducción. Es intraducible, por muchas vueltas que se le de el sentido original se va a perder, sí o sí. El doblaje supongo que además tiene el handicap de sincronizar lo que se dice con los labios de los actores, que también limitará lo suyo.

ERA TRADUCIBLE

yo propuse la idea que colaría bastante de : Mantenlo cerrado- enloerrador- lorrador- orrdor- hodor

encajaría perfectamente, no lo han hecho porque les ha sudado la polla.

mantenlo cerrado - enloerrador

pero vamos a ver, coño

- Cierra la puerta, fanegas, que estos vienen de Mordor.

De ahí se llega a Hodor en un pis pas, y te marcas un crossover que quedas como un marqués.

Cierra la puerta que pasa el aire
La corriente, joder
Joder
Joder
Joder
Jodó

Rikileaks escribió:

tacitus escribió:

Breath escribió:

Trumbo escribió:

morley escribió:

clichentero escribió:A ver, no es ni el primer juego de palabras ni el último que se pierde en la traducción. Es intraducible, por muchas vueltas que se le de el sentido original se va a perder, sí o sí. El doblaje supongo que además tiene el handicap de sincronizar lo que se dice con los labios de los actores, que también limitará lo suyo.

ERA TRADUCIBLE

yo propuse la idea que colaría bastante de : Mantenlo cerrado- enloerrador- lorrador- orrdor- hodor

encajaría perfectamente, no lo han hecho porque les ha sudado la polla.

mantenlo cerrado - enloerrador

pero vamos a ver, coño

- Cierra la puerta, fanegas, que estos vienen de Mordor.

De ahí se llega a Hodor en un pis pas, y te marcas un crossover que quedas como un marqués.

Cierra la puerta que pasa el aire
La corriente, joder
Joder
Joder
Joder
Jodó

¿ En castellano como doblan el nombre?
¿ Pronunciado Odor o Jodor?

Van Halen escribió:

ruso escribió:

Blas escribió:

Gelocatil escribió:

HNWMA escribió:

Muesli Snipes escribió:Volviendo a la serie, me parecería brutal que

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Muesli Snipes escribió:

Van Halen escribió:

ruso escribió:

Blas escribió:

Gelocatil escribió:

HNWMA escribió:

Muesli Snipes escribió:Volviendo a la serie, me parecería brutal que

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

ElArquitecto escribió:Pero, digo yo...al que propongan no tiene por qué acceder.

merillas escribió:Por cierto, igual ya lo  comentado pero... esa mención a la Hermandad sin estandartes!!

Ricky´s Appetite escribió:

Muesli Snipes escribió:

Van Halen escribió:

ruso escribió:

Blas escribió:

Gelocatil escribió:

HNWMA escribió:

Muesli Snipes escribió:Volviendo a la serie, me parecería brutal que

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

El perro con el gorrion? De donde sacais eso? El perro la ultima vez que se le vio con vida estaba muy lejos de desembarco como para verse influenciado por ellos. Y conociendo al perro,mucho menos servicial y obediente que su hermano, coge al gorrion y lo convierte en paloma. Eso si esta vivo

Blas escribió:

Spoiler:

Ricky´s Appetite escribió:

Muesli Snipes escribió:

Van Halen escribió:

ruso escribió:

Blas escribió:

Gelocatil escribió:

HNWMA escribió:

Muesli Snipes escribió:Volviendo a la serie, me parecería brutal que

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

El perro con el gorrion? De donde sacais eso? El perro la ultima vez que se le vio con vida estaba muy lejos de desembarco como para verse influenciado por ellos. Y conociendo al perro,mucho menos servicial y obediente que su hermano, coge al gorrion y lo convierte en paloma. Eso si esta vivo

spoiler libros:

Muesli Snipes escribió:

Ricky´s Appetite escribió:

Muesli Snipes escribió:

Van Halen escribió:

ruso escribió:

Blas escribió:

Gelocatil escribió:

HNWMA escribió:

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

El perro con el gorrion? De donde sacais eso? El perro la ultima vez que se le vio con vida estaba muy lejos de desembarco como para verse influenciado por ellos. Y conociendo al perro,mucho menos servicial y obediente que su hermano, coge al gorrion y lo convierte en paloma. Eso si esta vivo

No hombre, la idea es que existe la teoría de que, en un hipotético (y probable) juicio por combate, Cersei elegirá a Zombie Mountain, mientras que el Gorrión elegiría al Perro.

spoiler libros:

Spoiler:

Spoiler:

Sugar Bug escribió:

Spoiler:

Spoiler:

Sugar Bug escribió:

Spoiler:

Muesli Snipes escribió:

Sugar Bug escribió:

Spoiler:

Nein!

Spoiler:

No recuerdo si es de los libros:

Van Halen escribió:

Muesli Snipes escribió:

Ricky´s Appetite escribió:

Muesli Snipes escribió:

Van Halen escribió:

ruso escribió:

Blas escribió:

Gelocatil escribió:

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

El perro con el gorrion? De donde sacais eso? El perro la ultima vez que se le vio con vida estaba muy lejos de desembarco como para verse influenciado por ellos. Y conociendo al perro,mucho menos servicial y obediente que su hermano, coge al gorrion y lo convierte en paloma. Eso si esta vivo

No hombre, la idea es que existe la teoría de que, en un hipotético (y probable) juicio por combate, Cersei elegirá a Zombie Mountain, mientras que el Gorrión elegiría al Perro.

spoiler libros:

Spoiler: