Re: Doppelgängers y tarta de cerezas: el topic de Twin Peaks

por Ladylog 30.05.17 9:59

Nomeko7 escribió:
Maniac escribió:En una ocasión lei que todo el mundo que trabaja con Lynch siempre es el mismo. Que hay un pacto de confianza. Y que cuando se traiciona...te quedas fuera. Quizá de que en fuego camina conmigo no saliera Laura Flynn Boyle y tuvieran que cambiar la actriz viene ahora el mutismo en torno a su no presencia.

Creo que hizo Lynch una camiseta que ponía "Donna" y había unos labios tachados.

Sin embargo Sherilyn se negó en rotundo a participar en FWWM porque "no creía en los motivos por los que se hacía".
No obstante sí se prestó a hacer aquel ñordón de Boxing Helena, dirigido por la hija de Lynch, que Kim Bassinger rechazó en cuanto leyó el guión y que seguramente fulminó la carrera cinematográfica de Sherilyn.

por Adso 30.05.17 10:23

por moratalla_ 30.05.17 10:28

Habiais visto esta de Lynch & Frost?

por Van 30.05.17 10:29

Micromegas escribió:
Spoiler:

Spoiler:

por moratalla_ 30.05.17 10:39

Kyle MacLachan hablando sobre los varios Coopers http://ew.com/tv/2017/05/29/twin-peaks-kyle-maclachlan-dirty-cooper/

por Maniac is out 30.05.17 15:43

Leído en un foro...

Spoiler:

Esto me parece plausible.

por E.Corleone 30.05.17 15:51

Maniac escribió:Leído en un foro...

Spoiler:

Esto me parece plausible.

En la entrevista que mencioné ayer, el periodista le planteaba a Lynch:

Spoiler:

por Maniac is out 30.05.17 15:54

Acabo de leer una teoría que si que no me esperaba... la pondré en spoiler por los tiquismiquis, pero vamos...

Spoiler:

por Maniac is out 30.05.17 15:54

E.Corleone escribió:
Maniac escribió:Leído en un foro...

Spoiler:

Esto me parece plausible.

En la entrevista que mencioné ayer, el periodista le planteaba a Lynch:

Spoiler:

De eso van las dos series más vistas del momento, de hecho. Juego de tronos y walking dead. Son un tedio brutal, y cuando baja la atención...zasca (de hecho ya salió la parodia de esto en South Park)

por moratalla_ 30.05.17 15:59

Maniac escribió:Acabo de leer una teoría que si que no me esperaba... la pondré en spoiler por los tiquismiquis, pero vamos...

Spoiler:

Spoiler:

por Ecthelion 30.05.17 16:03

moratalla_ escribió:
Maniac escribió:Acabo de leer una teoría que si que no me esperaba... la pondré en spoiler por los tiquismiquis, pero vamos...

Spoiler:

Spoiler:

Esta teoría ya se comentó por aquí hace un par de días, pegada de un foro guiri. Tiene sentido.

por Maniac is out 30.05.17 16:04

Otra cosa que estoy leyendo, parece ser que en la versión doblada no están respetando ciertos matices entre personajes que harán que sus espectadores no sepan que coño ha pasado ( no saber sobre lo que se sabe en un universo en constante incógnita se antoja dramático)

Y puede que acabe la serie y sigan sin saber como demonios sucedió algo que los que la vimos en v.o.s.e dimos por hecho.

Spoiler:

por Van 30.05.17 16:40

La traducción en las dos primeras temporadas también la cagaba justo en los momentos más importantes

por Maniac is out 30.05.17 16:52

Van Halen escribió:La traducción en las dos primeras temporadas también la cagaba justo en los momentos más importantes

Por eso digo, que ahora hay formas de evitarlo. En su momento no... el puto chicle de los cojones...

por Van 30.05.17 16:55

Maniac escribió:
Van Halen escribió:La traducción en las dos primeras temporadas también la cagaba justo en los momentos más importantes

Por eso digo, que ahora hay formas de evitarlo. En su momento no... el puto chicle de los cojones...

La mayoría de las veces los traductores no ven las escenas, sino que traducen del papel y eso hace que se pierda en la interpretación.

por Ladylog 30.05.17 16:59

Yo momentos cruciales no recuerdo pero sí que, por ejemplo, la conversación que en el capítulo 1 tienen Bobby y Shelly en el coche, cuando van pimplando, es muy incomprensible.

por Maniac is out 30.05.17 17:03

Van Halen escribió:
Maniac escribió:
Van Halen escribió:La traducción en las dos primeras temporadas también la cagaba justo en los momentos más importantes

Por eso digo, que ahora hay formas de evitarlo. En su momento no... el puto chicle de los cojones...

La mayoría de las veces los traductores no ven las escenas, sino que traducen del papel y eso hace que se pierda en la interpretación.

Según un tipo que conocí que doblaba a un personaje de Dexter, les pasan las imágenes recortadas por los cuatro costados, para que sea imposible usarlas para un visionado "irregular" Lo que da como resultado perder contexto, y en muchos casos hasta los gestos y labios del que habla.

Aún así, me parece crucial que se añadieran unas notas a la importancia de algunas cosas. Como que dos personajes iguales tengan voces diferentes.

por Van 30.05.17 17:08

Maniac escribió:
Van Halen escribió:
Maniac escribió:
Van Halen escribió:La traducción en las dos primeras temporadas también la cagaba justo en los momentos más importantes

Por eso digo, que ahora hay formas de evitarlo. En su momento no... el puto chicle de los cojones...

La mayoría de las veces los traductores no ven las escenas, sino que traducen del papel y eso hace que se pierda en la interpretación.

Según un tipo que conocí que doblaba a un personaje de Dexter, les pasan las imágenes recortadas por los cuatro costados, para que sea imposible usarlas para un visionado "irregular" Lo que da como resultado perder contexto, y en muchos casos hasta los gestos y labios del que habla.

Aún así, me parece crucial que se añadieran unas notas a la importancia de algunas cosas. Como que dos personajes iguales tengan voces diferentes.

Éste tema me ha dado ganas de ver la escena del casino a ver como es ese hello de Cooper Laughing

por E.Corleone 30.05.17 17:10

Maniac escribió:
Van Halen escribió:
Maniac escribió:
Van Halen escribió:La traducción en las dos primeras temporadas también la cagaba justo en los momentos más importantes

Por eso digo, que ahora hay formas de evitarlo. En su momento no... el puto chicle de los cojones...

La mayoría de las veces los traductores no ven las escenas, sino que traducen del papel y eso hace que se pierda en la interpretación.

Según un tipo que conocí que doblaba a un personaje de Dexter, les pasan las imágenes recortadas por los cuatro costados, para que sea imposible usarlas para un visionado "irregular" Lo que da como resultado perder contexto, y en muchos casos hasta los gestos y labios del que habla.

Aún así, me parece crucial que se añadieran unas notas a la importancia de algunas cosas. Como que dos personajes iguales tengan voces diferentes.

Algo así me ha comentado un colega que curra en un estudio de doblaje. Reciben las cintas en blanco y negro y con marcas de agua exageradas.

Como todo será tema de presupuesto que se curren más unos doblajes que otros, que maticen ciertas cosas. Aquí una entrevista muy interesante a la traductora de Los Simpsons: http://www.yorokobu.es/traduciendo-los-simpson-o-la-inventora-de-del-fresisuis/

por moratalla_ 30.05.17 19:07

Para interesados veo que esta el docu de Lynch The Art Life, para bajar, lo he visto en rarbg...

por Moltisanti 30.05.17 19:20

Van Halen escribió:
Maniac escribió:
Van Halen escribió:
Maniac escribió:
Van Halen escribió:La traducción en las dos primeras temporadas también la cagaba justo en los momentos más importantes

Por eso digo, que ahora hay formas de evitarlo. En su momento no... el puto chicle de los cojones...

La mayoría de las veces los traductores no ven las escenas, sino que traducen del papel y eso hace que se pierda en la interpretación.

Según un tipo que conocí que doblaba a un personaje de Dexter, les pasan las imágenes recortadas por los cuatro costados, para que sea imposible usarlas para un visionado "irregular" Lo que da como resultado perder contexto, y en muchos casos hasta los gestos y labios del que habla.

Aún así, me parece crucial que se añadieran unas notas a la importancia de algunas cosas. Como que dos personajes iguales tengan voces diferentes.

Éste tema me ha dado ganas de ver la escena del casino a ver como es ese hello de Cooper

Es tan sumamente grande que yo lo tengo de melodía en el móvil. Monto cada pollo cada vez que me suena el teléfono que te cagas.

por Ladylog 30.05.17 21:37

Bueno, pues acabo de ver el cuarto.

Spoiler:

por Amakriskris 30.05.17 21:39

Ladylog escribió:Bueno, pues acabo de ver el cuarto.
Spoiler:

Esto es como la liga, no es como empieza, sino como acaba...

por E.Corleone 30.05.17 21:41

Ladylog escribió:Bueno, pues acabo de ver el cuarto.
Spoiler:

De verdad que me alegro Laughing

por Amakriskris 30.05.17 21:43

La verdad que yo me angustiaba al leer a Cospedal decir lo que decía...la fanes nº1 de la serie diciendo esas cosas...?!?!?!

Esto se remonta jodeeeeeeeeeeer!

PD_perdón de nuevo por lo de Cospe, que por cierto, se puede saber de qué viene?

por Nomeko7 30.05.17 22:09

Ladylog escribió:Bueno, pues acabo de ver el cuarto.
Spoiler:

Hala Madrid! cheers

por Ladylog 30.05.17 22:30

Amakriskris escribió:La verdad que yo me angustiaba al leer a Cospedal decir lo que decía...la fanes nº1 de la serie diciendo esas cosas...?!?!?!

Esto se remonta jodeeeeeeeeeeer!

PD_perdón de nuevo por lo de Cospe, que por cierto, se puede saber de qué viene?

Spoiler:

Pues la foto de Cospe & Soraya la puse porque me parecía muy ridícula, un fotograma de película de Berlanga, pero la verdad es que me mola y no me la cambiaría ni de coña. Por supuesto, al comienzo tenía una imagen de nuestra amiga Margaret.

por Rayo 30.05.17 22:33

Ladylog escribió:
Amakriskris escribió:La verdad que yo me angustiaba al leer a Cospedal decir lo que decía...la fanes nº1 de la serie diciendo esas cosas...?!?!?!

Esto se remonta jodeeeeeeeeeeer!

PD_perdón de nuevo por lo de Cospe, que por cierto, se puede saber de qué viene?
Spoiler:

Pues lo de la foto de Cospe & Soraya las puse porque me parecía muy ridícula, un fotograma de película de Berlanga pero la verdad es que me mola y no me la cambiaría ni de coña. Por supuesto, al comienzo tenía una imagen de nuestra amiga Margaret.

Spoiler:

por Ladylog 30.05.17 22:42

Rayo escribió:
Ladylog escribió:
Amakriskris escribió:La verdad que yo me angustiaba al leer a Cospedal decir lo que decía...la fanes nº1 de la serie diciendo esas cosas...?!?!?!

Esto se remonta jodeeeeeeeeeeer!

PD_perdón de nuevo por lo de Cospe, que por cierto, se puede saber de qué viene?
Spoiler:

Pues lo de la foto de Cospe & Soraya las puse porque me parecía muy ridícula, un fotograma de película de Berlanga pero la verdad es que me mola y no me la cambiaría ni de coña. Por supuesto, al comienzo tenía una imagen de nuestra amiga Margaret.

Spoiler:

Spoiler:

por Ladylog 30.05.17 22:47

Otra chuminada que he leído por ahí sobre

Spoiler:

por Rayo 30.05.17 22:48

Ladylog escribió:Otra chuminada que he leído por ahí sobre
Spoiler:

Elemental.
Solo las pintas...

por jackinthebox 31.05.17 9:21

jackinthebox escribió:
Pero sí, este cuarto capítulo ha sido grande. Yo creo que es el que puede congraciar a nuestra ladylog con la vuelta de la serie.

Lo sabía!!

A ver si esta tarde me paso por el stand que han montado los de Movistar en Plaza Catalunya para tomar un café y un poco de tarta de cereza. Si veo que merece la pena, cuelgo alguna foto.

por Ladylog 31.05.17 9:22

jackinthebox escribió:
jackinthebox escribió:
Pero sí, este cuarto capítulo ha sido grande. Yo creo que es el que puede congraciar a nuestra ladylog con la vuelta de la serie.

Lo sabía!!

A ver si esta tarde me paso por el stand que han montado los de Movistar en Plaza Catalunya para tomar un café y un poco de tarta de cereza. Si veo que merece la pena, cuelgo alguna foto.

¡Anda, esto no lo había leído pero has dado en el clavo! cheers

por E.Corleone 31.05.17 9:23

jackinthebox escribió:
jackinthebox escribió:
Pero sí, este cuarto capítulo ha sido grande. Yo creo que es el que puede congraciar a nuestra ladylog con la vuelta de la serie.

Lo sabía!!

A ver si esta tarde me paso por el stand que han montado los de Movistar en Plaza Catalunya para tomar un café y un poco de tarta de cereza. Si veo que merece la pena, cuelgo alguna foto.

Estuve el finde en el que montaron en Madrid. Nos hicimos muchas fotos señora y yo, y nos pusimos finos de donuts y tarta de cerezas.

Fotos mías no subo, que me da vergüenza Laughing

:

Spoiler:

por jackinthebox 31.05.17 9:26

E.Corleone escribió:
jackinthebox escribió:
jackinthebox escribió:
Pero sí, este cuarto capítulo ha sido grande. Yo creo que es el que puede congraciar a nuestra ladylog con la vuelta de la serie.

Lo sabía!!

A ver si esta tarde me paso por el stand que han montado los de Movistar en Plaza Catalunya para tomar un café y un poco de tarta de cereza. Si veo que merece la pena, cuelgo alguna foto.

Estuve el finde en el que montaron en Madrid. Nos hicimos muchas fotos señora y yo, y nos pusimos finos de donuts y tarta de cerezas.

Fotos mías no subo, que me da vergüenza :

Spoiler:

Coño, qué buena pinta! Rico

por Ladylog 31.05.17 9:52

Yo he recuperado el arte perdido de hacer lazos con los rabitos de las cerezas.

por moratalla_ 31.05.17 12:16

Spoiler:

por Ladylog 31.05.17 17:27

Ladylog escribió:Yo he recuperado el arte perdido de hacer lazos con los rabitos de las cerezas.

El aburrimiento:

Doppelgängers y tarta de cerezas: el topic de Twin Peaks - Página 20 20170510

por Moltisanti 31.05.17 18:18

Ladylog escribió:Bueno, pues acabo de ver el cuarto.
Spoiler:

¿Te lo dije, o no te lo dije?

por Amakriskris 31.05.17 20:09

Bueno, para hacer tiempo hasta que se estrene el 5º capítulo, pongo un par de temas que me parecen muy Lynch...

Esta es la parte de Mason de Ummagumma...este tema me ha sonado muy Lynch sobre todo a partir del min 3:25.

por alflames 01.06.17 1:21

yo empecé la saga el viernes, ayer no pude ver nada asi que hoy me he visto los 2 ultimos

coincido en que los 2 ultimos, sobretodo el ultimo, son muy buenos

a mi a lo que me recuerda

Spoiler:

-------

https://www.foroazkenarock.com/viewtopic.forum?t=56742