Star Wars: Al rico spoiler. Entren o no entren, pero no lo intenten

Shunt escribió:

Pike escribió:

Edko Fuzz escribió:Hay algunos detalles de doblaje (para ser más exactos, de traducción) que soltaron la risa floja del respetable en las dos proyecciones que he ido:

"Y ahora dámelo todo" de Snoke a Rey.
"Vaya pedazo de cañón" de Rose

LOl

A esas pequeñas cosas me refiero yo. Me parece de una falta de calidad tremenda. Lo de "dámelo todo" es risible a todas luces. "Vaya pedazo de cañón", me vale... si se supone que es un momento "de coña".

Dos más en modo spoiler:

Spoiler:

Pero esto es deformación profesional y soy consciente de que soy un colgao.

¿A qué te refieres con el "ha de"?

No sé si con ese "y tanto" te refieres a algo que en Cataluña se usa de otra manera, pero en castellano usado como un "¡ya lo creo!" es más que correcto.

Spoiler:

Pike escribió:

Shunt escribió:

Pike escribió:

Edko Fuzz escribió:Hay algunos detalles de doblaje (para ser más exactos, de traducción) que soltaron la risa floja del respetable en las dos proyecciones que he ido:

"Y ahora dámelo todo" de Snoke a Rey.
"Vaya pedazo de cañón" de Rose

LOl

A esas pequeñas cosas me refiero yo. Me parece de una falta de calidad tremenda. Lo de "dámelo todo" es risible a todas luces. "Vaya pedazo de cañón", me vale... si se supone que es un momento "de coña".

Dos más en modo spoiler:

Spoiler:

Pero esto es deformación profesional y soy consciente de que soy un colgao.

¿A qué te refieres con el "ha de"?

No sé si con ese "y tanto" te refieres a algo que en Cataluña se usa de otra manera, pero en castellano usado como un "¡ya lo creo!" es más que correcto.

Spoiler:

tacitus escribió:

Spoiler:

Gelocatil escribió:

Pike escribió:

Shunt escribió:

Pike escribió:

Edko Fuzz escribió:Hay algunos detalles de doblaje (para ser más exactos, de traducción) que soltaron la risa floja del respetable en las dos proyecciones que he ido:

"Y ahora dámelo todo" de Snoke a Rey.
"Vaya pedazo de cañón" de Rose

LOl

A esas pequeñas cosas me refiero yo. Me parece de una falta de calidad tremenda. Lo de "dámelo todo" es risible a todas luces. "Vaya pedazo de cañón", me vale... si se supone que es un momento "de coña".

Dos más en modo spoiler:

Spoiler:

Pero esto es deformación profesional y soy consciente de que soy un colgao.

¿A qué te refieres con el "ha de"?

No sé si con ese "y tanto" te refieres a algo que en Cataluña se usa de otra manera, pero en castellano usado como un "¡ya lo creo!" es más que correcto.

Spoiler:

Bueno, ahí también entra en juego el tener que sincronizar el diálogo con la boca del actor. Usar "ha de haber otra salida" es una acortación considerable con respecto a "debe de haber otra salida", que sería lo más común.

Edko Fuzz escribió:

Pike escribió:

Edko Fuzz escribió:Hay algunos detalles de doblaje (para ser más exactos, de traducción) que soltaron la risa floja del respetable en las dos proyecciones que he ido:

"Y ahora dámelo todo" de Snoke a Rey.
"Vaya pedazo de cañón" de Rose

LOl

A esas pequeñas cosas me refiero yo. Me parece de una falta de calidad tremenda. Lo de "dámelo todo" es risible a todas luces. "Vaya pedazo de cañón", me vale... si se supone que es un momento "de coña".

Dos más en modo spoiler:

Spoiler:

Pero esto es deformación profesional y soy consciente de que soy un colgao.

Te confirmo, por la parte que me toca, que Star Wars se ha doblado en Madrid, como casi todo lo de Disney. Otra cosa es que hayan usado actores catalanes.

Pike escribió:

Shunt escribió:

Pike escribió:

Edko Fuzz escribió:Hay algunos detalles de doblaje (para ser más exactos, de traducción) que soltaron la risa floja del respetable en las dos proyecciones que he ido:

"Y ahora dámelo todo" de Snoke a Rey.
"Vaya pedazo de cañón" de Rose

LOl

A esas pequeñas cosas me refiero yo. Me parece de una falta de calidad tremenda. Lo de "dámelo todo" es risible a todas luces. "Vaya pedazo de cañón", me vale... si se supone que es un momento "de coña".

Dos más en modo spoiler:

Spoiler:

Pero esto es deformación profesional y soy consciente de que soy un colgao.

¿A qué te refieres con el "ha de"?

No sé si con ese "y tanto" te refieres a algo que en Cataluña se usa de otra manera, pero en castellano usado como un "¡ya lo creo!" es más que correcto.

Spoiler:

Spoiler:

clichentero escribió:

Pike escribió:

Shunt escribió:

Pike escribió:

Edko Fuzz escribió:Hay algunos detalles de doblaje (para ser más exactos, de traducción) que soltaron la risa floja del respetable en las dos proyecciones que he ido:

"Y ahora dámelo todo" de Snoke a Rey.
"Vaya pedazo de cañón" de Rose

LOl

A esas pequeñas cosas me refiero yo. Me parece de una falta de calidad tremenda. Lo de "dámelo todo" es risible a todas luces. "Vaya pedazo de cañón", me vale... si se supone que es un momento "de coña".

Dos más en modo spoiler:

Spoiler:

Pero esto es deformación profesional y soy consciente de que soy un colgao.

¿A qué te refieres con el "ha de"?

No sé si con ese "y tanto" te refieres a algo que en Cataluña se usa de otra manera, pero en castellano usado como un "¡ya lo creo!" es más que correcto.

Spoiler:

Spoiler:

Pike escribió:

Shunt escribió:

Pike escribió:

Edko Fuzz escribió:Hay algunos detalles de doblaje (para ser más exactos, de traducción) que soltaron la risa floja del respetable en las dos proyecciones que he ido:

"Y ahora dámelo todo" de Snoke a Rey.
"Vaya pedazo de cañón" de Rose

LOl

A esas pequeñas cosas me refiero yo. Me parece de una falta de calidad tremenda. Lo de "dámelo todo" es risible a todas luces. "Vaya pedazo de cañón", me vale... si se supone que es un momento "de coña".

Dos más en modo spoiler:

Spoiler:

Pero esto es deformación profesional y soy consciente de que soy un colgao.

¿A qué te refieres con el "ha de"?

No sé si con ese "y tanto" te refieres a algo que en Cataluña se usa de otra manera, pero en castellano usado como un "¡ya lo creo!" es más que correcto.

Spoiler:

Shunt escribió:Agua que no has de beber, vamos.

Pike escribió:

Shunt escribió:Agua que no has de beber, vamos.

Pues eso...

Spoiler:

Spoiler:

Shunt escribió:

Pike escribió:

Shunt escribió:Agua que no has de beber, vamos.

Pues eso...

En cualquier caso, me has recordado a una norma tácita en la literatura infantil y juvenil de los 70/80: usar siempre la versión más culta de un término en una traducción. Por eso en los libros de la época nadie daba patadas, sino puntapiés, y en vez de caras serias todos tenían semblantes solemnes.

sapir escribió:

Spoiler:

Spoiler:

clichentero escribió:

sapir escribió:

Spoiler:

Spoiler:

La peli se somete a estricto análisis, y eso que yo no la he visto aún...

Pike escribió:

clichentero escribió:

sapir escribió:

Spoiler:

Spoiler:

La peli se somete a estricto análisis, y eso que yo no la he visto aún...

Tenéis razón. Nos llevamos esto al del comentario de texto...

Mil perdones.

Mr.lip escribió:

tacitus escribió:

Spoiler:

¿Inicio de la siguiente trilogía?

Polar Bear escribió:

Mr.lip escribió:

tacitus escribió:

Spoiler:

¿Inicio de la siguiente trilogía?

Disneylandadas que a mí me sobran

Spoiler:

Only escribió:

Polar Bear escribió:

Mr.lip escribió:

tacitus escribió:

Spoiler:

¿Inicio de la siguiente trilogía?

Disneylandadas que a mí me sobran

Spoiler:

Polar Bear escribió:

Mr.lip escribió:

tacitus escribió:

Spoiler:

¿Inicio de la siguiente trilogía?

Disneylandadas que a mí me sobran

Spoiler:

Polar Bear escribió:Aunque a la vez estoy de acuerdo con lo que decís, así que no me hagáis ni puto caso

Kei escribió:El final es casi lo mas salvable, poetico y esperanzador.

A esta nueva generación le falta un malo en condiciones joder. No hay carisma, no hay nada. El patillas y Gaylo. Y ya si los comparas con Vader (uno de las malos definitivos de la cultura popular) ya te cagas con el desproposito...

Rikileaks escribió:A ver que villano sostiene una comparación con Darth Vader.

Gelocatil escribió:

RedemptionDay escribió:Kylo es una apuesta muy arriesgada en cuanto a marketing, y aún así, creo que era la mejor opción; aceptar que las secuelas nunca podrían hacer un villano a la altura de Vader, y hacer de esa imposibilidad un personaje. Hacer de su fracaso un éxito. Es una jugada inteligentísima.

Sabían que, hicieran lo que hicieran con el villano elegido, todos lo compararían con Darth Vader (contra quien ninguna elección podría ganar) y se alzarían las voces argumentando que es un villano de poco nivel que nunca alcanzaría a Darth Vader. Y se adelantaron a la jugada creando un personaje que precisamente idolatra a Darth Vader, quiere ser como él, pero está muy verde y no le llega ni a la suela, siendo su conflicto en la película su incapacidad para ser como Vader y su intento de conseguirlo a toda costa. A mí me parece una genialidad.

Spoiler:

Blas escribió:Cito un comentario que comparto sobre Kylo

Gelocatil escribió:

RedemptionDay escribió:Kylo es una apuesta muy arriesgada en cuanto a marketing, y aún así, creo que era la mejor opción; aceptar que las secuelas nunca podrían hacer un villano a la altura de Vader, y hacer de esa imposibilidad un personaje. Hacer de su fracaso un éxito. Es una jugada inteligentísima.

Sabían que, hicieran lo que hicieran con el villano elegido, todos lo compararían con Darth Vader (contra quien ninguna elección podría ganar) y se alzarían las voces argumentando que es un villano de poco nivel que nunca alcanzaría a Darth Vader. Y se adelantaron a la jugada creando un personaje que precisamente idolatra a Darth Vader, quiere ser como él, pero está muy verde y no le llega ni a la suela, siendo su conflicto en la película su incapacidad para ser como Vader y su intento de conseguirlo a toda costa. A mí me parece una genialidad.

En esta se han superado con el personaje. Lo mejor de la nueva saga. Un villano que esta muy lejos de la perfección del mal

Gelocatil escribió:Yo estoy viendo que mucha gente a la que no le gusta pertenece a la generación "quisquillosa", que te saca todos los fallos que encuentra en la película sin pararse a pensar si viene a cuento o no.

Esa gente que, si estrenaran El Arca Perdida hoy en día, la pondrían patas arriba porque Indy sobrevive a un viaje en submarino agarrado al periscopio, o sabe que no tiene que mirar al Arca cuando la abren porque sí, sin haberlo leído/oído en ningún lado, por poner algún ejemplo.

Only escribió:

Kei escribió:El final es casi lo mas salvable, poetico y esperanzador.

A esta nueva generación le falta un malo en condiciones joder. No hay carisma, no hay nada. El patillas y Gaylo. Y ya si los comparas con Vader (uno de las malos definitivos de la cultura popular) ya te cagas con el desproposito...

Pues así como en la primera Kylo me parecía una castaña, el personaje en esta me encanta por donde lo han enfocado.

De lo mejor de la peli.

Rikileaks escribió:A ver que villano sostiene una comparación con Darth Vader.

Rizzy escribió:

Gelocatil escribió:Yo estoy viendo que mucha gente a la que no le gusta pertenece a la generación "quisquillosa", que te saca todos los fallos que encuentra en la película sin pararse a pensar si viene a cuento o no.

Esa gente que, si estrenaran El Arca Perdida hoy en día, la pondrían patas arriba porque Indy sobrevive a un viaje en submarino agarrado al periscopio, o sabe que no tiene que mirar al Arca cuando la abren porque sí, sin haberlo leído/oído en ningún lado, por poner algún ejemplo.

Después de tres días mirando foros frikis y de Star Wars, lo que tengo claro es que los más indignados son precisamente el fandom die hard. Esos que se saben en viejo y nuevo Universo Expandido al pie de la letra.

Y con algunas cosas de las que dicen (chorradas de la gravedad y tal no) estoy bastante de acuerdo.

Mr.lip escribió:

Only escribió:

Kei escribió:El final es casi lo mas salvable, poetico y esperanzador.

A esta nueva generación le falta un malo en condiciones joder. No hay carisma, no hay nada. El patillas y Gaylo. Y ya si los comparas con Vader (uno de las malos definitivos de la cultura popular) ya te cagas con el desproposito...

Pues así como en la primera Kylo me parecía una castaña, el personaje en esta me encanta por donde lo han enfocado.

De lo mejor de la peli.

SeñorLobo escribió:

Mr.lip escribió:

Only escribió:

Kei escribió:El final es casi lo mas salvable, poetico y esperanzador.

A esta nueva generación le falta un malo en condiciones joder. No hay carisma, no hay nada. El patillas y Gaylo. Y ya si los comparas con Vader (uno de las malos definitivos de la cultura popular) ya te cagas con el desproposito...

Pues así como en la primera Kylo me parecía una castaña, el personaje en esta me encanta por donde lo han enfocado.

De lo mejor de la peli.

A mí ya desde el ep VII me convenció, precisamente porque no esperaba un nuevo Vader, cosa imposible.

De hecho el rollo que se trae intentando imitarle y siendo realmente un julay me gustó mucho, los soldados escapando cuando ven que se "enfada", que le salga todo "mal", que le venzan el negro sudoroso y la nueva Luke, etc.

Y en esta me gusta la evolución y el actor me parece que lo hace genial porque transmite desasosiego en sus intervenciones, que es lo que debe estar sintiendo por dentro el personaje.

Steve Trumbo escribió:Ayer vi rogue one.

Bastante mejor que el episodio VII.

Los personajes un poco meh, eso sí.

Ecthelion escribió:

Steve Trumbo escribió:Ayer vi rogue one.

Bastante mejor que el episodio VII.

Los personajes un poco meh, eso sí.

Cabal.

Gelocatil escribió:

Polar Bear escribió:

Mr.lip escribió:

tacitus escribió:

Spoiler:

¿Inicio de la siguiente trilogía?

Disneylandadas que a mí me sobran

¿Disneylandadas?

Spoiler:

Ya empieza a estar muy desgastado el que tantas críticas tengan como leitmotiv la demonización de Disney. Como si no hubiera habido intereses económicos en llenar el Retorno del Jedi de peluchitos adorables y mercantilizables, por poner el ejemplo más obvio.

Nashville escribió:El mejor villano tras Vader es el Gobernador Grand Moff Tarkin.
Que si no llegan a cargarselo en la primera hubiera sido mejor que Vader. El puto Peter Cushing Joder,  casi nada.
Lo de ponerle a Christopher Lee el título de Conde en la Trilogía Lucas es de chiste. Desaprovechado al máximo.