Traducciones de títulos de películas para mear y no echar gota

A raíz del podcast de Todopoderosos de Monty Python abro este hilo para compartir traducciones de títulos de películas que cuando los lumbreras los pusieron debían estar de tripi.

Las que se vayan posteando las editaré en este primer post. Contribuyan..

Inauguro con:

1. Monty Python And Now For Something Completely Different - Se Armó la Gorda.
2. Big Business - Ensalada de gemelas.
3. Afterhours - Jo Qué Noche.
4. Ice Princess - Soñando Soñando.... Triunfé patinando.
5. Angus - El gran peque se va de ligue.
6. Breakfast club - El club de los cinco.
7. Die Hard - Jungla de Cristal.
8. Point Break - Le llaman Bhodi.
9. Beetlejuice - Bitelchus.
10. Rosemar's Baby - La semilla del Diablo.
11. Harold & Kumar Go to White Castle (estrenada en algunos países como Harold and Kumar get the Munchies o American High) - Dos Colgaos muy Fumaos.
12. Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb4​ (en España, ¿Teléfono rojo?, volamos hacia Moscú;5​ en Hispanoamérica, Dr. Insólito o: Cómo aprendí a dejar de preocuparme y amar la bomba).
13. High Noon - Solo ante el Peligro.
14. Hang 'Em High - Cometieron Dos Errores .
15. There Will Be Blood - Pozos de Ambición.
16. High Plains Drifter - Infierno de Cobardes.
17. A Funny Thing Happened on the Way to the Forum - Golfus de Roma.
18. True Crime - Ejecución Inminente.
19. Nacida en el Oeste.
20. Deadline - U.S.A - El Cuarto Poder.
21. Eternal Sunshine of the Spotless Mind - Olvídate de mí.
22. The Gorgon - La leyenda de Vandorf.
23. Calamity Jane -Doris Day en el Oeste.
24. Some like it hot - Con faldas y a lo loco.
25. Avanti - Que ocurrió entre tu padre y mi madre.
26. The Fortune Cookie- En Bandeja de Plata.
27. Stalag 17-Traidor en el Infierno.
28. Sunset Boulevard- El Crepúsculo de los Dioses.
29. Buddy Buddy- Aquí un amigo.
30. Double Indemnity- Perdición.
31. The Woman in the Window - La mujer del cuadro.
32. Detroit Rock City — Cero en Conducta.
33. Scarlet Street - Perversidad.
33. Medicine man - Los últimos días del edén.
34. Groundhound day - Atrapado en el tiempo.

Una comedia de Jim Abrahams que se llama Big Business aquí se tradujo como Ensalada de gemelas

Me has recordado este topic que abrí allá por 1824

https://www.foroazkenarock.com/t17936-aquellas-maravillosas-traducciones?highlight=traducciones



Respecto a las pelis yo creo que el Jo Qué Noche, de Afterhours ha de ir siempre en el puesto número uno, y de ahí ir bajando...

Recuerdo una de esas chorras de princesas disney que no he visto que se llamaba 'ice princess' que aquí la tradujeron como 'Soñando Soñando.... Triunfé patinando'

Yo recuerdo una peli que vi hace la tira se llamaba "Angus" y que aquí la titularon "El gran peque se va de ligue".

No se porque me quede con ese dato pero bueno.

Un vistazo a filmaffinity y tiene un 3 de media.

joder

Breakfast club - El club de los cinco....

Breakfast club - El club de los cinco....

Y porqué estamos acostumbrados, pero Jungla de Cristal (Die Hard) tiene tela eh

Eric elimina uno! Aún puedes!

Point Break por Le llaman Bhodi siempre me pareció muy top...

Jud escribió:Y porqué estamos acostumbrados, pero Jungla de Cristal (Die Hard) tiene tela eh

Para mi gusto, mucho mejor.

Jud escribió:Y porqué estamos acostumbrados, pero Jungla de Cristal (Die Hard) tiene tela eh

la verdad es que como traducción se las trae, pero este es uno de los pocos casos en los que el resultado no me disgusta.

Ahora, para la segunda parte ya quedo el nombre un poco adhoc...

Eloy escribió:Me has recordado este topic que abrí allá por 1824

https://www.foroazkenarock.com/t17936-aquellas-maravillosas-traducciones?highlight=traducciones



Respecto a las pelis yo creo que el Jo Qué Noche, de Afterhours ha de ir siempre en el puesto número uno, y de ahí ir bajando...

No he hecho búsqueda, sorry Eloy

Otra molona es Beetlejuice, que les debió pillar de resaca o algo y atomarporculo: Bitelchus y a cagar 

Jud escribió:Eric elimina uno! Aún puedes!

lo he intentado.
pero alguien mas habia posteado ya....

Jud escribió:Recuerdo una de esas chorras de princesas disney que no he visto que se llamaba 'ice princess' que aquí la tradujeron como 'Soñando Soñando.... Triunfé patinando'

En spoiler, plis. Que luego te aburres al verla.

Apocalypse Dude escribió:

Jud escribió:Recuerdo una de esas chorras de princesas disney que no he visto que se llamaba 'ice princess' que aquí la tradujeron como 'Soñando Soñando.... Triunfé patinando'

En spoiler, plis. Que luego te aburres al verla.

Apocalypse Dude escribió:

Jud escribió:Recuerdo una de esas chorras de princesas disney que no he visto que se llamaba 'ice princess' que aquí la tradujeron como 'Soñando Soñando.... Triunfé patinando'

En spoiler, plis. Que luego te aburres al verla.

Oh shit 

Como clásicos me quedo con Solo ante el Peligro y Cometieron Dos Errores

De lo más reciente aun estoy flipando con Pozos de Ambición



Pozos de Ambición, su putísima madre...

Angus Glop escribió:

Eloy escribió:Me has recordado este topic que abrí allá por 1824

https://www.foroazkenarock.com/t17936-aquellas-maravillosas-traducciones?highlight=traducciones



Respecto a las pelis yo creo que el Jo Qué Noche, de Afterhours ha de ir siempre en el puesto número uno, y de ahí ir bajando...

No he hecho búsqueda, sorry Eloy

Nah, si es distinto, pero el espíritu es parecido...

el que no puede faltar es "Rosemar's Baby" por "La semilla del Diablo".

Y tan anchos se quedaron, los tíos.

Eloy escribió:Como clásicos me quedo con Solo ante el Peligro y Cometieron Dos Errores

De lo más reciente aun estoy flipando con Pozos de Ambición



Pozos de Ambición, su putísima madre...

Eloy si tenéis los títulos originales estaría bien así no los busco. El lunes en el curro editaré todos que aquí no tengo pc.

Rizzy escribió:

Jud escribió:Y porqué estamos acostumbrados, pero Jungla de Cristal (Die Hard) tiene tela eh

Para mi gusto, mucho mejor.

A mí la que me mola es 'nosequién and Kumar go to White Castle', que aquí recibió el fantástico nombre de ''Dos Colgaos muy Fumaos' 

Una de Kubrick:

Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb4​ (en España, ¿Teléfono rojo?, volamos hacia Moscú;5​ en Hispanoamérica, Dr. Insólito o: Cómo aprendí a dejar de preocuparme y amar la bomba)

Mucho más atinados en Hispanoamérica, normal en aquellos tiempos dark...

Angus Glop escribió:

Eloy escribió:Como clásicos me quedo con Solo ante el Peligro y Cometieron Dos Errores

De lo más reciente aun estoy flipando con Pozos de Ambición



Pozos de Ambición, su putísima madre...

Eloy si tenéis los títulos originales estaría bien así no los busco. El lunes en el curro editaré todos que aquí no tengo pc.

Solo ante el Peligro - High Noon
Cometieron Dos Errores - Hang 'Em High
Pozos de Ambición - There Will Be Blod

Y añado otra de Estufas: High Plains Drifter - Infierno de Cobardes

Golfus de Roma (original: A Funny Thing Happened on the Way to the Forum)

Como dice el título del tòpic, pa mearse de risa... la peli también

Hablando de Eastwood...

me ha venido a la cabeza True Crime por Ejecución Inminente. Que no es spoiler pero casi.

Y si nos ponemos con el cine negro clásico nos dan las uvas.

En cualquier caso recuerdo hace años, cuando grababa de madrugada en video pelis del 33 y de la 2 para verlas luego, un caso insólito, y que acabo de comprobar en filmaffinity que sigue vigente

Nacida en el Oeste, un western del ciclo que rodó Randolph Scott a las órdenes de Budd Boetticher.

Recuerdo grabarla, verla y preguntarme quién coño era esa tía nacida en el oeste.


El título original es Westbound y sólo se me ocurre que un follow me de primer grado interpretara el bound como born

Que lo pusiera en femenino se me sigue escapando.

Deadline - U.S.A - El Cuarto Poder, vista recientemente

Y Olvídate de Mí es un título chulo, pero Eternal Sunshine of the Spotless Mind lo es más

Ah y de la Hammer siempre me ha hecho gracia que The Gorgon se tradujera por La leyenda de Vandorf

Calamity Jane -Doris Day en el Oeste

Intruder escribió:Golfus de Roma (original: A Funny Thing Happened on the Way to the Forum)

Como dice el título del tòpic, pa mearse de risa... la peli también

Flechitas mil a la última frase.
Me da mucha pena que este peliculón apenas se conozca hoy en día

Off topic

También me ha chocado siempre que ciertas pelis cuya traducción es obvia y facilísima legaran a nuestras carteleras con su título original, caso de Gladiator o Taxi Driver

Imagino que resulta más épico en el primer caso y menos caspas en el segundo.


No me imagino hoy día a mucho cinéfilo hablando de que el mejor Scorsese es el de Taxista

Eloy escribió:


Solo ante el Peligro - High Noon
Cometieron Dos Errores - Hang 'Em High

Y añado otra de Estufas: High Plains Drifter - Infierno de Cobardes

Pues fíjate, aquí pienso que las traducciones mejoran al original

Some like it hot - Con faldas y a lo loco

Avanti - Que ocurrió entre tu padre y mi madre

Con dos cojones!!!!

Tuckelberry escribió:

Eloy escribió:


Solo ante el Peligro - High Noon
Cometieron Dos Errores - Hang 'Em High

Y añado otra de Estufas: High Plains Drifter - Infierno de Cobardes

Pues fíjate, aquí pienso que las traducciones mejoran al original

No son malas, estoy de acuerdo.

Daeshu escribió:Some like it hot - Con faldas y a lo loco

The Fortune Cookie- En Bandeja de Plata

Stalag 17-Traidor en el Infierno

Sunset Boulevard- El Crepúsculo de los Dioses

Buddy Buddy- Aquí un amigo

Double Indemnity- Perdición

El pobre Billy Wilder no tuvo suerte con España...

La Mujer del Cuadro por The Woman in the Window

No está mal traducida pero el original hace referencia al escapate en el que está el cuadro...

Eloy escribió:La Mujer del Cuadro por The Woman in the Window

No está mal traducida pero el original hace referencia al escapate en el que está el cuadro...

Esta era una Edward G. Robinson, no?

Detroit Rock City — Cero en Conducta

Siempre en estos casos me acuerdo de una peli chusca con Jack Palance y Chevy Chase que se llamaba "Cops and Robersons" y aquí, sin venir mucho a cuento "Ese poli es un panoli". Estoy seguro que había alguien decidido a meter ese título en alguna peli como fuera y en cuanto vió lo de "Cops" dijo "a tomar por culo, ahí voy" y lo hizo. Supongo que a partir de ese momento su vida fue cuesta abajo...

Tuckelberry escribió:

Eloy escribió:La Mujer del Cuadro por The Woman in the Window

No está mal traducida pero el original hace referencia al escapate en el que está el cuadro...

Esta era una Edward G. Robinson, no?

Si. Y con la maravillosa Joan Bennet

Jud escribió:Recuerdo una de esas chorras de princesas disney que no he visto que se llamaba 'ice princess' que aquí la tradujeron como 'Soñando Soñando.... Triunfé patinando'

El que hizo esto ha puesto título a muchas pelis porno

Daeshu escribió:

Tuckelberry escribió:

Eloy escribió:La Mujer del Cuadro por The Woman in the Window

No está mal traducida pero el original hace referencia al escapate en el que está el cuadro...

Esta era una Edward G. Robinson, no?

Si. Y con la maravillosa Joan Bennet

Maravillosa...


Y esto me ha recordado otro clásico con la misma dupla y temática un poco parecida


Scarlet Street - Perversidad

Tuckelberry escribió:

Jud escribió:Recuerdo una de esas chorras de princesas disney que no he visto que se llamaba 'ice princess' que aquí la tradujeron como 'Soñando Soñando.... Triunfé patinando'

El que hizo esto ha puesto título a muchas pelis porno

Eloy escribió:

Daeshu escribió:

Tuckelberry escribió:

Eloy escribió:La Mujer del Cuadro por The Woman in the Window

No está mal traducida pero el original hace referencia al escapate en el que está el cuadro...

Esta era una Edward G. Robinson, no?

Si. Y con la maravillosa Joan Bennet

Maravillosa...


Y esto me ha recordado otro clásico con la misma dupla y temática un poco parecida


Scarlet Street - Perversidad

Con Dan Duryea también en ambas

Eloy escribió:Off topic

También me ha chocado siempre que ciertas pelis cuya traducción es obvia y facilísima legaran a nuestras carteleras con su título original, caso de Gladiator o Taxi Driver

Imagino que resulta más épico en el primer caso y menos caspas en el segundo.


No me imagino hoy día a mucho cinéfilo hablando de que el mejor Scorsese es el de Taxista

Justo eso mismo lo dicen en el podcast que comento en el primer post. Si no lo conoces te va a gustar mucho. Cansado y Rodrigo Cortés son la polla con cebolla. Muy muy divertido.

¡Te recomiendo que escuches este audio de iVoox! TODOPODEROSOS #16: Monty Python y el Gran Pitufo http://www.ivoox.com/11662498