Traducciones de títulos de películas para mear y no echar gota

Daeshu escribió:

Eloy escribió:

Daeshu escribió:

Tuckelberry escribió:

Eloy escribió:La Mujer del Cuadro por The Woman in the Window

No está mal traducida pero el original hace referencia al escapate en el que está el cuadro...

Esta era una Edward G. Robinson, no?

Si. Y con la maravillosa Joan Bennet

Maravillosa...


Y esto me ha recordado otro clásico con la misma dupla y temática un poco parecida


Scarlet Street - Perversidad

Con Dan Duryea también en ambas

Angus Glop escribió:

Eloy escribió:Off topic

También me ha chocado siempre que ciertas pelis cuya traducción es obvia y facilísima legaran a nuestras carteleras con su título original, caso de Gladiator o Taxi Driver

Imagino que resulta más épico en el primer caso y menos caspas en el segundo.


No me imagino hoy día a mucho cinéfilo hablando de que el mejor Scorsese es el de Taxista

Justo eso mismo lo dicen en el podcast que comento en el primer post. Si no lo conoces te va a gustar mucho. Cansado y Rodrigo Cortés son la polla con cebolla. Muy muy divertido.

¡Te recomiendo que escuches este audio de iVoox! TODOPODEROSOS #16: Monty Python y el Gran Pitufo http://www.ivoox.com/11662498

clichentero escribió:A ver, es que los titulos de las pelis no los traducen, los adaptan en cada país. Supongo que por razones de marketing.

Angus Glop escribió:

clichentero escribió:A ver, es que los titulos de las pelis no los traducen, los adaptan en cada país. Supongo que por razones de marketing.

Traducciones, adaptaciones... Que más da. El caso es que unos sujetos, seguramente drogados (o unos monos tití experimentales, vete a saber) se juntan en un despacho y deciden cuál va a ser el futuro de esa película por el nombre que le van a dar. Yo digo que son chimpancés dando botones aleatoriamente.

clichentero escribió:https://www.google.com/amp/s/amp-listas.20minutos.es/lista/las-50-peores-traducciones-de-titulos-de-peliculas-de-la-historia-376740/


A todo hay quien gane, eh?