En que idioma pensais?

Una duda que me ha surgido, en el topic catalufo.
SIn dobles intenciones ni mierdas politicas.
Solo curiosidad.

Chinoruego!

Creo que la respuesta es sencilla: en que idioma sueñas?

Depende, a veces en inglés, a veces en castellano.

borope escribió:Creo que la respuesta es sencilla: en que idioma sueñas?

pues no se si eso es indicativo.

He tenido sueños en todos los idiomas que hablo.

Eric Sachs escribió:Una duda que me ha surgido, en el topic catalufo.
SIn dobles intenciones ni mierdas politicas.
Solo curiosidad.

Segunda opción

El otro día conocí a una chica gallega con la que hice muy buenas migas y no sé por qué salió este tema y me comentó que ella pensaba en gallego.

Yo me imagino que será tan simple como pensar en el idioma materno que tengas.

yo es que no pienso, como todos sabéis.

Steve Trumbo escribió:El otro día conocí a una chica gallega con la que hice muy buenas migas y no sé por qué salió este tema y me comentó que ella pensaba en gallego.

Yo me imagino que será tan simple como pensar en el idioma materno que tengas.

O según las circunstancias

Rikileaks escribió:

Steve Trumbo escribió:El otro día conocí a una chica gallega con la que hice muy buenas migas y no sé por qué salió este tema y me comentó que ella pensaba en gallego.

Yo me imagino que será tan simple como pensar en el idioma materno que tengas.

O según las circunstancias

Explícate, que no lo entiendo

Ya te digo, yo pensaba que era tan simple como que usas el idioma con el que aprendiste a hablar y con el que empezaste a pensar.

Entonces es más complejo de lo que yo creía.

Depende del idioma que estoy escuchando o leyendo. 
Last option.

jojomojo escribió:Depende del idioma que estoy escuchando o leyendo. 
Last option.

esto sí que me resulta super curioso

Steve Trumbo escribió:

Rikileaks escribió:

Steve Trumbo escribió:El otro día conocí a una chica gallega con la que hice muy buenas migas y no sé por qué salió este tema y me comentó que ella pensaba en gallego.

Yo me imagino que será tan simple como pensar en el idioma materno que tengas.

O según las circunstancias

Explícate, que no lo entiendo

Ya te digo, yo pensaba que era tan simple como que usas el idioma con el que aprendiste a hablar y con el que empezaste a pensar.

Entonces es más complejo de lo que yo creía.

Pues que puede depender del que estés usando en la situación.
Quiero decir, ahora por ejemplo, foreando, escribo y pienso en castellano.
El sábado mientras estemos en el bar viendo la pelota, como mayoritariamente se va a estar usando el euskera, se cambia el chip a euskera.

Me sonaba haber leído por ahí que no todo el mundo verbaliza sus pensamientos

https://verne.elpais.com/verne/2020/02/05/articulo/1580916573_208857.html

Acabaré pensando en catalán en alguna situación???

Flipo

Mcbein escribió:Me sonaba haber leído por ahí que no todo el mundo verbaliza sus pensamientos

https://verne.elpais.com/verne/2020/02/05/articulo/1580916573_208857.html

super curioso esto también

Steve Trumbo escribió:

jojomojo escribió:Depende del idioma que estoy escuchando o leyendo. 
Last option.

esto sí que me resulta super curioso

Yo no soy bilingüe, ya que aprendí los otros dos idiomas de mayor. Pero una vez que llegas a cierta nivel no vas traduciendo de uno o otro, vas cambiando entre ellos. ( con todos los errores )

Steve Trumbo escribió:Acabaré pensando en catalán en alguna situación???

Flipo

Con el tiempo, por supuesto

¿pensamos?

Steve Trumbo escribió:

Mcbein escribió:Me sonaba haber leído por ahí que no todo el mundo verbaliza sus pensamientos

https://verne.elpais.com/verne/2020/02/05/articulo/1580916573_208857.html

super curioso esto también

Mi cerebro funciona así en gran parte. Con imágenes, digamos.

Steve Trumbo escribió:Acabaré pensando en catalán en alguna situación???

Flipo

Lo que te pasará será que en Cataluña te llamarán el cordobés y en Córdoba el catalán

Abuelo81 escribió:¿pensamos?

Narramos y visualizamos.
Cuando el que narra se pone muy pesado, es hora de dejar por un tiempo la anfetamina

Euskera, aunque no sé si traducir sería la palabra exacta para definir lo que hago con el castellano.

Steve Trumbo escribió:El otro día conocí a una chica gallega con la que hice muy buenas migas y no sé por qué salió este tema y me comentó que ella pensaba en gallego.

Yo me imagino que será tan simple como pensar en el idioma materno que tengas.

Gif de riki

Rikileaks escribió:

Steve Trumbo escribió:Acabaré pensando en catalán en alguna situación???

Flipo

Lo que te pasará será que en Cataluña te llamarán el cordobés y en Córdoba el catalán

trumbo conocerá a una indepe radical, se casarán y acabará hablando mejor catalán que Pompeu Fabra, haciendo Castells y comiendo calçots amb porró cada cap de setmana.

Como si lo estuviera viendo

Opción 4.

Evolardo escribió:

Rikileaks escribió:

Steve Trumbo escribió:Acabaré pensando en catalán en alguna situación???

Flipo

Lo que te pasará será que en Cataluña te llamarán el cordobés y en Córdoba el catalán

trumbo conocerá a una indepe radical, se casarán y acabará hablando mejor catalán que Pompeu Fabra, haciendo Castells y comiendo calçots amb porró cada cap de setmana.

Como si lo estuviera viendo

Y teniendo un pequeño churumbel llamado josé en honor a Bordalás, al que todos llamarán Pep.... El insulto final

Bilingüe de habla y de pensamiento.

soy capaz de hablar y pensar tanto en castellano como inglés
soñar, solo en castellano

Yo sueño muchas, muchísimas veces en inglés.
Y a veces pienso en una mezcla de castellano e inglés.
Últimamente me ha dado por leer en Italiano partiendo de 0 y de vez en cuando se me cuela algo.

Con los años no es raro que no encuentre inmediatamente una palabra en castellano para algo pero tenga el vocablo en inglés en la cabeza.

R'as Kal Bhul escribió:
Con los años no es raro que no encuentre inmediatamente una palabra en castellano para algo pero tenga el vocablo en inglés en la cabeza.

esto me pasa constantemente

Cerpin Taxt escribió:

R'as Kal Bhul escribió:
Con los años no es raro que no encuentre inmediatamente una palabra en castellano para algo pero tenga el vocablo en inglés en la cabeza.

esto me pasa constantemente

pero mira que a veces sois unos assholes de tomo y lomo! eso es imposible! como se os va a colar una palabra en extranjero, bro?

En Persa

yo es curioso.
pienso de normal en castellano.

puedo ponerme en modo english si estoy en el extranjero.

sin embargo con el gallego no me sale ( ni tampoco con el chino).
supongo que influye el nivel de control de cada lengua.

ruso escribió:Bilingüe de habla y de pensamiento.

Pensaba que no era posible.

Igual que lo hablo. En castellano, pero cuando estoy en Asturias meto mucho vocabulario o expresiones en asturiano y en Galicia un poco parecido con el gallego. Depende de con quién esté y cómo me haya relacionado con esa persona toda la vida.

Cuarta opción

Falta una opción.

Hay dos tipos de persona, los que piensan verbalmente y los que lo hacen de manera abstracta. Este último grupo, al que pertenezco, no pensamos en un ningún idioma. Yo durante muchos años pensé que era lo normal hasta que me di cuenta de lo contrario. Mi padre piensa en abstracto también , y algunos amigos, pero no es lo general ¿no?

Stoneheart escribió:

ruso escribió:Bilingüe de habla y de pensamiento.

Pensaba que no era posible.

No concibo traducir, es más natural pensar en el idioma que hablas

stonie escribió:Hay dos tipos de persona,  los que piensan verbalmente y los que lo hacen de manera abstracta. Este último grupo, al que pertenezco, no pensamos en un ningún idioma. Yo durante muchos años pensé que era lo normal hasta que me di cuenta de lo contrario. Mi padre piensa en abstracto también , y algunos amigos, pero no es lo general ¿no?

También creo que es lo habitual, sólo pienso en palabras cuando escribo, hablo, o pienso en algo que escribir o hablar.

No conozco a nadie que tenga una voz en off en su cabeza todo el rato, qué estrés

Piensas segun el idioma que estas hablando

Si dominas mas de una lengua, digo

Cuando hablo euskera, pienso en euskera. Si hablo castellano, en castellano

Es que ademas son idiomas muy diferentes

Godofredo escribió:

stonie escribió:Hay dos tipos de persona,  los que piensan verbalmente y los que lo hacen de manera abstracta. Este último grupo, al que pertenezco, no pensamos en un ningún idioma. Yo durante muchos años pensé que era lo normal hasta que me di cuenta de lo contrario. Mi padre piensa en abstracto también , y algunos amigos, pero no es lo general ¿no?

También creo que es lo habitual, sólo pienso en palabras cuando escribo, hablo, o pienso en algo que escribir o hablar.

No conozco a nadie que tenga una voz en off en su cabeza todo el rato, qué estrés

No se piensa en forma abstracta. Eso se ve en lingüistica

De hecho, para expresar una misma cosa, según el idioma se dice de manera muy diferente

El ejemplo que se suele utilizar es el de los colores

Hasta donde se considera el rojo, el verde, etc

Godofredo escribió:

stonie escribió:Hay dos tipos de persona,  los que piensan verbalmente y los que lo hacen de manera abstracta. Este último grupo, al que pertenezco, no pensamos en un ningún idioma. Yo durante muchos años pensé que era lo normal hasta que me di cuenta de lo contrario. Mi padre piensa en abstracto también , y algunos amigos, pero no es lo general ¿no?

También creo que es lo habitual, sólo pienso en palabras cuando escribo, hablo, o pienso en algo que escribir o hablar.

No conozco a nadie que tenga una voz en off en su cabeza todo el rato, qué estrés

Eso creía yo. Lo de la voz en off pensé que era una cosa de los cómics pero que va. Hay muchísima gente que articula su pensamiento de forma verbal continuamente. A mí me da dolor de cabeza solo de pensarlo, aunque sí pienso verbalmente cuando me imagino una conversación. Pero sólo en ese caso

stonie escribió:

Godofredo escribió:

stonie escribió:Hay dos tipos de persona,  los que piensan verbalmente y los que lo hacen de manera abstracta. Este último grupo, al que pertenezco, no pensamos en un ningún idioma. Yo durante muchos años pensé que era lo normal hasta que me di cuenta de lo contrario. Mi padre piensa en abstracto también , y algunos amigos, pero no es lo general ¿no?

También creo que es lo habitual, sólo pienso en palabras cuando escribo, hablo, o pienso en algo que escribir o hablar.

No conozco a nadie que tenga una voz en off en su cabeza todo el rato, qué estrés

Eso creía yo. Lo de la voz en off pensé que era una cosa de los cómics pero que va. Hay muchísima gente que articula su pensamiento de forma verbal continuamente. A mí me da dolor de cabeza solo de pensarlo, aunque sí pienso verbalmente cuando me imagino una conversación. Pero sólo en ese caso

Yo creo que soy un mix. Normalmente pienso en imágenes (no sé describirlo mejor) pero también en catalán a veces

Curioso, yo tengo diálogos conmigo mismo todo el tiempo, y no puedo evitarlo.

La mayor parte del tiempo en castellano, pero a veces también los en gallego o inglés. Depende de la circunstancia, hablo conmigo mismo o me imagino a mí mismo hablando con alguien en cualquiera de los 3 idiomas dependiendo. PEro lo más natural y habitual para mí es en castellano.
Eso sí, cuando hablo sin pensar, para soltar un taco o improperio espontáneo, me suelen salir en gallego con mucha más frecuencia de la que lo hablo. Un "Carallo!", un "Cajo na cona", etc. salen de la boca sin pensar.

Perry go round escribió:Curioso, yo tengo diálogos conmigo mismo todo el tiempo, y no puedo evitarlo.

La mayor parte del tiempo en castellano, pero a veces también los en gallego o inglés. Depende de la circunstancia, hablo conmigo mismo o me imagino a mí mismo hablando con alguien en cualquiera de los 3 idiomas dependiendo. PEro lo más natural y habitual para mí es en castellano.
Eso sí, cuando hablo sin pensar, para soltar un taco o improperio espontáneo, me suelen salir en gallego con mucha más frecuencia de la que lo hablo. Un "Carallo!", un "Cajo na cona", etc. salen de la boca sin pensar.

O sea que haces lo del diablillo y el angelito, quién habla en castellano y quien en gallego?

yo apenas pienso en imágenes
voz en off el 95% del tiempo

Pregunta insultante... as usual entre los que ven los otros idiomas como las zapatillas de ir por casa...

Dumbie escribió:Pregunta insultante... as usual entre los que ven los otros idiomas como las zapatillas de ir por casa...

no veo el insulto por ningun lado.
vivimos en un pais en el que hay mas de una lengua materna.

Steve Trumbo escribió:Acabaré pensando en catalán en alguna situación???

Flipo

Soy catalán, lo hablo perfecto, nací en Cataluña....y pienso en castellano incluso cuando hablo catalán.