Meine liebe Kinder: Se acabó el repaso a RAMMSTEIN y Flake Lorenz nos desea FELIZ NAVIDAD (FRÖHE WEIHNACHTEN)

Me ha emocionado escuchar por primera vez Weit Weg, puesto que el arranque me ha recordado mucho a Perfect Strangers, eso quiere decir los Deep Purple ochenteros o Rainbow...

Y el estribillo me recuerda...

Ganz nah
So weit weg von dir
So nah
So weit weg sind wir

A So Far Away, otra joya ochentera, de Dire Straits...



Una canción diferente, por lo que se aparta del sonido tradicional de la banda...Y creo que nunca tocada en directo, al menos no veo pruebas videográficas de la misma...

Niemand kann das Bild beschreiben
Gegen seine Fensterscheibe
Hat er das Gesicht gepresst
Und hofft, dass sie das Licht anlässt
Ohne Kleid sah er sie nie
Die Herrin seiner Fantasie
Er nimmt die Gläser vom Gesicht
Singt zitternd eine Melodie

[Interlude]

Der Raum wird sich mit Mondlicht füllen
Lässt sie fallen alle Hüllen
Der Anblick ist ihm sehr gewogen
Spannt seine Fantasie zum Bogen
Der Atem stockt, das Herz schlägt wild
Malt seine Farben in ihr Bild
Steht er da am Fensterrand
Mit einer Sonne in der Hand

Ganz nah
So weit weg von ihr
So nah
Weit, weit weg von dir
Ganz nah
So weit weg sind wir
So nah
Weit, weit weg von mir

Wieder ist es Mitternacht
Ich stehle uns das Licht der Sonne
Weil es immer dunkel ist
Wenn der Mond die Sterne küsst

Ganz nah
So nah

Ganz nah
So weit weg von dir
So nah
So weit weg sind wir

Me cuesta llegar, estoy ya con la lengua fuera...

Quería llegar a Montjuic con toda la discografía repasada, pero ya hice cálculos y me dí cuenta de que no llegaba...calculé que no me llegaría el tiempo para Zeit y así será...aunque procuraré iniciarlo....

Antes de la pandemia iba a menudo a correr por la montaña de Montjuic en dirección al Estadi Olimpic, ahora el hilo está empezando a subir la cuesta con el tiempo echándose encima...

"Tattoo" evokes thrash and heavy metal of the 1980s and early 1990s. The lyrics allude to the identification of inmates in German concentration camps while also discussing tattoos as a modern trend.

Enséñame el tuyo, yo te enseñaré el mío...




Ich trage einen Brief an mir
Die Worte brennen auf dem Papier
Das Papier ist me-meine Haut
Die Worte, Bilder, bunt und so laut

Zeig mir deins, ich zeig’ dir meins
Zeig mir deins, ich zeig’ dir meins
Zeig mir deins, ich zeig’ mir deins
Zeig mir deins, ich zeig’ dir meins

Wenn das Blut die Tinte küsst
Wenn der Schmerz das Fleisch umarmt
Ich zeige meine Haut
Bilder, die mir so vertraut
Aus der Nadel blaue Flut
In den Poren kocht das Blut

Wer schön sein muss, der will auch leiden
Und auch der Tod kann uns nicht scheiden
Alle Bilder auf meiner Haut
Meine Kinder so, so vertraut

Zeig mir deins, ich zeig’ dir meins
Zeig mir deins, ich zeig’ dir meins

Wenn das Blut die Tinte küsst
Wenn der Schmerz das Fleisch umarmt
Ich zeige meine Haut
Bilder, die mir so vertraut
Aus der Nadel blaue Flut
In den Poren kocht das Blut

Deinen Namen stech’ ich mir
Dann bist du für immer hier
Aber wenn du uns entzweist
Such’ ich mir jemand, der genauso heißt

Wenn das Blut die Tinte küsst
Wenn der Schmerz das Fleisch umarmt
Ich liebe meine Haut
Bilder, die mir so vertraut
Aus der Nadel blaue Flut
In den Poren kocht das Blut

Intruder, te he ido más o menos siguiendo el topic y siempre me ha ido sorprendiendo esas semejanzas de "este tema me suena a (introduce aquí: Deep Purple, RHCP, Metallica, Kraftwerk, Depeche Mode o Ghost les copiaron esto)"

Que tendrán sus influencias como cualquier banda, pero me cuesta encontrar todo eso que dices. A mi Rammstein me suenan a Rammstein tan solo.

Kako escribió:Intruder, te he ido más o menos siguiendo el topic y siempre me ha ido sorprendiendo esas semejanzas de "este tema me suena a (introduce aquí: Deep Purple, RHCP, Metallica, Kraftwerk, Depeche Mode o Ghost les copiaron esto)"

Que tendrán sus influencias como cualquier banda, pero me cuesta encontrar todo eso que dices. A mi Rammstein me suenan a Rammstein tan solo.

Gracias por seguir el topic, me da mucho gusto saberlo...

Y se nota que lo has seguido, porque no te has dejado ninguna de las influencias que he ido mencionando a lo largo del mismo.

En mi descargo, diré que han sido puntuales, es decir limitadas a unos pocos temas y de ninguna forma generales...

Ten en cuenta que los mismos Rammstein descubren su admiración por Metallica en el video de Haifisch.... o el hecho de que les invitaran al disco de homenaje de Depeche Mode también es una señal....

Vamos despidiendo al disco sin nombre, que no anónimo...

Vaya forma de despedirlo, con Hallomann, un tema que aparentemente significa "el hombre Hola", así podría traducirlo un traductor simultáneo....

porque la palabra no existe en el léxico alemán. Ni Rammstein tampoco caben en el universo musical convencional...

"Hallomann" es una canción oscura y ominosa de la banda alemana de metal industrial Rammstein. La letra cuenta la historia de un hombre desconocido y espeluznante llamado "Hallomann" que se acerca a una joven y la persuade para que vaya con él en su coche. Él le promete mostrarle el mar y le compra comida. A lo largo de la canción, "Hallomann" le dice repetidamente a la chica que no hable con él y que simplemente cante y baile para él.

Gran trabajo de guitarras, y un Till encarnando ¿demasiado bien? a un vicioso salido....



Hallo, kleines Mädchen, wie geht es dir?
Mir geht es gut, (Doch) sprich nicht zu mir
Steig einfach ein, ich nehm' dich mit
Und kaufe dir Muscheln mit Pommes Frites
Es ist schon warm und du bist schön
Und hast das Meer noch nicht gesehen
Du bist alleine, ich ganz allein
Sprich nicht zu mir, steig einfach ein

Sing für mich, komm, sing
Perle auf dem Ring
Tanz für mich und dann
Kommt zu dir der Hallomann

Die Sonne scheint uns auch auf den Bauch
Sag einfach nichts und mach es auch
Gib mir dein Wort, nimm meine Hand
Wir bau'n was Schönes aus Haut und Sand
Nichts wird danach (Nichts wird danach) wie früher sein
Sprich nicht zu mir, steig einfach ein

Sing für mich, komm, sing
Perle auf dem Ring
Tanz für mich, komm, tanz
Blondes Haar und Rosenkranz

Hallo, kleines Mädchen, wie geht es dir?

Sing für mich, komm, sing
Frag nicht nach dem Sinn
Sing für mich und dann
Auf den Wellen dein Gesang

Con la carrerilla que has cogido no llegas por poco.

Moderno escribió:Con la carrerilla que has cogido no llegas por poco.

Hoy será dia de repaso del setlist, a ver si me aprendo ni que sean los estribillos....

Y abrir Zeit aunque sea con el tema homónimo..... ¿no hay temas entre ambos discos?

Intruder escribió:

Moderno escribió:Con la carrerilla que has cogido no llegas por poco.

Hoy será dia de repaso del setlist, a ver si me aprendo ni que sean los estribillos....

Y abrir Zeit aunque sea con el tema homónimo..... ¿no hay temas entre ambos discos?

Ya no han sacado ningún tema más por ahí suelto.

Se nos echa el tiempo encima...

No nos quedará tiempo para hablar de Zeit (Tiempo)

Aunque el tiempo puede medirse, y con una fracción de Zeit subiremos mañana por las laderas de Montjuic

---

Rammstein - Zeit

Dados los antecedentes, pensé que la simbología de la portada tenía un trasfondo "penal", pero parece que malpensé...

The cover art for Zeit depicts the members of Rammstein walking down a staircase connected to the Trudelturm, a monument dedicated to aerial research, located at Aerodynamic Park in Adlershof, Berlin. The photograph used for the cover art was taken by Canadian musician Bryan Adams.

He ido comentando todos los álbums siguiendo el orden de los temas. Ha llegado el momento, de romperlo por una vez....

Porque Zeit no abre el disco, pero mañana sonará en la Montaña Mágica.

Imposible ver este video al inicio y despegar los ojos hasta el final....



What is the meaning of the Rammstein video Zeit?
With that reference in mind, "Zeit" is about the cyclical nature of humanity. In the "Zeit" video, the sands of time pour upon a group of blindfolded women who are giving birth. But the sands of time also swallow the members of Rammstein, perhaps depicting time as the bringer of both life and death

Por favor, tiempo, quédate quieto......

Manches sollte, manches nicht
Wir sehen, doch sind wir blind
Wir werfen Schatten ohne Licht

Nach uns wird es vorher geben
Aus der Jugend wird schon Not
Wir sterben weiter, bis wir leben
Sterben lebend in den Tod
Dem Ende treiben wir entgegen
Keine Rast, nur vorwärts streben
Am Ufer winkt Unendlichkeit
Gefangen so im Fluss dеr Zeit

Bitte bleib stеh'n, bleib steh'n
Zeit
Das soll immer so weitergeh'n

Warmer Körper ist bald kalt
Zukunft kann man nicht beschwör'n
Duldet keinen Aufenthalt
Erschaffen und sogleich zerstör'n
Ich liege hier in deinen Armen
Ach, könnt es doch für immer sein!
Doch die Zeit kennt kein Erbarmen
Schon ist der Moment vorbei

Zeit
Bitte bleib steh'n, bleib steh'n
Zeit
Das soll immer so weitergeh'n
Zeit
Es ist so schön, so schön
Ein jeder kennt
Den perfekten Moment

[Instrumental]

Zeit
Bitte bleib steh'n, bleib steh'n

Wenn unsre Zeit gekommen ist, dann ist es Zeit zu geh'n
Aufhör'n, wenn's am schönsten ist, die Uhren bleiben steh'n
So perfekt ist der Moment, doch weiter läuft die Zeit
Augenblick, verweile doch, ich bin noch nicht bereit

Zeit
Bitte bleib steh'n, bleib steh'n
Zeit
Das soll immer so weitergeh'n
Zeit
Es ist so schön, so schön
Ein jeder kennt
Den perfekten Moment

Pues sólo te has saltado una, que digo yo que igual te habría dado tiempo a ponerla también

Moderno escribió:Pues sólo te has saltado una, que digo yo que igual te habría dado tiempo a ponerla también

¿Tu no serás auditor o controller o profesor de profesión?

Esta noche el topic ha alcanzado su objetivo....el estudio ha dado sus frutos...

Supe hace pocos dias que la Zeit y Adieu formaban parte del setlist de esta gira, y ayer pensé reseñar ambas, pero....al final decidí que siempre hay que dejar algo para descubrir, y en este caso fue ir al concierto sin haber escuchado Adieu nunca antes...

Un concierto de nota muy pero que muy alta, bajo unas condiciones metereológicas muy adversas.... pero ellos supieron llevarnos felizmente a buen puerto..

Adieu es muy bonita.

DuffMc escribió:Adieu es muy bonita.

Fue una maravillosa canción de despedida de un show colosal

Intruder escribió:

Moderno escribió:Pues sólo te has saltado una, que digo yo que igual te habría dado tiempo a ponerla también

¿Tu no serás auditor o controller o profesor de profesión?

Yo estoy aquí en calidad de inspector, alguien tendrá que haber controlando esto.

@moderno ¿Dónde fuiste tu, Barcelona o Donosti?

Anoche en Montjuic el concierto fue...

Apocalíptico, Apoteósico, Antológico, Épico, Extraordinario, Fantástico, Impresionante, Inigualable, Inolvidable, Mágico, Majestuoso, Memorable, Sensacional, Sublime...

Se me acaban los adjetivos para calificar el concierto de Rammstein anoche en Barcelona....

Intruder escribió:@moderno ¿Dónde fuiste tu, Barcelona o Donosti?

Anoche en Montjuic el concierto fue...

Apocalíptico, Apoteósico, Antológico, Épico, Extraordinario, Fantástico, Impresionante, Inigualable, Inolvidable, Mágico, Majestuoso, Memorable, Sensacional, Sublime...

Se me acaban los adjetivos para calificar el concierto de Rammstein anoche en Barcelona....

Corroboro cada uno de esos adjetivos.

victorrt escribió:

Intruder escribió:@moderno ¿Dónde fuiste tu, Barcelona o Donosti?

Anoche en Montjuic el concierto fue...

Apocalíptico, Apoteósico, Antológico, Épico, Extraordinario, Fantástico, Impresionante, Inigualable, Inolvidable, Mágico, Majestuoso, Memorable, Sensacional, Sublime...

Se me acaban los adjetivos para calificar el concierto de Rammstein anoche en Barcelona....

Corroboro cada uno de esos adjetivos.

¿A qué hora llegaste al Estadi?

Intruder escribió:

victorrt escribió:

Intruder escribió:@moderno ¿Dónde fuiste tu, Barcelona o Donosti?

Anoche en Montjuic el concierto fue...

Apocalíptico, Apoteósico, Antológico, Épico, Extraordinario, Fantástico, Impresionante, Inigualable, Inolvidable, Mágico, Majestuoso, Memorable, Sensacional, Sublime...

Se me acaban los adjetivos para calificar el concierto de Rammstein anoche en Barcelona....

Corroboro cada uno de esos adjetivos.

¿A qué hora llegaste al Estadi?

A las 18:30 estaba por allí, hice la cola para la Feuer Zone y las 19:10 estaba dentro

Si salí de casa sobre las 17:50 y llegué a casa de vuelta a la 1:00, fueron unas 7 horas debajo del agua continuamente.

Intruder escribió:@moderno ¿Dónde fuiste tu, Barcelona o Donosti?

Anoche en Montjuic el concierto fue...

Apocalíptico, Apoteósico, Antológico, Épico, Extraordinario, Fantástico, Impresionante, Inigualable, Inolvidable, Mágico, Majestuoso, Memorable, Sensacional, Sublime...

Se me acaban los adjetivos para calificar el concierto de Rammstein anoche en Barcelona....

A ninguno fui.

Moderno escribió:

Intruder escribió:@moderno ¿Dónde fuiste tu, Barcelona o Donosti?

Anoche en Montjuic el concierto fue...

Apocalíptico, Apoteósico, Antológico, Épico, Extraordinario, Fantástico, Impresionante, Inigualable, Inolvidable, Mágico, Majestuoso, Memorable, Sensacional, Sublime...

Se me acaban los adjetivos para calificar el concierto de Rammstein anoche en Barcelona....

A ninguno fui.

Lo supuse....

Intruder escribió:

Moderno escribió:

Intruder escribió:@moderno ¿Dónde fuiste tu, Barcelona o Donosti?

Anoche en Montjuic el concierto fue...

Apocalíptico, Apoteósico, Antológico, Épico, Extraordinario, Fantástico, Impresionante, Inigualable, Inolvidable, Mágico, Majestuoso, Memorable, Sensacional, Sublime...

Se me acaban los adjetivos para calificar el concierto de Rammstein anoche en Barcelona....

A ninguno fui.

Lo supuse....

Por algo en especial?

Moderno escribió:

Intruder escribió:

Moderno escribió:

Intruder escribió:@moderno ¿Dónde fuiste tu, Barcelona o Donosti?

Anoche en Montjuic el concierto fue...

Apocalíptico, Apoteósico, Antológico, Épico, Extraordinario, Fantástico, Impresionante, Inigualable, Inolvidable, Mágico, Majestuoso, Memorable, Sensacional, Sublime...

Se me acaban los adjetivos para calificar el concierto de Rammstein anoche en Barcelona....

A ninguno fui.

Lo supuse....

Por algo en especial?

Es que no te veía con el nerviosiosmo entusiasta de un fan cuando su banda favorita va a tocar cerca de casa, así que supuse que tal vez habrías ido a Madrid hace 1 año..

Intruder escribió:

Moderno escribió:

Intruder escribió:

Moderno escribió:

Intruder escribió:@moderno ¿Dónde fuiste tu, Barcelona o Donosti?

Anoche en Montjuic el concierto fue...

Apocalíptico, Apoteósico, Antológico, Épico, Extraordinario, Fantástico, Impresionante, Inigualable, Inolvidable, Mágico, Majestuoso, Memorable, Sensacional, Sublime...

Se me acaban los adjetivos para calificar el concierto de Rammstein anoche en Barcelona....

A ninguno fui.

Lo supuse....

Por algo en especial?

Es que no te veía con el nerviosiosmo entusiasta de un fan cuando su banda favorita va a tocar cerca de casa, así que supuse que tal vez habrías ido a Madrid hace 1 año..  

Ya, hay muchos conciertos a los que iría, pero la idea del viaje, el hotel y demás me acaban dando pereza. Supongo que ya no tengo las ganas de antes.

Después del lapso provocado por el inolvidable concierto del pasado martes 11 de junio en el Estadi Olimpic, toca reemprender el repaso al, hasta el momento, último disco del grupo.

Precisamente con motivo de la inclusión de Zeit en el set list, adelanté ese tema, cuya posición es la segunda, desplazando al tema inicial que recuperamos hoy, Armee der tristen...

Excelente tema de apertura de disco, y también de concierto como veremos en el segundo video....

De hecho, me hubiese gustado mucho más que abrieran en Barcelona con esta canción que con Ramm4....



¿Estas triste como lo estoy yo?
¿resbalan las lágrimas por tu cara?
ven con nosotros, y únete a nosotros
queremos estar todos tristes juntos

Despite the language used in “Armee der Tristen” it is about solidarity rather than persuasion. A great opener to the album that encourages listeners to buckle in and build a union of like-minded people.



Bist du traurig so wie ich?
Dir laufen Tränen vom Gesicht?
Komm zu uns und reih dich ein
Wir woll'n zusammen traurig sein

(Komm mit)
(Komm mit)

Warum stehst du noch am Rande?
Reih dich ein in unsere Bande
Wenn wir dann im Trist marschieren
Gar nichts, nichts kann dir passieren

Hand in Hand, nie mehr allein
Hand in Hand, kein Blick zurück
Komm, wir schließen unsre Reihen
Marschier'n im Gleichschritt gegen Glück

(Komm mit) Reih dich ein
(Komm mit) Im Gleichschritt
(Komm mit) Reih dich ein und
Komm mit im Gleichschritt

Depressiv, betrübt, zerschlagеn
Sollten wir zusammen verzagеn
Deprimiert und melancholisch
Pessimistisch, diabolisch
Gründen auf verblühten Rosen
Die Partei der Hoffnungslosen
Werde Mitglied, trete ein
Jeder darf es sein, herein!

Hand in Hand, nie mehr allein (Komm mit)
Hand in Hand, kein Blick zurück
Komm, wir schließen unsre Reihen
Marschier'n im Gleichschritt gegen Glück

(Komm mit) Reih dich ein
(Komm mit) Im Gleichschritt
(Komm mit) Reih dich ein und
Komm mit im Gleichschritt

Tras el excelente arranque con Armee der Triesten y Zeit llega Schwarz (negro)

Con este llevamos 3 temas sin pisar el acelerador, con lo que este álbum ya marca una diferencia importante con todos los anteriores.

El texto de esta canción es una adaptación del poema "Schwarz" del libro de poemas de Till titulado "En noches tranquilas"...

El poema trata sobre cómo la oscuridad pone al descubierto las pulsiones e instintos más primitivos...



Geh' ich vor der Nacht zur Ruh (Zur Ruh)
Deck' ich mich mit Schwermut zu
Die helle Welt will mir nicht glücken
Muss mich mit Finsternis verzücken
Es ist die totenschwangere Nacht
Die uns verzückt zu Sündern macht
Gebote, die wir übergeh'n
Kann im Dunkeln niemand seh'n

Die Nacht ist wunderschön (Wunderschön, wunderschön)
Ich will nicht schlafen geh'n

Denn immer, wenn ich einsam bin
Zieht es mich zum Dunkel hin
Der Sonnentod ist mir Vеrgnügen (Mir Vergnügen, mir Vеrgnügen)
Immer, wenn es dunkel wird
Die Seele sich in Lust verirrt
Die kalte Nacht ist mir Vergnügen
Trink' das Schwarz in tiefen Zügen (Trink')

Hat sich der Tag im Mond verkrochen
Steigt uns ein Fieber in die Knochen
Und kein Gebet und keine Kerzen
Heucheln Licht in unsre Herzen
Das Tageslicht ist kein Verlust
Die Nacht hält vielen ihre Brust
Trinker, Huren und Verschwörer
Sind den Schatten zugehörig

Die Nacht ist wunderschön (Wunderschön)

Immer, wenn ich einsam bin
Zieht es mich zum Dunkel hin
Der Sonnentod ist mir Vergnügen (Mir Vergnügen, mir Vergnügen)
Immer, wenn es dunkel wird
Die Seele sich in Lust verirrt
Die kalte Nacht ist mir Vergnügen
Trink' das Schwarz in tiefen Zügen (Trink')

[Instrumental]
(Trink')

Denn immer, wenn ich einsam bin
Zieht es mich zum Dunkel hin
Der Sonnentod ist mir Vergnügen (Mir Vergnügen, mir Vergnügen)
Immer, wenn es dunkel wird
Die Seele sich in Lust verirrt
Die kalte Nacht ist mir Vergnügen
Trink' das Schwarz

A mí me tiene obsesionado esa pieza de piano intermedia de Schwarz desde la primera vez que la escuché. Sencilla pero directa a los sentidos.

DuffMc escribió:A mí me tiene obsesionado esa pieza de piano intermedia de Schwarz desde la primera vez que la escuché. Sencilla pero directa a los sentidos.

Ese interludio tiene una resonancia que recuerda a las mejores piezas del prog sinfónico de los años 70....

Intruder escribió:

DuffMc escribió:A mí me tiene obsesionado esa pieza de piano intermedia de Schwarz desde la primera vez que la escuché. Sencilla pero directa a los sentidos.

Ese interludio tiene una resonancia que recuerda a las mejores piezas del prog sinfónico de los años 70....

Y poco después de este último post, me vino el interludio de Estranged a la cabeza...

Son buenísimos los 3 primeros temas. Armee der tristen es de largo la canción que más veces he escuchado de todo el disco, me apetece ponérmela de vez en cuando y me da subidón.

Moderno escribió:Son buenísimos los 3 primeros temas. Armee der tristen es de largo la canción que más veces he escuchado de todo el disco, me apetece ponérmela de vez en cuando y me da subidón.

Ese era el tema para abrir concierto, en vez de Ramm4....

El tema para abrir debería ser siempre Rammlied

La música de Rammstein, sin entender ni una palabra, me transmite una melancolía infinita. Que buenos son y que grande es Zeit

scabbed wings escribió:El tema para abrir debería ser siempre Rammlied

La música de Rammstein, sin entender ni una palabra, me transmite una melancolía infinita. Que buenos son y que grande es Zeit

Cierto, Rammlied es la auténtica canción de presentación del grupo, y no la misma Rammstein, así que sería perfecta para iniciar el concierto.

Y si entendieses las letras, te gustarían incluso más....

Tal vez en este hilo hubiese debido incluir las traducciones en vez del alemán original..... pero hubiese querido hacer yo la traducción, y es un tiempo del que lamentablemente no disponía ahora....

Con Rammlied abrieron también parte de esta gira.

Será por todas las veces que vi el dvd de Volkerball, pero arrancar los conciertos con Reise, Reise me parece que queda genial.

Intruder escribió:

Kako escribió:Intruder, te he ido más o menos siguiendo el topic y siempre me ha ido sorprendiendo esas semejanzas de "este tema me suena a (introduce aquí: Deep Purple, RHCP, Metallica, Kraftwerk, Depeche Mode o Ghost les copiaron esto)"

Que tendrán sus influencias como cualquier banda, pero me cuesta encontrar todo eso que dices. A mi Rammstein me suenan a Rammstein tan solo.

Gracias por seguir el topic, me da mucho gusto saberlo...

Y se nota que lo has seguido, porque no te has dejado ninguna de las influencias que he ido mencionando a lo largo del mismo.

En mi descargo, diré que han sido puntuales, es decir limitadas a unos pocos temas y de ninguna forma generales...

Ten en cuenta que los mismos Rammstein descubren su admiración por Metallica en el video de Haifisch.... o el hecho de que les invitaran al disco de homenaje de Depeche Mode también es una señal....

No es una influencia como las otras que cité, pero....para mí Deutschland es el Thunderstruck de Rammstein.....¿no os lo parece un poco?

Deutschland no me llamó mucho la atención cuando fue publicada, no le hice mucho caso porque me pareció muy pretenciosa, con ese video tan sobrecargado. Pero ahora, haciendo el repaso, conecté finalmente con el tema....

Y en Montjuic....qué puedo decir.....en un entorno donde habían más alemanes que otra cosa....coreando el tema bajo la lluvia....digamos que la canción se elevó a un nivel superior, cuasi catártico. Ya la intro electrónica del tema a cargo de un DJ ya fue otro puntazo en un concierto de metal. Todo en conjunto fue sensacional... wunderbar......

Y durante el tema siguiente, Radio, otro tema al que no había hecho caso en su momento, la banda sonaba tan tan tan tan potente, tan tan tan tan limpia y tan bien, que pensé "¡¡Actualmente no hay grupo en el mundo que suene tan bien en directo como Rammstein!!"

Y lo sigo pensando...

Deutschland creo que no llamó especialmente la atención a nadie cuando salió pero ha resultado ser un temazo descomunal e imprescindible. No siempre lo mejor es lo más rebuscado, la canción es perfecta así. Y el vídeo se ha convertido en mi favorito de la banda, qué barbaridad, no sé cuántas veces lo habré visto.

Pues yo tengo el recuerdo de que el vídeo sí generó bastante revuelo...

arise escribió:Pues yo tengo el recuerdo de que el vídeo sí generó bastante revuelo...

Aunque poco comparado con Pussy........

Tuve problemas para colgar aquí algunos videos originales como por ejemplo, Mann gegen Mann, por restricción de edad, pero cero problemas para poner Deutschland....

Después del parón de los últimos dias, motivado por la doble visita de Spingsteen a mi ciudad, es un placer reemprender el repaso en el lugar donde lo dejamos... temazo tras temazo....

Rammstein's song 'Giftig' delves into the dangerous allure of a toxic relationship, using vivid metaphors and dark imagery to convey the emotional turmoil and entrapment experienced by the protagonist. The German word 'giftig' translates to 'poisonous' or 'toxic,' setting the tone for the entire song. The lyrics describe a creature, both beautiful and deadly, that ensnares the protagonist, leaving them paralyzed and helpless. This creature can be interpreted as a metaphor for a person or relationship that is outwardly attractive but ultimately harmful.

The song's imagery is rich with references to venomous animals and their stealthy, lethal nature. Lines like 'Gestochen, als ich schlief' (Stung while I slept) and 'Gebissen, als ich schlief' (Bitten while I slept) emphasize the sudden and unexpected nature of the harm inflicted. The protagonist is caught off guard, highlighting the deceptive and insidious qualities of the toxic entity. The repeated mention of deep stings and bites symbolizes the profound and lasting impact of the emotional wounds inflicted.

Rammstein's signature industrial metal sound amplifies the song's dark and menacing atmosphere. The music complements the lyrics, creating a sense of urgency and dread. The protagonist's resignation to their fate is evident in lines like 'Ein Gegenmittel gibt es nicht' (There is no antidote), suggesting a sense of inevitability and acceptance of the toxic relationship's grip. The song ultimately serves as a cautionary tale about the dangers of being drawn to something or someone that appears alluring but is ultimately destructive.



Como no hay videos de gran calidad en directo, y la letra me parece rica bien hilvanada, la traducción al castellano del video siguiente me parece bastante acertada...



Im Wasser und zu Land
Ist uns viel Getier bekannt
Rastlos durch ihre Reviere streifen
Darf man sich nicht dran vergreifen
Doch gut getarnt liegt die Gefahr
Gleich neben mir bedrohlich nah

Du bist giftig
Ach so giftig
Gestochen, als ich schlief
Und der Stachel steckt so tief

Alle Nächte muss ich bangen
Nichts hält mich wie du gefangen
Die Gefahr zum Greifen nah
Schön, doch unberechenbar
Wirst dеine Arme um mich legеn
Alles steif, kann mich nicht regen
​neger thcin hcim nnaK

Du bist giftig
Ach so giftig
Gestochen, als ich schlief
Und der Stachel sitzt so tief
Du bist giftig
Ach so giftig
Gebissen, als ich schlief
Und die spitzen Zähne tief

Und das Gift strömt langsam in mein Blut
Ach, ich seh' schon weißes Licht
Und irgendwie find ich es gut, ja
Ein Gegenmittel gibt es nicht

Du bist giftig
Ach so giftig
Gebissen, als ich schlief
Und die Zähne graben tief
Du bist giftig
Ach so giftig
Kein Zeichen, keine Warnung
So perfekt war deine Tarnung
Hinterlistig, als ich schlief
Und die Zunge steckt so tief

A colación de los conciertos de Springsteen esta semana en Barcelona, y teniendo en cuenta la muy reciente visita de Rammstein....en cuanto a estos conciertos....

Rammstein >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Springsteen 1 +2

Dicho como ultra mega fan boomer de Springsteen y fan felipe (en vias de promoción) de Rammstein...

Tus pechos son demasiado pequeños...
Dos libras de silicona le sentarán bien...

“Zick Zack” is about cosmetic operations and the rising desire to need surgery in order to look more beautiful, especially in higher ages.

“Zick Zack” is meant as the onomatopoeia of cutting and therefore translated as “snip-snip”.

The band first announced the song on April, 3rd via Instagram. Therefore, they posted edited pictures of themselves showing how they would look after a cosmetic operation and titled them with “More beautiful, bigger, harder” (the lyrics of the intro and outro) as well as “Zick Zack Beauty Clinic.” Moreover, the pictures included a phone number one should call, +49 3024779999. When calling the number, one was able to get to know the release date as well as hearing an instrumental and lyrical snippet of the song).



Schöner, größer, härter
Straffer, glatter, stärker

Deine Brüste sind zu klein
Zwei Pfund Silikon sind fein
Säcke schneiden von den Augen
Nase fräsen, Fett wegsaugen
Wir entfernen rasch zwei Rippen
Schlauchboot basteln aus den Lippen
In die Wangen, in die Stirn
Botox rein bis ins Gehirn

Zick-zack, zick-zack, schneid es ab
Zick-zack, zick-zack, kurz und knapp

Alles Schlaffe überm Kinn
Kann man in den Nacken zieh'n
Implantate ins Gefräß
Und wir liften das Gesäß
Messer, Tupfer, Vollnarkose
Sieben Kilo Reiterhose
Und Bauchfett in die Biotonne
Der Penis sieht jetzt wieder Sonne

Zick-zack, zick-zack, schneid das ab
Tick-tack, tick-tack, du wirst alt
Deine Zeit läuft langsam ab

Wer schön sein will, der muss auch leiden
Aus- und weg- und abschneiden
Nadel, Faden, Schere, Licht
Doch ohne Schmerzen geht es nicht

Wangen straffen, Jochbein schnitzen
Sondermüll in Lippen spritzen
Falten rascheln am Skalpell
Vorhaut weg, sehr aktuell
Ist die Frau im Mann nicht froh
Alles ganz weg, sowieso

Zick-zack, zick-zack, schneid das ab
Tick-tack, tick-tack, du bist alt
Deine Zeit läuft langsam ab

Wer schön sein will, der muss auch leiden
Eitelkeit ist nie bescheiden
Nadel, Faden, Schere, Licht
Doch ohne Schmerzen geht es—

Schöner, größer, härter
Straffer, glatter, stärker

Con cada vez más intervalo, seguimos dando repaso a Zeit y llegamos al sexto track, llamado OK...

Decimos OK cuando estamos de acuerdo o conformes con algo, OK?
Pero Rammstein no son de medias tintas..... o escriben un tema tan profundo, espiritual como Zeit como componen un tema tan "carnal" como OK....

“OK” is the sixth track on the Rammstein album “Zeit”, released in 2022. The title is an acronym, meaning “Ohne Kondom” (“Without condom”).

Esto es como pasar del amor platónico, o separado por la distancia.... a follar sin condón, simple y llanamente....

Los cantos de coro de iglesia iniciales descolocan de entrada, pero el riff de sintetizador nos mete rápido en el tema...

Así como dije que me parecía que Ghost habían bebido bastante influencia de Rammstein, en este tema me parece escuchar por momentos a Ghost....
Al final, hasta parece escucharse la corrida del mismo Till....



Ohne Kondom
Ohne Kondom
Ohne Kondom
Ohne Kondom

In deiner Haut will ich gern stecken
Was sich liebt, das darf sich lecken
Man steckt nicht drin, ist kaum zu stemmen
Ich werde mich dahinterklemmen
Sehr viel Sinn ohne Verstand
Du hast mich in der Hand

Ohne Kondom
Ohne Kondom
Ohne Kondom
Ohne Kondom

Du führst mich hinter rotes Licht
Bitte lass mich sehr im Stich
Hoch liegt die Latte, sollte steh'n
Sollte man nicht so eng seh'n
Ich liebe dich, wenn du mich lässt
Und nagel' dich drauf fest

Ohne Kondom
Ohne Kondom
Ohne Kondom
Ohne Kondom

Viele Löcher sind zu stopfen
Kein Verstand, doch sehr viel Sinn
Wird belohnt mit stetem Tropfen
Man steckt, steckt nicht drin

Ohne Kondom
Ohne Kondom
Ohne Kondom
Ohne Kondom

(Ahh)

Una traducción al castellano que he encontrado por ahí...

Va siendo momento de reprender y terminar el repaso discográfico.... ¡qué barbaridad! Llevo semanas tarareando Zick Zack, Giftig, Adieu, Zeit, Armeé..... es el gran triunfo de Rammstein...escribir canciones memorables, en el sentido de ser recordables, de perdudar en la memoria....

Meine Tränen.........mis lágrimas....

"Un hombre solo debe llorar cuando su madre muere"

"Deberías avergonzarte por esconder siempre tus lágrimas"

Una letra muy personal de Till...



Ich leb' noch immer bei Mama
Jetzt schon alt, doch immer da
Auch wenn die Ärmel jetzt länger sind
Bin ich immer noch ihr kleines Kind
Wir sind allein, doch viel zu zweit
Und teilen gern ein halbes Leid
Das Haus ist klein, die Stille groß
Sie zwingt mich oft auf ihren Schoß

Ich leb' noch immer bei Mama
Und bleibe wohl für immer da
Im Haus fehlt lang schon ein Mann
Ich helfe aus, so gut ich kann

Viel Liebe schenkt mir Mutter nicht
Doch schlägt sie immer noch in mein Gesicht
Und ab und zu hab' ich geweint
Da hat sie lächelnd nur gemeint

Ein Mann weint nur, wenn seine Mutter stirbt
Der Tod ist stark, das Herz ist schwach
Wenn das eigen Fleisch und Blut verdirbt
Der Klügere gibt nach

Auch den Vater konnte sie nicht lieben
Hat ihn aus der Welt getrieben
Dann und wann ein stummer Schrei
Und eine kleine Litanei

Viel Liebe gab ihm Mutter nicht
Doch schlug sie oft in sein Gesicht
Ab und zu hat er geweint
Da hat sie lächelnd nur gemeint

Ein Mann weint nur, wenn seine Mutter stirbt
Der Tod ist stark, das Herz ist schwach
Wenn das eigen Fleisch im Blut verdirbt
Der Klügere gibt nach

Du solltest dich schämen
Zeig nie deine Tränen
Du solltest dich schämen
Zeig nie deine Tränen
Deine Tränen

Deine Tränen
Deine Tränen

Como parece que este tema nunca ha sido interpretado en directo, pues pongo un video con la traducción al castellano.

Este reflote no me lo esperaba ya.

Nunca abandono nada ni nadie...

Podré demorarme o sufrir interrupciones, debido a mil avatares, pero....the memory remains, como dice la canción de Metallica...

Por primera vez veo el video y escucho el siguiente tema del disco, denominado Angst (miedo). A tenor de las imágenes y traduciendo la letra del mismo video puede decirse que la temática gira en torno a la zozobra que experimentan las sociedades de países del primer mundo producida por la inmigración procedente del tercer mundo ("der schwarzer Mann"). Si debo interpretar el video, diría que Rammstein adopta una posición crítica con la sociedad occidental, cuyo orden y valores son simbolizados de modo irónico mediante la máquina cortacésped y el jardín, cuyo perímetro empieza a ser vallado y alambrado, para protegerlo de la invasión inmigrante. El punto final de toda defensa sería, por supuesto, acudir a las armas como último recurso.



(Du)
(Du)
(Du)
(Du)
(Du)
(Du)

Wenn die Kinder unerzogen
Schon der Vater hat gedroht
„Der schwarze Mann, er wird dich holen
Wenn du nicht folgst meinem Gebot“

Und das glauben wir bis heute
So in Angst sind Land und Leute
Etwas Schlimmes wird gescheh'n
Das Böse kommt, wird nicht mehr geh'n

Und die Furcht wächst in die Nacht
Tür und Tore sind bewacht
Die Rücken nass, die Hände klamm
Alle haben Angst vorm schwarzen Mann

(Du)

In Dunkelheit schleicht er heran
Bist du nicht brav, fasst er dich an
Traue keinem Fremden dann
So viel Albtraum, so viel Wahn

Und so glauben wir bis heute
Schwer bewaffnet ist die Meute
Ach, sie können es nicht lassen
Schreien Feuer in die Gassen

Und die Furcht wächst in die Nacht
Gar kein Auge zu gemacht
Der Rücken nass, die Hände klamm
Alle haben Angst vorm schwarzen Mann

(Du)
(Du)
(Du)

Wer hat Angst vorm schwarzen Mann?
Wer hat Angst vorm schwarzen Mann?
Wer hat Angst vorm schwarzen Mann?
Wer hat Angst?

Und die Furcht wächst in die Nacht
Gar kein Auge zugemacht
Die Rücken nass, die Hände klamm
Alle haben Angst

(Du)
(Du) Schwarzer Mann
(Du)
(Du) Schwarzer Mann

Como ya ha terminado el Stadium Tour, ya no corro el riesgo de hacer spoiler con este fabuloso fanmade de Angst en Vilnius, la primera vez que fue tocada en directo...

Si bien pudiera parecer contradictorio criticar en ZICK ZACK la adición desmedida al botox y la silicona en aras de conseguir las medidas perfectas, para luego dedicar DICKE TITTEN a las berzas frondosas y generosas..........Hay que pensar en que a veces los artistas expresan su opinión en unos temas, y en otros tal vez reflejan la forma de pensar de una parte de la sociedad, ya sean grupos de edad, sexo, educación, religión.......

Del tema me maravilla la forma en que integran con maestría sonidos tradicionales alemanes en la canción. Y recuerdo que aquí, cuando algún grupo lo ha intentado les han dicho de todo, carrinclones lo menos ofensivo....

Y por eso me dan sana envidia los alemanes, y lo descubrí en Munich hará poco más de 10 años, cuando fui por trabajo a una feria que se celebraba justo antes de la Oktoberfest. Quedé sorprendido al ver como casi todos los escaparates de moda incorporaban la vestimenta bávara tradicional.... pero con diseños modernos muy chulos.......Y luego vi en fotos de años anteriores como los bávaros se ataviaban con dichos atuendos para celebraciones como aquellas. Y pensé.... igualito, igualito que en mi tierra  



This song describes the lamentations of a lonely man who longs for a wife. He doesn’t need her to be smart, beautiful, or rich—she just has to have huge tits.

Ich leb' alleine schon viele Jahre
Das Leben stumpf, der Alltag grau
Verlier' Geduld, Verstand und Haare
Ich hätte gerne eine Frau
Und die Hoffnung will mir schwinden
Eine Partnerin zu finden
Die mir ebenbürtig ist
Nein, da ist kein Glück in Sicht

Sie muss nicht schön sein
Sie muss nicht klug sein, nein
Sie muss nicht reich sein
Kein Modell mit langen Schritten
Doch dicken Tittеn

Wie eine stеtig offene Wunde
Aus der Seele tropft das Blut
Einzig Trost sind kleine Hunde
Ein feines Fräulein wäre gut
Ein feines Fräulein wäre toll
Ich bin auch gar nicht anspruchsvoll
Ich bin auch gar nicht wählerisch
Am Ende der Geschicht

Muss sie nicht schön sein
Sie muss nicht klug sein, nein
Sie muss nicht reich sein
Doch um eines möcht ich bitten
Dicke Titten

[Instrumental]

Ich bin auch gar nicht anspruchsvoll
Doch große Brüste wären toll

Sie muss nicht schön sein
Sie muss nicht klug sein
Sie muss nur reich sein
An Fettgewebe, bitte, bitte
Sie wird nichts bei mir vermissen
Sie braucht mich auch gar nicht küssen
Braucht mich nicht mit Trauben laben
Sie muss nur Riesentitten haben
Dicke Titten