el Doblaje esta empeorando?

Honey Bee escribió:
Yo creo que se pierde el 50% del trabajo que hace el actor con el doblaje

el baron de la birra escribió:si, cada vez salen más rectas.

el noi del sucre escribió:

Honey Bee escribió:
Yo creo que se pierde el 50% del trabajo que hace el actor con el doblaje

Si se hace bien no. Pero hay muuuuy pocos que lo hagan bien...

Honey Bee escribió:

el baron de la birra escribió:si, cada vez salen más rectas.

keith_caputo escribió:

el noi del sucre escribió:

Honey Bee escribió:
Yo creo que se pierde el 50% del trabajo que hace el actor con el doblaje

Si se hace bien no. Pero hay muuuuy pocos que lo hagan bien...

sobre todo ultimamente

el baron de la birra escribió:si, cada vez salen más rectas.

el baron de la birra escribió:si, cada vez salen más rectas.

Snickerz_ escribió:Hombre no sé, para gusto colores. A mi me sigue pareciendo de puta madre el doblaje, y sigue recibiendo premios a nivel internacional. No he visto Dexter en concreto asi que no sé, aunque lo mejor es que te guste tanto verlo doblado como en V.O., es mi caso y asi no tienes problema con nada.

Geme escribió:El doblaje es una mierda.

Ahora y antes.

keith_caputo escribió:

Snickerz_ escribió:Hombre no sé, para gusto colores. A mi me sigue pareciendo de puta madre el doblaje, y sigue recibiendo premios a nivel internacional. No he visto Dexter en concreto asi que no sé, aunque lo mejor es que te guste tanto verlo doblado como en V.O., es mi caso y asi no tienes problema con nada.

me gusta mucho ver cone en VO, por eso preguntaba si alguien conocia alguna web donde ver cine o series en streaming con subtitulos

Kyuss escribió:Dicho eso, a mi también me parece una aberración lo de doblar películas y series. Como decía otro forero antes, se cargan la mitad del trabajo de los actores.

bluebeetle escribió:Yo ya me subtitulo hasta las que están en cristiano.

Stonerider escribió:

bluebeetle escribió:Yo ya me subtitulo hasta las que están en cristiano.

Las peliculas latinoamericanas a veces lo piden a gritos...hace poco vi Y tu mamá también y me enteré de la mitad o menos.

Stonerider escribió:

Kyuss escribió:Dicho eso, a mi también me parece una aberración lo de doblar películas y series. Como decía otro forero antes, se cargan la mitad del trabajo de los actores.

El 90 % de la comunicación es "no verbal" por lo que un doblaje no creo que se cargue tanta parte del trabajo del actor.

Por otro lado, seré raro por lo que leo pero soy incapaz de tragarme una serie en VOS...odio no poder estar tirado en un sofá para hacer algo habitual como es seguir una serie.

el baron de la birra escribió:si, cada vez salen más rectas.

stone the crow escribió:mitico el doblaje de "el resplandor"

Julia escribió:Buenas! he visto este topic y por la parte q me toca he decidido participar.
Si que es cierto que de un tiempo a esta parte el doblaje ha empeorado, pero es porque a los buenos actores y actrices de doblaje, los que llevan bastante tiempo en la profesion no les llaman para trabajar y ahora el doblaje va a cargo de gente que hace dos dias que han salido de la academia y no entienden el doblaje como hace años. Y se ha perdido bastante la ilusion que ello conllevaba.

Julia escribió:Buenas! he visto este topic y por la parte q me toca he decidido participar.
Si que es cierto que de un tiempo a esta parte el doblaje ha empeorado, pero es porque a los buenos actores y actrices de doblaje, los que llevan bastante tiempo en la profesion no les llaman para trabajar y ahora el doblaje va a cargo de gente que hace dos dias que han salido de la academia y no entienden el doblaje como hace años. Y se ha perdido bastante la ilusion que ello conllevaba.

loaded escribió:

Julia escribió:Buenas! he visto este topic y por la parte q me toca he decidido participar.
Si que es cierto que de un tiempo a esta parte el doblaje ha empeorado, pero es porque a los buenos actores y actrices de doblaje, los que llevan bastante tiempo en la profesion no les llaman para trabajar y ahora el doblaje va a cargo de gente que hace dos dias que han salido de la academia y no entienden el doblaje como hace años. Y se ha perdido bastante la ilusion que ello conllevaba.

Pues nada, esperemos que sea el principio del fin.

Blas escribió:

stone the crow escribió:mitico el doblaje de "el resplandor"

Puff
El otro día vi Closer y no tragaba a Clive Owen. Los personajes estridentes mejor siempre en versión original

rocket69 escribió:

Julia escribió:Buenas! he visto este topic y por la parte q me toca he decidido participar.
Si que es cierto que de un tiempo a esta parte el doblaje ha empeorado, pero es porque a los buenos actores y actrices de doblaje, los que llevan bastante tiempo en la profesion no les llaman para trabajar y ahora el doblaje va a cargo de gente que hace dos dias que han salido de la academia y no entienden el doblaje como hace años. Y se ha perdido bastante la ilusion que ello conllevaba.

Más o menos lo que yo he dicho.

¿Conoces el medio?

Kyuss escribió:A mi también me parece que la calidad del doblaje a ido a peor en las últimas décadas. Desconozco el motivo, pero ahí va una pista:

Hace unos años salió en prensa un reportaje sobre el doblaje. Estrenaban por entonces una pelí nueva de Harry Potter, creo que la tercera. O sea, mega producción taquillera que genera y mueve dinero a espuertas. Citaban en el reportaje el caso del chaval que le ponía la voz a Harry Potter. Dos días de trabajo para doblar toda la película y le pagaban las asombrosa cantidad de... 600 euros. No me he dejado ninguno cero, seiscientos. El distribuidor forrándose y no es capaz de pagar ni mil putos euros por doblar al protagonista de la que sería la película más taquillera de esas navidades. Imaginad como debe ser con el resto de películas y series.

Dicho eso, a mi también me parece una aberración lo de doblar películas y series. Como decía otro forero antes, se cargan la mitad del trabajo de los actores.

Julia escribió:

rocket69 escribió:

Julia escribió:Buenas! he visto este topic y por la parte q me toca he decidido participar.
Si que es cierto que de un tiempo a esta parte el doblaje ha empeorado, pero es porque a los buenos actores y actrices de doblaje, los que llevan bastante tiempo en la profesion no les llaman para trabajar y ahora el doblaje va a cargo de gente que hace dos dias que han salido de la academia y no entienden el doblaje como hace años. Y se ha perdido bastante la ilusion que ello conllevaba.

Más o menos lo que yo he dicho.

¿Conoces el medio?

Más o menos, mi madre lleva toda la vida dedicándose al doblaje y ahora las cosas no estan yendo muy bien, sobretodo porque casi todo lo doblan en Madrid y aqui a Barcelona no llega casi nada!

Evidentemente yo respeto que se vea en VO y q no guste el doblaje (muchas cosas las veo en VO), pero muchas veces leo- es que el doblaje es una mierda- y me parece una falta de respeto hacia gente que se ha dedicado toda la vida y son buenos en lo que hacen

Julia escribió:

rocket69 escribió:

Julia escribió:Buenas! he visto este topic y por la parte q me toca he decidido participar.
Si que es cierto que de un tiempo a esta parte el doblaje ha empeorado, pero es porque a los buenos actores y actrices de doblaje, los que llevan bastante tiempo en la profesion no les llaman para trabajar y ahora el doblaje va a cargo de gente que hace dos dias que han salido de la academia y no entienden el doblaje como hace años. Y se ha perdido bastante la ilusion que ello conllevaba.

Más o menos lo que yo he dicho.

¿Conoces el medio?

Más o menos, mi madre lleva toda la vida dedicándose al doblaje y ahora las cosas no estan yendo muy bien, sobretodo porque casi todo lo doblan en Madrid y aqui a Barcelona no llega casi nada!

Evidentemente yo respeto que se vea en VO y q no guste el doblaje (muchas cosas las veo en VO), pero muchas veces leo- es que el doblaje es una mierda- y me parece una falta de respeto hacia gente que se ha dedicado toda la vida y son buenos en lo que hacen

Rockenberg escribió:

Julia escribió:

rocket69 escribió:

Julia escribió:Buenas! he visto este topic y por la parte q me toca he decidido participar.
Si que es cierto que de un tiempo a esta parte el doblaje ha empeorado, pero es porque a los buenos actores y actrices de doblaje, los que llevan bastante tiempo en la profesion no les llaman para trabajar y ahora el doblaje va a cargo de gente que hace dos dias que han salido de la academia y no entienden el doblaje como hace años. Y se ha perdido bastante la ilusion que ello conllevaba.

Más o menos lo que yo he dicho.

¿Conoces el medio?

Más o menos, mi madre lleva toda la vida dedicándose al doblaje y ahora las cosas no estan yendo muy bien, sobretodo porque casi todo lo doblan en Madrid y aqui a Barcelona no llega casi nada!

Evidentemente yo respeto que se vea en VO y q no guste el doblaje (muchas cosas las veo en VO), pero muchas veces leo- es que el doblaje es una mierda- y me parece una falta de respeto hacia gente que se ha dedicado toda la vida y son buenos en lo que hacen

Entiendo q te mosquee pero es simplemente xq tu madre se dedica a eso, sino te daría igual... no? A mi el doblaje me parece una aberración. Sé q no es exactamente lo mismo pero es como si alguien se dedicara a retocar los colores de un cuadro una vez el artista ya lo ha terminado...

anton escribió:El doblaje indudablemente es un pérdida respecto al trabajo original del actor, ya que te pierdes su voz, pero otros problemas que veo es que si no sabes inglés, tienes que leer los subtítulos, que muchas veces (y sobre todo en películas antiguas) están traducidos de aquella manera.... con lo cual también es una pérdida importante..

Por otro lado la CALIDAD de IMAGEN para mí también es un factor importante, soy incapaz de ver una peli "screener" y si puedo voy al cine antes que verla en la televisión en DVD o en streaming con unos pixelacos que parecen que te van a saltar al cuello... Lo que no entiendo es que a la mayor parte de la gente ésto le de igual...

Kyuss escribió:A mi también me parece que la calidad del doblaje a ido a peor en las últimas décadas. Desconozco el motivo, pero ahí va una pista:

Hace unos años salió en prensa un reportaje sobre el doblaje. Estrenaban por entonces una pelí nueva de Harry Potter, creo que la tercera. O sea, mega producción taquillera que genera y mueve dinero a espuertas. Citaban en el reportaje el caso del chaval que le ponía la voz a Harry Potter. Dos días de trabajo para doblar toda la película y le pagaban las asombrosa cantidad de... 600 euros. No me he dejado ninguno cero, seiscientos. El distribuidor forrándose y no es capaz de pagar ni mil putos euros por doblar al protagonista de la que sería la película más taquillera de esas navidades. Imaginad como debe ser con el resto de películas y series.

Dicho eso, a mi también me parece una aberración lo de doblar películas y series. Como decía otro forero antes, se cargan la mitad del trabajo de los actores.

rocket69 escribió:

Julia escribió:Buenas! he visto este topic y por la parte q me toca he decidido participar.
Si que es cierto que de un tiempo a esta parte el doblaje ha empeorado, pero es porque a los buenos actores y actrices de doblaje, los que llevan bastante tiempo en la profesion no les llaman para trabajar y ahora el doblaje va a cargo de gente que hace dos dias que han salido de la academia y no entienden el doblaje como hace años. Y se ha perdido bastante la ilusion que ello conllevaba.

Más o menos lo que yo he dicho.

¿Conoces el medio?