el Doblaje esta empeorando?

keith_caputo escribió:

Julia escribió:

rocket69 escribió:

Julia escribió:Buenas! he visto este topic y por la parte q me toca he decidido participar.
Si que es cierto que de un tiempo a esta parte el doblaje ha empeorado, pero es porque a los buenos actores y actrices de doblaje, los que llevan bastante tiempo en la profesion no les llaman para trabajar y ahora el doblaje va a cargo de gente que hace dos dias que han salido de la academia y no entienden el doblaje como hace años. Y se ha perdido bastante la ilusion que ello conllevaba.

Más o menos lo que yo he dicho.

¿Conoces el medio?

Más o menos, mi madre lleva toda la vida dedicándose al doblaje y ahora las cosas no estan yendo muy bien, sobretodo porque casi todo lo doblan en Madrid y aqui a Barcelona no llega casi nada!

Evidentemente yo respeto que se vea en VO y q no guste el doblaje (muchas cosas las veo en VO), pero muchas veces leo- es que el doblaje es una mierda- y me parece una falta de respeto hacia gente que se ha dedicado toda la vida y son buenos en lo que hacen

si no es indiscrepcion, podrias decir algunas actrices q haya doblado tu madre?

http://www.eldoblaje.com/
Este es un directorio con todos los actores y actrices de doblaje, busca en Vicky Martínez y ahi t saldrá!!

el noi del sucre escribió:

Kyuss escribió:A mi también me parece que la calidad del doblaje a ido a peor en las últimas décadas. Desconozco el motivo, pero ahí va una pista:

Hace unos años salió en prensa un reportaje sobre el doblaje. Estrenaban por entonces una pelí nueva de Harry Potter, creo que la tercera. O sea, mega producción taquillera que genera y mueve dinero a espuertas. Citaban en el reportaje el caso del chaval que le ponía la voz a Harry Potter. Dos días de trabajo para doblar toda la película y le pagaban las asombrosa cantidad de... 600 euros. No me he dejado ninguno cero, seiscientos. El distribuidor forrándose y no es capaz de pagar ni mil putos euros por doblar al protagonista de la que sería la película más taquillera de esas navidades. Imaginad como debe ser con el resto de películas y series.

Dicho eso, a mi también me parece una aberración lo de doblar películas y series. Como decía otro forero antes, se cargan la mitad del trabajo de los actores.

Yo te digo aqui y ahora que el chaval que dobla harry potter se lleva mas de 1000 euros por ese trabajo. Y mas si ya ha doblado la primera y la segunda.
Y ese chaval, por haber hecho lso harry potter le llamaran para poenr la voz en anuncios. Ya llí se puede llevar 600 o incluso 1000 euros por 20 kinutos de curro...

Te parece poco 600 euros por dos mañanas de trabajo???? JOder, en que trabajas tu???

Julia escribió:

keith_caputo escribió:

Julia escribió:

rocket69 escribió:

Julia escribió:Buenas! he visto este topic y por la parte q me toca he decidido participar.
Si que es cierto que de un tiempo a esta parte el doblaje ha empeorado, pero es porque a los buenos actores y actrices de doblaje, los que llevan bastante tiempo en la profesion no les llaman para trabajar y ahora el doblaje va a cargo de gente que hace dos dias que han salido de la academia y no entienden el doblaje como hace años. Y se ha perdido bastante la ilusion que ello conllevaba.

Más o menos lo que yo he dicho.

¿Conoces el medio?

Más o menos, mi madre lleva toda la vida dedicándose al doblaje y ahora las cosas no estan yendo muy bien, sobretodo porque casi todo lo doblan en Madrid y aqui a Barcelona no llega casi nada!

Evidentemente yo respeto que se vea en VO y q no guste el doblaje (muchas cosas las veo en VO), pero muchas veces leo- es que el doblaje es una mierda- y me parece una falta de respeto hacia gente que se ha dedicado toda la vida y son buenos en lo que hacen

si no es indiscrepcion, podrias decir algunas actrices q haya doblado tu madre?

http://www.eldoblaje.com/
Este es un directorio con todos los actores y actrices de doblaje, busca en Vicky Martínez y ahi t saldrá!!

ya conocia esa web. Es muy interesante.

keith_caputo escribió:

Julia escribió:

keith_caputo escribió:

Julia escribió:

rocket69 escribió:

Julia escribió:Buenas! he visto este topic y por la parte q me toca he decidido participar.
Si que es cierto que de un tiempo a esta parte el doblaje ha empeorado, pero es porque a los buenos actores y actrices de doblaje, los que llevan bastante tiempo en la profesion no les llaman para trabajar y ahora el doblaje va a cargo de gente que hace dos dias que han salido de la academia y no entienden el doblaje como hace años. Y se ha perdido bastante la ilusion que ello conllevaba.

Más o menos lo que yo he dicho.

¿Conoces el medio?

Más o menos, mi madre lleva toda la vida dedicándose al doblaje y ahora las cosas no estan yendo muy bien, sobretodo porque casi todo lo doblan en Madrid y aqui a Barcelona no llega casi nada!

Evidentemente yo respeto que se vea en VO y q no guste el doblaje (muchas cosas las veo en VO), pero muchas veces leo- es que el doblaje es una mierda- y me parece una falta de respeto hacia gente que se ha dedicado toda la vida y son buenos en lo que hacen

si no es indiscrepcion, podrias decir algunas actrices q haya doblado tu madre?

http://www.eldoblaje.com/
Este es un directorio con todos los actores y actrices de doblaje, busca en Vicky Martínez y ahi t saldrá!!

ya conocia esa web. Es muy interesante.

Julia escribió:

keith_caputo escribió:

Julia escribió:

keith_caputo escribió:

Julia escribió:

rocket69 escribió:

Julia escribió:Buenas! he visto este topic y por la parte q me toca he decidido participar.
Si que es cierto que de un tiempo a esta parte el doblaje ha empeorado, pero es porque a los buenos actores y actrices de doblaje, los que llevan bastante tiempo en la profesion no les llaman para trabajar y ahora el doblaje va a cargo de gente que hace dos dias que han salido de la academia y no entienden el doblaje como hace años. Y se ha perdido bastante la ilusion que ello conllevaba.

Más o menos lo que yo he dicho.

¿Conoces el medio?

Más o menos, mi madre lleva toda la vida dedicándose al doblaje y ahora las cosas no estan yendo muy bien, sobretodo porque casi todo lo doblan en Madrid y aqui a Barcelona no llega casi nada!

Evidentemente yo respeto que se vea en VO y q no guste el doblaje (muchas cosas las veo en VO), pero muchas veces leo- es que el doblaje es una mierda- y me parece una falta de respeto hacia gente que se ha dedicado toda la vida y son buenos en lo que hacen

si no es indiscrepcion, podrias decir algunas actrices q haya doblado tu madre?

http://www.eldoblaje.com/
Este es un directorio con todos los actores y actrices de doblaje, busca en Vicky Martínez y ahi t saldrá!!

ya conocia esa web. Es muy interesante.

pero no salen actrices a las q haya doblado tu madre

keith_caputo escribió:

Julia escribió:

keith_caputo escribió:

Julia escribió:

keith_caputo escribió:

Julia escribió:

rocket69 escribió:

Julia escribió:Buenas! he visto este topic y por la parte q me toca he decidido participar.
Si que es cierto que de un tiempo a esta parte el doblaje ha empeorado, pero es porque a los buenos actores y actrices de doblaje, los que llevan bastante tiempo en la profesion no les llaman para trabajar y ahora el doblaje va a cargo de gente que hace dos dias que han salido de la academia y no entienden el doblaje como hace años. Y se ha perdido bastante la ilusion que ello conllevaba.

Más o menos lo que yo he dicho.

¿Conoces el medio?

Más o menos, mi madre lleva toda la vida dedicándose al doblaje y ahora las cosas no estan yendo muy bien, sobretodo porque casi todo lo doblan en Madrid y aqui a Barcelona no llega casi nada!

Evidentemente yo respeto que se vea en VO y q no guste el doblaje (muchas cosas las veo en VO), pero muchas veces leo- es que el doblaje es una mierda- y me parece una falta de respeto hacia gente que se ha dedicado toda la vida y son buenos en lo que hacen

si no es indiscrepcion, podrias decir algunas actrices q haya doblado tu madre?

http://www.eldoblaje.com/
Este es un directorio con todos los actores y actrices de doblaje, busca en Vicky Martínez y ahi t saldrá!!

ya conocia esa web. Es muy interesante.

pero no salen actrices a las q haya doblado tu madre

Es q no es la voz de ninguna actriz en concreto, ha hecho muchos papeles, en series, pelis y en esa web t sale el trabajo que ha hecho

Julia escribió:

keith_caputo escribió:

Julia escribió:

keith_caputo escribió:

Julia escribió:

keith_caputo escribió:

Julia escribió:

rocket69 escribió:

Más o menos lo que yo he dicho.

¿Conoces el medio?

Más o menos, mi madre lleva toda la vida dedicándose al doblaje y ahora las cosas no estan yendo muy bien, sobretodo porque casi todo lo doblan en Madrid y aqui a Barcelona no llega casi nada!

Evidentemente yo respeto que se vea en VO y q no guste el doblaje (muchas cosas las veo en VO), pero muchas veces leo- es que el doblaje es una mierda- y me parece una falta de respeto hacia gente que se ha dedicado toda la vida y son buenos en lo que hacen

si no es indiscrepcion, podrias decir algunas actrices q haya doblado tu madre?

http://www.eldoblaje.com/
Este es un directorio con todos los actores y actrices de doblaje, busca en Vicky Martínez y ahi t saldrá!!

ya conocia esa web. Es muy interesante.

pero no salen actrices a las q haya doblado tu madre

Es q no es la voz de ninguna actriz en concreto, ha hecho muchos papeles, en series, pelis y en esa web t sale el trabajo que ha hecho

Cierto.....es q lo habia mirado mal

Lo que es insoportable es el doblaje de películas de animación americanas. Suele haber personajes a los que ponen su voz actores famosos y que incluso en gestos y físicamente se parecen, pero aquí se interpreta como que los dobladores tienen que ser los famosos o humoristas de moda, aunque no tengan ni puta idea . Un ejemplo, la película "el espantatiburones", el protagonista se basaba en Will Smith y le ponía su voz y su modo de hablar. Quíén lo dobló aquí? pues...

Wife escribió:Lo que es insoportable es el doblaje de películas de animación americanas. Suele haber personajes a los que ponen su voz actores famosos y que incluso en gestos y físicamente se parecen, pero aquí se interpreta como que los dobladores tienen que ser los famosos o humoristas de moda, aunque no tengan ni puta idea . Un ejemplo, la película "el espantatiburones", el protagonista se basaba en Will Smith y le ponía su voz y su modo de hablar. Quíén lo dobló aquí? pues...

Ni hablar de la peli School of Rock, que a quien pusieron a doblar? a un gran actor!!

R'as Kal Bhul escribió:

Stonerider escribió:

Kyuss escribió:Dicho eso, a mi también me parece una aberración lo de doblar películas y series. Como decía otro forero antes, se cargan la mitad del trabajo de los actores.

El 90 % de la comunicación es "no verbal" por lo que un doblaje no creo que se cargue tanta parte del trabajo del actor.

Por otro lado, seré raro por lo que leo pero soy incapaz de tragarme una serie en VOS...odio no poder estar tirado en un sofá para hacer algo habitual como es seguir una serie.

??? QUé pasa, que tienes un enano en casa que te da patadas en el culo para echarte del sofá cuando pones algo en VO?

Hablo de series subtituladas -no en versión original a secas- ya que conllevan tener que estar leyendo y eso es algo que, si estás tirado en posición horizontal, particularmente no me gusta y me cansa la vista. No acostumbro a ver demasiadas pero, si lo hago, son de humor y lo que quiero es distraerme sin estar concentrado leyendo, sólo eso.

Justo iba a decir lo de los doblajes de famosos. Es LAMENTABLE como el famosillo de turno lo ponen a doblar y aun por encima lo hace de puta pena (especialmente sangrante lo del subnormal de El Canto del Loco). A mi no me parece una aberración el doblaje ni la V.O., tiene que haber de todo porque hay gente que no soporta los subtítulos. Además hay trabajos de doblaje muy buenos (vease Padre de Familia, por ejemplo).

Snickerz_ escribió:Justo iba a decir lo de los doblajes de famosos. Es LAMENTABLE como el famosillo de turno lo ponen a doblar y aun por encima lo hace de puta pena (especialmente sangrante lo del subnormal de El Canto del Loco). A mi no me parece una aberración el doblaje ni la V.O., tiene que haber de todo porque hay gente que no soporta los subtítulos. Además hay trabajos de doblaje muy buenos (vease Padre de Familia, por ejemplo).

Snickerz_ escribió:Justo iba a decir lo de los doblajes de famosos. Es LAMENTABLE como el famosillo de turno lo ponen a doblar y aun por encima lo hace de puta pena (especialmente sangrante lo del subnormal de El Canto del Loco). A mi no me parece una aberración el doblaje ni la V.O., tiene que haber de todo porque hay gente que no soporta los subtítulos. Además hay trabajos de doblaje muy buenos (vease Padre de Familia, por ejemplo).

Ahi está! y es una pena pq hay muchos profesionales del doblaje que lo harian mil veces mejor q ese gilipollas y no los llaman, pq no interesa!

Creo que el doblaje se ha devaluado pq hoy en dia los que hace poco que se dedican no tienen una base interpretativa, vamos, q no son actores o actrices, es gente q dobla sin saber del tema. En cambio antes era diferente, pq los q doblaban si eran actores y actrices que habian estudiado en el Instituto del Teatro y se habian decantado por esta profesión en la que realmente actúas, aunque sea poniendo la voz.
Prueba de ello, son los actores y actrices de seriales de TV3 que muchos de ellos son actores y actrices de doblaje.

Julia escribió:

Snickerz_ escribió:Justo iba a decir lo de los doblajes de famosos. Es LAMENTABLE como el famosillo de turno lo ponen a doblar y aun por encima lo hace de puta pena (especialmente sangrante lo del subnormal de El Canto del Loco). A mi no me parece una aberración el doblaje ni la V.O., tiene que haber de todo porque hay gente que no soporta los subtítulos. Además hay trabajos de doblaje muy buenos (vease Padre de Familia, por ejemplo).

Ahi está! y es una pena pq hay muchos profesionales del doblaje que lo harian mil veces mejor q ese gilipollas y no los llaman, pq no interesa!

Creo que el doblaje se ha devaluado pq hoy en dia los que hace poco que se dedican no tienen una base interpretativa, vamos, q no son actores o actrices, es gente q dobla sin saber del tema. En cambio antes era diferente, pq los q doblaban si eran actores y actrices que habian estudiado en el Instituto del Teatro y se habian decantado por esta profesión en la que realmente actúas, aunque sea poniendo la voz.
Prueba de ello, son los actores y actrices de seriales de TV3 que muchos de ellos son actores y actrices de doblaje.

Julia..... me parecen muy interesantes tus opiniones. Deberias escribir en otros topics

keith_caputo escribió:

Julia escribió:

Snickerz_ escribió:Justo iba a decir lo de los doblajes de famosos. Es LAMENTABLE como el famosillo de turno lo ponen a doblar y aun por encima lo hace de puta pena (especialmente sangrante lo del subnormal de El Canto del Loco). A mi no me parece una aberración el doblaje ni la V.O., tiene que haber de todo porque hay gente que no soporta los subtítulos. Además hay trabajos de doblaje muy buenos (vease Padre de Familia, por ejemplo).

Ahi está! y es una pena pq hay muchos profesionales del doblaje que lo harian mil veces mejor q ese gilipollas y no los llaman, pq no interesa!

Creo que el doblaje se ha devaluado pq hoy en dia los que hace poco que se dedican no tienen una base interpretativa, vamos, q no son actores o actrices, es gente q dobla sin saber del tema. En cambio antes era diferente, pq los q doblaban si eran actores y actrices que habian estudiado en el Instituto del Teatro y se habian decantado por esta profesión en la que realmente actúas, aunque sea poniendo la voz.
Prueba de ello, son los actores y actrices de seriales de TV3 que muchos de ellos son actores y actrices de doblaje.

Julia..... me parecen muy interesantes tus opiniones. Deberias escribir en otros topics

Muchas gracias!
No escribo mucho pq muchas veces veo que hay un nivel extraordinario sobre música y el mio no es muy extenso y utilizo el foro para informarme de conciertos, nuevos grupos y pq no, criticas de conciertos a los cuáles he ido. Realmente es mi chico el que entiende y gracias a él he descubierto grupos buenos q no me habia parado a escuchar o no conocia y estoy contentisima con ello!
Estos últimos años he aprendido mogollon sobre rock y ahora pienso cómo pude estar tanto tiempo si saber que existian delicias de canciones!!!!

R'as Kal Bhul escribió:

Stonerider escribió:

Kyuss escribió:Dicho eso, a mi también me parece una aberración lo de doblar películas y series. Como decía otro forero antes, se cargan la mitad del trabajo de los actores.

El 90 % de la comunicación es "no verbal" por lo que un doblaje no creo que se cargue tanta parte del trabajo del actor.

Por otro lado, seré raro por lo que leo pero soy incapaz de tragarme una serie en VOS...odio no poder estar tirado en un sofá para hacer algo habitual como es seguir una serie.

??? QUé pasa, que tienes un enano en casa que te da patadas en el culo para echarte del sofá cuando pones algo en VO?


Los doblajes son aberrantes, por favor. Incluso cuando el trabajo del doblador es brillante, cosa bastante extraña últimamente. Se pierde un altísimo porcentaje de la pista de sonido de fondo original. En "Lost" (por ejemplo) los sonidos de la jungla prácticamente desaparecen.

Hombre, yo no he visto en mi vida Lost ni en VO, ni en español, pero vamos que si eso ocurre no es por el doblaje es porque los que hacen la serie o los que remezclan aquí son unos completos ineptos, porque desde EEUU les tienen que mandar una banda sonora universal con todo el sonido menos el audio de los actores, así que si se pierde sonido de esa banda sonora universal no es por el doblaje es por lo ineptos que sean los técnicos de la serie o los técnicos que remezclen aquí la banda sonora universal y la banda de audio del doblaje.
Y con respecto al tema que se trata, pues si supongo que habrá empeorado, como todo en esta industria, pero si con eso conseguimos que vaya despareciendo paulatinamente por mi perfecto. Y me explico, si Franco no hubiese obligado a doblar todas las películas para que no se saltasen la censura ahora mismo el audiovisual español sería mucho más potente y aunque seguiría habiendo bazofia seguramente mucha de la gente con talento que se tiene que conformar haciendo trabajos que no les molan estaría trabajando en cosas que si les gustan, ya que si no hay doblaje de pelis extranjeras hay más público para el cine español y si hay más público es más probable que haya gente que se atreva a arriesgarse a hacer películas de calidad. Pero vamos que esto es sólo mi opinión.

Al hilo de lo que dice Julia, he oído a actores de doblaje bastante famosos como José Luis Gil, Juan Cuesta en Aquí no hay quien viva y una voz muy famosa en esto del doblaje (La vida de Brian, por ejemplo, y mil pelis y series mas) quejarse de que los famosos se metan a doblar solo para promocionar la peli.

Además precisamente aqui hay una prueba de que antes los actores de doblaje tambien eran actores en general, pues ya veis que este salió en esta serie y ahora en La que se avecina y tambien es un gran actor standard.

Ya he dicho antes que me parece que hay grandes actores de doblaje en España.
Pero eso no quita que me parezca aberrante el hecho de doblar películas.

Es como tener en tu equipo a Gasol y echarle para poner a Alfonso Reyes.

O como si tengo un cuadro de Picasso y me dibuja encima Antonio López.

R'as Kal Bhul escribió:O como si tengo un cuadro de Picasso y me dibuja encima Antonio López.

Te doy la razón en parte. Hay series tan geniales en V.O. que no las tocaría. Pero otras, y lo sé porque lo he comparado, mejoran con el doblaje. Me viene a la mente el caso de Seinfeld.

Julia escribió:

keith_caputo escribió:

Julia escribió:

Snickerz_ escribió:Justo iba a decir lo de los doblajes de famosos. Es LAMENTABLE como el famosillo de turno lo ponen a doblar y aun por encima lo hace de puta pena (especialmente sangrante lo del subnormal de El Canto del Loco). A mi no me parece una aberración el doblaje ni la V.O., tiene que haber de todo porque hay gente que no soporta los subtítulos. Además hay trabajos de doblaje muy buenos (vease Padre de Familia, por ejemplo).

Ahi está! y es una pena pq hay muchos profesionales del doblaje que lo harian mil veces mejor q ese gilipollas y no los llaman, pq no interesa!

Creo que el doblaje se ha devaluado pq hoy en dia los que hace poco que se dedican no tienen una base interpretativa, vamos, q no son actores o actrices, es gente q dobla sin saber del tema. En cambio antes era diferente, pq los q doblaban si eran actores y actrices que habian estudiado en el Instituto del Teatro y se habian decantado por esta profesión en la que realmente actúas, aunque sea poniendo la voz.
Prueba de ello, son los actores y actrices de seriales de TV3 que muchos de ellos son actores y actrices de doblaje.

Julia..... me parecen muy interesantes tus opiniones. Deberias escribir en otros topics

Muchas gracias!
No escribo mucho pq muchas veces veo que hay un nivel extraordinario sobre música y el mio no es muy extenso y utilizo el foro para informarme de conciertos, nuevos grupos y pq no, criticas de conciertos a los cuáles he ido. Realmente es mi chico el que entiende y gracias a él he descubierto grupos buenos q no me habia parado a escuchar o no conocia y estoy contentisima con ello!
Estos últimos años he aprendido mogollon sobre rock y ahora pienso cómo pude estar tanto tiempo si saber que existian delicias de canciones!!!!

q grupos de musica te gustan? O cuales has descubierto ultimamente?

el doblaje español bueno? jajaja:
veamos

son siempre los mismos putos dobladores,debe ser una mafia entrar ahi porque sino no se entiende
los doblajes se comen sonido
se comen tono general
los doblajes asiaticos son para llorar,de juzgado de guardia
muchisimas veces manipulan el texto original y doblan como les da la gana

aun lo seguis defendiendo?
pues vale

Snickerz_ escribió:

R'as Kal Bhul escribió:O como si tengo un cuadro de Picasso y me dibuja encima Antonio López.

Te doy la razón en parte. Hay series tan geniales en V.O. que no las tocaría. Pero otras, y lo sé porque lo he comparado, mejoran con el doblaje. Me viene a la mente el caso de Seinfeld.

Dudo mucho que una serie pierda con el doblaje, pero lo que ya me parece inconcebible es que lo que pierda sea una comedia. Y no por el doblaje en sí, sino por la traducción. Hay chistes intraducibles, juegos de palabras, etc que se quedan "lost in translation".

Te doy la razón en parte. Hay series tan geniales en V.O. que no las tocaría. Pero otras, y lo sé porque lo he comparado, mejoran con el doblaje. Me viene a la mente el caso de Seinfeld.

A ver, pero es que da igual. Doblar una serie o una película es cargársela, por mucho que en algunos caso sea una mejora. Igual también si repasas un cuadro americano con otra capa de pintura cuando lo expones en España queda más bonito, pero eso no deja de ser una auténtica aberración.

Lo dicho, lo siento por los que trabajan ahí, pero si la decadencia del doblaje es el inicio de su desaparición, bienvenida sea. Ganaremos todos.

Edito: por otra parte, es que es absolutamente ridículo. A mí me pone de los nervios ver a una abogada de Kentucky, a un herrero de Teherán, a una campesina china o a un jugador de rugby afrikáner hablar todos con acento de Valladolid. Es un espanto.

"Invictus" es el ejemplo perfecto de peli que el doblaje destroza. En esa película juegan con los acentos de los blancos y los negros, el afrikaans y otras lenguas como el xhosa y el zulú, los esfuerzos de Mandela por hablar en afrikaans y acercarse a los jugadores de rugby que tenían esa lengua materna. Todo destrozado por el puto doblaje.

slash2007 escribió:el doblaje español bueno? jajaja:
veamos

son siempre los mismos putos dobladores,debe ser una mafia entrar ahi porque sino no se entiende
los doblajes se comen sonido
se comen tono general
los doblajes asiaticos son para llorar,de juzgado de guardia
muchisimas veces manipulan el texto original y doblan como les da la gana

aun lo seguis defendiendo?
pues vale

Ojo, yo no defiendo el doblaje. Defiendo el trabajo de algunos dobladores. He visto películas dobladas a varios idiomas distintos al castellano y dan absoluto asco.

EN cualquier caso, SIEMPRE V.O.

loaded escribió:

Te doy la razón en parte. Hay series tan geniales en V.O. que no las tocaría. Pero otras, y lo sé porque lo he comparado, mejoran con el doblaje. Me viene a la mente el caso de Seinfeld.

A ver, pero es que da igual. Doblar una serie o una película es cargársela, por mucho que en algunos caso sea una mejora. Igual también si repasas un cuadro americano con otra capa de pintura cuando lo expones en España queda más bonito, pero eso no deja de ser una auténtica aberración.

Lo dicho, lo siento por los que trabajan ahí, pero si la decadencia del doblaje es el inicio de su desaparición, bienvenida sea. Ganaremos todos.

lost in translation

Exacto. Anda que el puto doblaje no se habrá cargado chistes o hecho traducciones sin sentido.

la VO, salvo excepciones, es de gafapastas

loaded escribió:

lost in translation

Exacto. Anda que el puto doblaje no se habrá cargado chistes o hecho traducciones sin sentido.

En ese aspecto, me parece muy interesante el trabajo de traducción de "futurama", con chistes propios cuando no hay posibilidad de traducción DE MUY BUENA CALIDAD. Además, una serie en la que Bender camina sobre la cuerda floja mientras tararea el himno del PP mola por cojones.

michi escribió:la VO, salvo excepciones, es de gafapastas

Onésimo, vete a ver reposiciones de Los Serrano.
























:goofy: :goofy: :goofy:

slash2007 escribió:el doblaje español bueno? jajaja:
veamos

son siempre los mismos putos dobladores,debe ser una mafia entrar ahi porque sino no se entiende
los doblajes se comen sonido
se comen tono general
los doblajes asiaticos son para llorar,de juzgado de guardia
muchisimas veces manipulan el texto original y doblan como les da la gana

aun lo seguis defendiendo?
pues vale

Y dale perico al torno, el doblaje NO se come el sonido, si hay perdida de sonido es por las mezclas que se hagan o por la ineptitud de los técnicos de sonido de series y/o películas

keith_caputo escribió:

Julia escribió:

keith_caputo escribió:

Julia escribió:

Snickerz_ escribió:Justo iba a decir lo de los doblajes de famosos. Es LAMENTABLE como el famosillo de turno lo ponen a doblar y aun por encima lo hace de puta pena (especialmente sangrante lo del subnormal de El Canto del Loco). A mi no me parece una aberración el doblaje ni la V.O., tiene que haber de todo porque hay gente que no soporta los subtítulos. Además hay trabajos de doblaje muy buenos (vease Padre de Familia, por ejemplo).

Ahi está! y es una pena pq hay muchos profesionales del doblaje que lo harian mil veces mejor q ese gilipollas y no los llaman, pq no interesa!

Creo que el doblaje se ha devaluado pq hoy en dia los que hace poco que se dedican no tienen una base interpretativa, vamos, q no son actores o actrices, es gente q dobla sin saber del tema. En cambio antes era diferente, pq los q doblaban si eran actores y actrices que habian estudiado en el Instituto del Teatro y se habian decantado por esta profesión en la que realmente actúas, aunque sea poniendo la voz.
Prueba de ello, son los actores y actrices de seriales de TV3 que muchos de ellos son actores y actrices de doblaje.

Julia..... me parecen muy interesantes tus opiniones. Deberias escribir en otros topics

Muchas gracias!
No escribo mucho pq muchas veces veo que hay un nivel extraordinario sobre música y el mio no es muy extenso y utilizo el foro para informarme de conciertos, nuevos grupos y pq no, criticas de conciertos a los cuáles he ido. Realmente es mi chico el que entiende y gracias a él he descubierto grupos buenos q no me habia parado a escuchar o no conocia y estoy contentisima con ello!
Estos últimos años he aprendido mogollon sobre rock y ahora pienso cómo pude estar tanto tiempo si saber que existian delicias de canciones!!!!

q grupos de musica te gustan? O cuales has descubierto ultimamente?

Te pondria muchos, pero por ejemplo Pearl Jam, Lynyrd Skynyrd, Black Crowes, Kiss, The Jayhawks, Led Zeppelin, Allman.... luego tambien Bowie, Cash, Leonard Cohen,.....
Hace poco nos hicimos con cd de Muddy Waters, Etta James, Chuck Berry, Howlin Wolf,... q realmente es la esencia
Y he descubierto Howlin Rain, The Answer, The Solution, Blackberry Smoke,....

loaded escribió:

lost in translation

Exacto. Anda que el puto doblaje no se habrá cargado chistes o hecho traducciones sin sentido.

Pues claro, logicamente, pero es que esos chistes muchas veces ni siquiera se pueden transcribir en subtitulos (habría que poner una nota explicativa). Ademas en el caso de la serie que citaba (Seinfeld) le daba mucho más ritmo a la serie la versión doblada que la original. No elijo, yo me sigo quedando con el doblaje y con la V.O., tiene que haber de todo y asi puedes elegir la que mas te convenga.

R'as Kal Bhul escribió:

slash2007 escribió:el doblaje español bueno? jajaja:
veamos

son siempre los mismos putos dobladores,debe ser una mafia entrar ahi porque sino no se entiende
los doblajes se comen sonido
se comen tono general
los doblajes asiaticos son para llorar,de juzgado de guardia
muchisimas veces manipulan el texto original y doblan como les da la gana

aun lo seguis defendiendo?
pues vale

Ojo, yo no defiendo el doblaje. Defiendo el trabajo de algunos dobladores. He visto películas dobladas a varios idiomas distintos al castellano y dan absoluto asco.

EN cualquier caso, SIEMPRE V.O.

El doblaje al euskera es más lamentable si cabe.

Snickerz_ escribió:

loaded escribió:

lost in translation

Exacto. Anda que el puto doblaje no se habrá cargado chistes o hecho traducciones sin sentido.

Pues claro, logicamente, pero es que esos chistes muchas veces ni siquiera se pueden transcribir en subtitulos (habría que poner una nota explicativa). Ademas en el caso de la serie que citaba (Seinfeld) le daba mucho más ritmo a la serie la versión doblada que la original. No elijo, yo me sigo quedando con el doblaje y con la V.O., tiene que haber de todo y asi puedes elegir la que mas te convenga.

Le daba más ritmo???? Ponían de fondo a Los Del Río????

Snickerz_ escribió:

loaded escribió:

lost in translation

Exacto. Anda que el puto doblaje no se habrá cargado chistes o hecho traducciones sin sentido.

Pues claro, logicamente, pero es que esos chistes muchas veces ni siquiera se pueden transcribir en subtitulos (habría que poner una nota explicativa). Ademas en el caso de la serie que citaba (Seinfeld) le daba mucho más ritmo a la serie la versión doblada que la original. No elijo, yo me sigo quedando con el doblaje y con la V.O., tiene que haber de todo y asi puedes elegir la que mas te convenga.

LittleWing escribió:

slash2007 escribió:el doblaje español bueno? jajaja:
veamos

son siempre los mismos putos dobladores,debe ser una mafia entrar ahi porque sino no se entiende
los doblajes se comen sonido
se comen tono general
los doblajes asiaticos son para llorar,de juzgado de guardia
muchisimas veces manipulan el texto original y doblan como les da la gana

aun lo seguis defendiendo?
pues vale

Y dale perico al torno, el doblaje NO se come el sonido, si hay perdida de sonido es por las mezclas que se hagan o por la ineptitud de los técnicos de sonido de series y/o películas

Estando Júlia, yo no opino...
Yo soy de los que modifica los chistes...

El único motivo por el que en España el doblaje tiene tanto prestigio es porque somos uno de los pocos países garrulos que lo doblan todo, y claro, cuanto más practicas...

No lo quito mérito a los actores de doblaje, pero por favor, yo quiero escuchar mascullar a Brando, no ver como abre la boca y escuchar a un actor de culebrones de TV3 o a un tio que se dedica a poner voces sensuales en cuñas radiofónicas

LittleWing escribió:

slash2007 escribió:el doblaje español bueno? jajaja:
veamos

son siempre los mismos putos dobladores,debe ser una mafia entrar ahi porque sino no se entiende
los doblajes se comen sonido
se comen tono general
los doblajes asiaticos son para llorar,de juzgado de guardia
muchisimas veces manipulan el texto original y doblan como les da la gana

aun lo seguis defendiendo?
pues vale

Y dale perico al torno, el doblaje NO se come el sonido, si hay perdida de sonido es por las mezclas que se hagan o por la ineptitud de los técnicos de sonido de series y/o películas

Pues a ver si nace algún técnico de sonido con el anillo único de las mezclas, porque hasta ahora todo lo que he comparado PIERDE ambiente y calidad en el sonido.

Sarandonga escribió:El único motivo por el que en España el doblaje tiene tanto prestigio es porque somos uno de los pocos países garrulos que lo doblan todo, y claro, cuanto más practicas...

No lo quito mérito a los actores de doblaje, pero por favor, yo quiero escuchar mascullar a Brando, no ver como abre la boca y escuchar a un actor de culebrones de TV3 o a un tio que se dedica a poner voces sensuales en cuñas radiofónicas

Está claro. Mira Ramón Langa como se gana las habichuelas haciendo teatro y series.

el noi del sucre escribió:

LittleWing escribió:

slash2007 escribió:el doblaje español bueno? jajaja:
veamos

son siempre los mismos putos dobladores,debe ser una mafia entrar ahi porque sino no se entiende
los doblajes se comen sonido
se comen tono general
los doblajes asiaticos son para llorar,de juzgado de guardia
muchisimas veces manipulan el texto original y doblan como les da la gana

aun lo seguis defendiendo?
pues vale

Y dale perico al torno, el doblaje NO se come el sonido, si hay perdida de sonido es por las mezclas que se hagan o por la ineptitud de los técnicos de sonido de series y/o películas

Estando Júlia, yo no opino...
Yo soy de los que modifica los chistes...

Jajaja, opina todo lo que quieras!!!!!

loaded escribió:

R'as Kal Bhul escribió:

slash2007 escribió:el doblaje español bueno? jajaja:
veamos

son siempre los mismos putos dobladores,debe ser una mafia entrar ahi porque sino no se entiende
los doblajes se comen sonido
se comen tono general
los doblajes asiaticos son para llorar,de juzgado de guardia
muchisimas veces manipulan el texto original y doblan como les da la gana

aun lo seguis defendiendo?
pues vale

Ojo, yo no defiendo el doblaje. Defiendo el trabajo de algunos dobladores. He visto películas dobladas a varios idiomas distintos al castellano y dan absoluto asco.

EN cualquier caso, SIEMPRE V.O.

El doblaje al euskera es más lamentable si cabe.

El doblaje en euskera no es que sea mas lamentable, es que es para matarles. Es casi imposible meterte en la pelicula. Cuantas veces habre hecho zaping de ETB1 por ello...

de todas formas el titulo del topic dice "el doblaje esta empeorando" y no "el doblaje sobra"

el noi del sucre escribió:

LittleWing escribió:

slash2007 escribió:el doblaje español bueno? jajaja:
veamos

son siempre los mismos putos dobladores,debe ser una mafia entrar ahi porque sino no se entiende
los doblajes se comen sonido
se comen tono general
los doblajes asiaticos son para llorar,de juzgado de guardia
muchisimas veces manipulan el texto original y doblan como les da la gana

aun lo seguis defendiendo?
pues vale

Y dale perico al torno, el doblaje NO se come el sonido, si hay perdida de sonido es por las mezclas que se hagan o por la ineptitud de los técnicos de sonido de series y/o películas

Estando Júlia, yo no opino...
Yo soy de los que modifica los chistes...

A ver si yo de doblaje no entiendo, pero que eso de que con el doblaje se pierde sonido me parece una gilipollez teniendo en cuenta que en todas las series y películas los propios actores tienen que hacer sesiones de doblaje después de haber grabado la escena porque por la razón que sea no se entiende perfectamente lo que dicen, y eso se hace en todas las series y películas incluido en EEUU, es más seguro que en EEUU se hace más que aquí que para algo tienen más dinero

Joder que lento soy

R'as Kal Bhul escribió:

Sarandonga escribió:El único motivo por el que en España el doblaje tiene tanto prestigio es porque somos uno de los pocos países garrulos que lo doblan todo, y claro, cuanto más practicas...

No lo quito mérito a los actores de doblaje, pero por favor, yo quiero escuchar mascullar a Brando, no ver como abre la boca y escuchar a un actor de culebrones de TV3 o a un tio que se dedica a poner voces sensuales en cuñas radiofónicas

Está claro. Mira Ramón Langa como se gana las habichuelas haciendo teatro y series.

Ramon Langa se gana la pasta con la publicidad. Que no haría si no fuera el doblador de bruce willis. Y si lo hiciera bien ya sería la ostia!

Julia escribió:

el noi del sucre escribió:

LittleWing escribió:

slash2007 escribió:el doblaje español bueno? jajaja:
veamos

son siempre los mismos putos dobladores,debe ser una mafia entrar ahi porque sino no se entiende
los doblajes se comen sonido
se comen tono general
los doblajes asiaticos son para llorar,de juzgado de guardia
muchisimas veces manipulan el texto original y doblan como les da la gana

aun lo seguis defendiendo?
pues vale

Y dale perico al torno, el doblaje NO se come el sonido, si hay perdida de sonido es por las mezclas que se hagan o por la ineptitud de los técnicos de sonido de series y/o películas

Estando Júlia, yo no opino...
Yo soy de los que modifica los chistes...

Jajaja, opina todo lo que quieras!!!!!

No, no, que estoy ajustando una serie y me lio...

LittleWing escribió:

el noi del sucre escribió:

LittleWing escribió:

slash2007 escribió:el doblaje español bueno? jajaja:
veamos

son siempre los mismos putos dobladores,debe ser una mafia entrar ahi porque sino no se entiende
los doblajes se comen sonido
se comen tono general
los doblajes asiaticos son para llorar,de juzgado de guardia
muchisimas veces manipulan el texto original y doblan como les da la gana

aun lo seguis defendiendo?
pues vale

Y dale perico al torno, el doblaje NO se come el sonido, si hay perdida de sonido es por las mezclas que se hagan o por la ineptitud de los técnicos de sonido de series y/o películas

Estando Júlia, yo no opino...
Yo soy de los que modifica los chistes...

A ver si yo de doblaje no entiendo, pero que eso de que con el doblaje se pierde sonido me parece una gilipollez teniendo en cuenta que en todas las series y películas los propios actores tienen que hacer sesiones de doblaje después de haber grabado la escena porque por la razón que sea no se entiende perfectamente lo que dicen, y eso se hace en todas las series y películas incluido en EEUU, es más seguro que en EEUU se hace más que aquí que para algo tienen más dinero

Se pierde sonido si escuchas las cosas en los altavoces de una tele cutronga comprada en cash converters. Igual que los dvds y las remezclas de los beatles.
Todo va grabado en digital, a dia de hoy...

el noi del sucre escribió:

LittleWing escribió:

el noi del sucre escribió:

LittleWing escribió:

slash2007 escribió:el doblaje español bueno? jajaja:
veamos

son siempre los mismos putos dobladores,debe ser una mafia entrar ahi porque sino no se entiende
los doblajes se comen sonido
se comen tono general
los doblajes asiaticos son para llorar,de juzgado de guardia
muchisimas veces manipulan el texto original y doblan como les da la gana

aun lo seguis defendiendo?
pues vale

Y dale perico al torno, el doblaje NO se come el sonido, si hay perdida de sonido es por las mezclas que se hagan o por la ineptitud de los técnicos de sonido de series y/o películas

Estando Júlia, yo no opino...
Yo soy de los que modifica los chistes...

A ver si yo de doblaje no entiendo, pero que eso de que con el doblaje se pierde sonido me parece una gilipollez teniendo en cuenta que en todas las series y películas los propios actores tienen que hacer sesiones de doblaje después de haber grabado la escena porque por la razón que sea no se entiende perfectamente lo que dicen, y eso se hace en todas las series y películas incluido en EEUU, es más seguro que en EEUU se hace más que aquí que para algo tienen más dinero

Se pierde sonido si escuchas las cosas en los altavoces de una tele cutronga comprada en cash converters. Igual que los dvds y las remezclas de los beatles.
Todo va grabado en digital, a dia de hoy...

Y un cojón, noi.

Prueba con perdidos y me dices si pierde o no. Y no es la única. Y la escucho en mi 37" de plasma gama alta.

El doblaje de los setenta era magnífico. En Barcelona habia un estudio sensacional de dobladores. Todavia quedan algunos supervivientes (Constantino Romero , Rogelio Hernández -Robert de Niro- , Arseni Corsellas -Richard Burton-, Joaquín Díaz -Jack Lemmon-...). Pero fué en los cincuenta y sesenta que era espléndido.
Esta peli, por ejemplo, doblada hoy seria una mierda. Tiene un doblaje ejemplar.