Re: dudas de ortografía y sintaxis (hoy: leismo y laismo) CASO DEFINITIVAMENTE RESUELTO POR LA RAE, TOMA YA!!!!

por Sugar Bug Miér 11 Jul 2018 - 12:18

pregunta: hay alguna palabra española que equivalga a podcast?

por ksmith Miér 11 Jul 2018 - 12:48

Sugar Bug escribió:pregunta: hay alguna palabra española que equivalga a podcast?

creo que no.

por Sugar Bug Miér 11 Jul 2018 - 12:49

ksmith escribió:
Sugar Bug escribió:pregunta: hay alguna palabra española que equivalga a podcast?

creo que no.

pues vaya puta mierda de idioma, oiga...

por salakov Miér 11 Jul 2018 - 12:53

Es un anglicismo y ya está.

A tomar por culo.

por Sugar Bug Miér 11 Jul 2018 - 12:54

salakov escribió:Es un anglicismo y ya está.

A tomar por culo.

pero no me gusta. no me laikea!

por Rikileaks Miér 11 Jul 2018 - 12:57

vainaemitir

por m señor Miér 11 Jul 2018 - 12:58

Sugar Bug escribió:
ksmith escribió:
Sugar Bug escribió:pregunta: hay alguna palabra española que equivalga a podcast?

creo que no.

pues vaya puta mierda de idioma, oiga...

Audio.
Lo dice la correctora de la familia.....si hace falta preguntarle a un traductor, tenemos varios en la familia forera....
Los de funde recomiendan castellanizada la palabra....pero....

m

por salakov Miér 11 Jul 2018 - 12:59

Si quieres mantener un debate bueno, hagámoslo sobre los TOPÓNIMOS.

Si hablo/escribo en castellano, ¿debo escribir GERONA o GIRONA? ¿VIZCAYA O BIZKAIA? ¿LA CORUÑA O A CORUÑA? ¿NUEVA YORK O NEW YORK?

por Sugar Bug Miér 11 Jul 2018 - 13:00

salakov escribió:Si quieres mantener un debate bueno, hagámoslo sobre los TOPÓNIMOS.

Si hablo/escribo en castellano, ¿debo escribir GERONA o GIRONA? ¿VIZCAYA O BIZKAIA? ¿LA CORUÑA O A CORUÑA? ¿NUEVA YORK O NEW YORK?

depende. un topónimo es nombre o apellido?

por sapir Miér 11 Jul 2018 - 13:01

salakov escribió:Si quieres mantener un debate bueno, hagámoslo sobre los TOPÓNIMOS.

Si hablo/escribo en castellano, ¿debo escribir GERONA o GIRONA? ¿VIZCAYA O BIZKAIA? ¿LA CORUÑA O A CORUÑA? ¿NUEVA YORK O NEW YORK?

http://www.rae.es/diccionario-panhispanico-de-dudas/que-contiene/tratamiento-de-los-toponimos

por Sugar Bug Miér 11 Jul 2018 - 13:01

m señor escribió:
Sugar Bug escribió:
ksmith escribió:
Sugar Bug escribió:pregunta: hay alguna palabra española que equivalga a podcast?

creo que no.

pues vaya puta mierda de idioma, oiga...

Audio.
Lo dice la correctora de la familia.....si hace falta preguntarle a un traductor, tenemos varios en la familia forera....
Los de funde recomiendan castellanizada la palabra....pero....

m

y en la mía, pero pasan de mis mierdas modernas. que no les saques de sus libros y sus películas...

yo apuesto por "vaina emitida". SI es aburrido "chapa" y si mola mucho, "vaina loca".

por m señor Miér 11 Jul 2018 - 13:01

Sugar Bug escribió:
salakov escribió:Si quieres mantener un debate bueno, hagámoslo sobre los TOPÓNIMOS.

Si hablo/escribo en castellano, ¿debo escribir GERONA o GIRONA? ¿VIZCAYA O BIZKAIA? ¿LA CORUÑA O A CORUÑA? ¿NUEVA YORK O NEW YORK?

depende. un topónimo es nombre o apellido?

Viven debajo de la tierra, da igual si los llamas por nombre o el apellido .....
m

por salakov Miér 11 Jul 2018 - 13:02

sapir escribió:
salakov escribió:Si quieres mantener un debate bueno, hagámoslo sobre los TOPÓNIMOS.

Si hablo/escribo en castellano, ¿debo escribir GERONA o GIRONA? ¿VIZCAYA O BIZKAIA? ¿LA CORUÑA O A CORUÑA? ¿NUEVA YORK O NEW YORK?

http://www.rae.es/diccionario-panhispanico-de-dudas/que-contiene/tratamiento-de-los-toponimos

Si la norma la tengo clara.

La pregunta es, ¿hace cuánto que no pronuncio LÉRIDA? Por ejemplo.

por Sugar Bug Miér 11 Jul 2018 - 13:03

salakov escribió:Si quieres mantener un debate bueno, hagámoslo sobre los TOPÓNIMOS.

Si hablo/escribo en castellano, ¿debo escribir GERONA o GIRONA? ¿VIZCAYA O BIZKAIA? ¿LA CORUÑA O A CORUÑA? ¿NUEVA YORK O NEW YORK?

txirona. bizkaia. zarpalandia. la gran mansana.

por sapir Miér 11 Jul 2018 - 13:03

salakov escribió:
sapir escribió:
salakov escribió:Si quieres mantener un debate bueno, hagámoslo sobre los TOPÓNIMOS.

Si hablo/escribo en castellano, ¿debo escribir GERONA o GIRONA? ¿VIZCAYA O BIZKAIA? ¿LA CORUÑA O A CORUÑA? ¿NUEVA YORK O NEW YORK?

http://www.rae.es/diccionario-panhispanico-de-dudas/que-contiene/tratamiento-de-los-toponimos

Si la norma la tengo clara.

La pregunta es, ¿hace cuánto que no pronuncio LÉRIDA? Por ejemplo.

Al escribirlo seguro que has pronunciado Lérida mentalmente.

Smile

por El Botones Sacarino Miér 11 Jul 2018 - 13:03

Sugar Bug escribió:
ksmith escribió:
Sugar Bug escribió:pregunta: hay alguna palabra española que equivalga a podcast?

creo que no.

pues vaya puta mierda de idioma, oiga...

La lengua inglesa nos gana sintetizando términos.

por Rikileaks Miér 11 Jul 2018 - 13:04

salakov escribió:
La pregunta es, ¿hace cuánto que no pronuncio LÉRIDA? Por ejemplo.

Eso tu sabrás, no se como te puede ayudar la rae en esto.

por Sugar Bug Miér 11 Jul 2018 - 13:05

m señor escribió:
Sugar Bug escribió:
salakov escribió:Si quieres mantener un debate bueno, hagámoslo sobre los TOPÓNIMOS.

Si hablo/escribo en castellano, ¿debo escribir GERONA o GIRONA? ¿VIZCAYA O BIZKAIA? ¿LA CORUÑA O A CORUÑA? ¿NUEVA YORK O NEW YORK?

depende. un topónimo es nombre o apellido?

Viven debajo de la tierra, da igual si los llamas por nombre o el apellido .....
m

aquí un topónimo cantando canciones de pearl jam.

Spoiler:

por sapir Miér 11 Jul 2018 - 13:05

m señor escribió:
Sugar Bug escribió:
salakov escribió:Si quieres mantener un debate bueno, hagámoslo sobre los TOPÓNIMOS.

Si hablo/escribo en castellano, ¿debo escribir GERONA o GIRONA? ¿VIZCAYA O BIZKAIA? ¿LA CORUÑA O A CORUÑA? ¿NUEVA YORK O NEW YORK?

depende. un topónimo es nombre o apellido?

Viven debajo de la tierra, da igual si los llamas por nombre o el apellido .....
m

dudas de ortografía y sintaxis (hoy: leismo y laismo) CASO DEFINITIVAMENTE RESUELTO POR LA RAE, TOMA YA!!!! - Página 9 Animated-mole-image-0006

por sapir Miér 11 Jul 2018 - 13:06

Rikileaks escribió:
salakov escribió:
La pregunta es, ¿hace cuánto que no pronuncio LÉRIDA? Por ejemplo.

Eso tu sabrás, no se como te puede ayudar la rae en esto.

Para saladito todo es culpa de la RAE.

MrGreen

por El Botones Sacarino Miér 11 Jul 2018 - 13:06

salakov escribió:
sapir escribió:
salakov escribió:Si quieres mantener un debate bueno, hagámoslo sobre los TOPÓNIMOS.

Si hablo/escribo en castellano, ¿debo escribir GERONA o GIRONA? ¿VIZCAYA O BIZKAIA? ¿LA CORUÑA O A CORUÑA? ¿NUEVA YORK O NEW YORK?

http://www.rae.es/diccionario-panhispanico-de-dudas/que-contiene/tratamiento-de-los-toponimos

Si la norma la tengo clara.

La pregunta es, ¿hace cuánto que no pronuncio LÉRIDA? Por ejemplo.

Como te salga, supongo que las dos formas son válidas. A mí hace tiempo que me sale decir Lleida y Girona, Lérida y Gerona casi no las digo ya.

por Sugar Bug Miér 11 Jul 2018 - 13:06

El Botones Sacarino escribió:
Sugar Bug escribió:
ksmith escribió:
Sugar Bug escribió:pregunta: hay alguna palabra española que equivalga a podcast?

creo que no.

pues vaya puta mierda de idioma, oiga...

La lengua inglesa nos gana sintetizando términos.

yo es que quitaría el castellano. es un atraso.

por Sugar Bug Miér 11 Jul 2018 - 13:06

sapir escribió:
Rikileaks escribió:
salakov escribió:
La pregunta es, ¿hace cuánto que no pronuncio LÉRIDA? Por ejemplo.

Eso tu sabrás, no se como te puede ayudar la rae en esto.

Para saladito todo es culpa de la RAE.

en concreto, de la E.

por salakov Miér 11 Jul 2018 - 13:06

sapir escribió:
salakov escribió:
sapir escribió:
salakov escribió:Si quieres mantener un debate bueno, hagámoslo sobre los TOPÓNIMOS.

Si hablo/escribo en castellano, ¿debo escribir GERONA o GIRONA? ¿VIZCAYA O BIZKAIA? ¿LA CORUÑA O A CORUÑA? ¿NUEVA YORK O NEW YORK?

http://www.rae.es/diccionario-panhispanico-de-dudas/que-contiene/tratamiento-de-los-toponimos

Si la norma la tengo clara.

La pregunta es, ¿hace cuánto que no pronuncio LÉRIDA? Por ejemplo.

Al escribirlo seguro que has pronunciado Lérida mentalmente.

Qué va, me ha costado.

Me sale LLEIDA de forma inconsciente. Nos han ganado por el uso.

por sapir Miér 11 Jul 2018 - 13:07

El Botones Sacarino escribió:
salakov escribió:
sapir escribió:
salakov escribió:Si quieres mantener un debate bueno, hagámoslo sobre los TOPÓNIMOS.

Si hablo/escribo en castellano, ¿debo escribir GERONA o GIRONA? ¿VIZCAYA O BIZKAIA? ¿LA CORUÑA O A CORUÑA? ¿NUEVA YORK O NEW YORK?

http://www.rae.es/diccionario-panhispanico-de-dudas/que-contiene/tratamiento-de-los-toponimos

Si la norma la tengo clara.

La pregunta es, ¿hace cuánto que no pronuncio LÉRIDA? Por ejemplo.

Como te salga, supongo que las dos formas son válidas. A mí hace tiempo que me sale decir Lleida y Girona, Lérida y Gerona casi no las digo ya.

Como dato curioso me gusta más como suena Lérida que LLeida y me gusta más como suena Girona que Gerona.

por Sugar Bug Miér 11 Jul 2018 - 13:08

sapir escribió:
El Botones Sacarino escribió:
salakov escribió:
sapir escribió:
salakov escribió:Si quieres mantener un debate bueno, hagámoslo sobre los TOPÓNIMOS.

Si hablo/escribo en castellano, ¿debo escribir GERONA o GIRONA? ¿VIZCAYA O BIZKAIA? ¿LA CORUÑA O A CORUÑA? ¿NUEVA YORK O NEW YORK?

http://www.rae.es/diccionario-panhispanico-de-dudas/que-contiene/tratamiento-de-los-toponimos

Si la norma la tengo clara.

La pregunta es, ¿hace cuánto que no pronuncio LÉRIDA? Por ejemplo.

Como te salga, supongo que las dos formas son válidas. A mí hace tiempo que me sale decir Lleida y Girona, Lérida y Gerona casi no las digo ya.

Como dato curioso me gusta más como suena Lérida que LLeida y me gusta más como suena Girona que Gerona.

la próxima vez que nos veamos te voy a pedir que digas "el llangardaix llaminer llepa l'ampolla de lleixiu."

por Rikileaks Miér 11 Jul 2018 - 13:08

sapir escribió:
m señor escribió:
Sugar Bug escribió:
salakov escribió:Si quieres mantener un debate bueno, hagámoslo sobre los TOPÓNIMOS.

Si hablo/escribo en castellano, ¿debo escribir GERONA o GIRONA? ¿VIZCAYA O BIZKAIA? ¿LA CORUÑA O A CORUÑA? ¿NUEVA YORK O NEW YORK?

depende. un topónimo es nombre o apellido?

Viven debajo de la tierra, da igual si los llamas por nombre o el apellido .....
m

dudas de ortografía y sintaxis (hoy: leismo y laismo) CASO DEFINITIVAMENTE RESUELTO POR LA RAE, TOMA YA!!!! - Página 9 Giphy

por sapir Miér 11 Jul 2018 - 13:09

Sugar Bug escribió:
sapir escribió:
El Botones Sacarino escribió:
salakov escribió:
sapir escribió:
salakov escribió:Si quieres mantener un debate bueno, hagámoslo sobre los TOPÓNIMOS.

Si hablo/escribo en castellano, ¿debo escribir GERONA o GIRONA? ¿VIZCAYA O BIZKAIA? ¿LA CORUÑA O A CORUÑA? ¿NUEVA YORK O NEW YORK?

http://www.rae.es/diccionario-panhispanico-de-dudas/que-contiene/tratamiento-de-los-toponimos

Si la norma la tengo clara.

La pregunta es, ¿hace cuánto que no pronuncio LÉRIDA? Por ejemplo.

Como te salga, supongo que las dos formas son válidas. A mí hace tiempo que me sale decir Lleida y Girona, Lérida y Gerona casi no las digo ya.

Como dato curioso me gusta más como suena Lérida que LLeida y me gusta más como suena Girona que Gerona.

la próxima vez que nos veamos te voy a pedir que digas "el llangardaix llaminer llepa l'ampolla de lleixiu."

¿Después de cuántas cervezas?

Laughing

por El Botones Sacarino Miér 11 Jul 2018 - 13:09

sapir escribió:
El Botones Sacarino escribió:
salakov escribió:
sapir escribió:
salakov escribió:Si quieres mantener un debate bueno, hagámoslo sobre los TOPÓNIMOS.

Si hablo/escribo en castellano, ¿debo escribir GERONA o GIRONA? ¿VIZCAYA O BIZKAIA? ¿LA CORUÑA O A CORUÑA? ¿NUEVA YORK O NEW YORK?

http://www.rae.es/diccionario-panhispanico-de-dudas/que-contiene/tratamiento-de-los-toponimos

Si la norma la tengo clara.

La pregunta es, ¿hace cuánto que no pronuncio LÉRIDA? Por ejemplo.

Como te salga, supongo que las dos formas son válidas. A mí hace tiempo que me sale decir Lleida y Girona, Lérida y Gerona casi no las digo ya.

Como dato curioso me gusta más como suena Lérida que LLeida y me gusta más como suena Girona que Gerona.

Curioso, si.

A mí me gusta la sonoridad de Vilanova i la Geltrú (cuando fui al Vida), tanto que en Barcelona lo recortan y suelen decir Vilanova pero a mí me daba igual y decía el nombre completo. Laughing

por sapir Miér 11 Jul 2018 - 13:10

salakov escribió:
sapir escribió:
salakov escribió:
sapir escribió:
salakov escribió:Si quieres mantener un debate bueno, hagámoslo sobre los TOPÓNIMOS.

Si hablo/escribo en castellano, ¿debo escribir GERONA o GIRONA? ¿VIZCAYA O BIZKAIA? ¿LA CORUÑA O A CORUÑA? ¿NUEVA YORK O NEW YORK?

http://www.rae.es/diccionario-panhispanico-de-dudas/que-contiene/tratamiento-de-los-toponimos

Si la norma la tengo clara.

La pregunta es, ¿hace cuánto que no pronuncio LÉRIDA? Por ejemplo.

Al escribirlo seguro que has pronunciado Lérida mentalmente.

Qué va, me ha costado.

Me sale LLEIDA de forma inconsciente. Nos han ganado por el uso.

Entonces el problema es tuyo.

Smile

por salakov Miér 11 Jul 2018 - 13:10

Sobre la injusticia histórica de que Tarragona se escriba igual en castellano que en catalán hablaremos otro día.

por Sugar Bug Miér 11 Jul 2018 - 13:10

sapir escribió:
Sugar Bug escribió:
sapir escribió:
El Botones Sacarino escribió:
salakov escribió:
sapir escribió:
salakov escribió:Si quieres mantener un debate bueno, hagámoslo sobre los TOPÓNIMOS.

Si hablo/escribo en castellano, ¿debo escribir GERONA o GIRONA? ¿VIZCAYA O BIZKAIA? ¿LA CORUÑA O A CORUÑA? ¿NUEVA YORK O NEW YORK?

http://www.rae.es/diccionario-panhispanico-de-dudas/que-contiene/tratamiento-de-los-toponimos

Si la norma la tengo clara.

La pregunta es, ¿hace cuánto que no pronuncio LÉRIDA? Por ejemplo.

Como te salga, supongo que las dos formas son válidas. A mí hace tiempo que me sale decir Lleida y Girona, Lérida y Gerona casi no las digo ya.

Como dato curioso me gusta más como suena Lérida que LLeida y me gusta más como suena Girona que Gerona.

la próxima vez que nos veamos te voy a pedir que digas "el llangardaix llaminer llepa l'ampolla de lleixiu."

¿Después de cuántas cervezas?

en todas! y lo grabaremos! y haremos una vaina loca!

por Sugar Bug Miér 11 Jul 2018 - 13:10

salakov escribió:Sobre la injusticia histórica de que Tarragona se escriba igual en castellano que en catalán hablaremos otro día.

Tabarnia es lo que tiene...

por sapir Miér 11 Jul 2018 - 13:10

El Botones Sacarino escribió:
sapir escribió:
El Botones Sacarino escribió:
salakov escribió:
sapir escribió:
salakov escribió:Si quieres mantener un debate bueno, hagámoslo sobre los TOPÓNIMOS.

Si hablo/escribo en castellano, ¿debo escribir GERONA o GIRONA? ¿VIZCAYA O BIZKAIA? ¿LA CORUÑA O A CORUÑA? ¿NUEVA YORK O NEW YORK?

http://www.rae.es/diccionario-panhispanico-de-dudas/que-contiene/tratamiento-de-los-toponimos

Si la norma la tengo clara.

La pregunta es, ¿hace cuánto que no pronuncio LÉRIDA? Por ejemplo.

Como te salga, supongo que las dos formas son válidas. A mí hace tiempo que me sale decir Lleida y Girona, Lérida y Gerona casi no las digo ya.

Como dato curioso me gusta más como suena Lérida que LLeida y me gusta más como suena Girona que Gerona.

Curioso, si.

A mí me gusta la sonoridad de Vilanova i la Geltrú (cuando fui al Vida), tanto que en Barcelona lo recortan y suelen decir Vilanova pero a mí me daba igual y decía el nombre completo.

por sapir Miér 11 Jul 2018 - 13:11

Sugar Bug escribió:
sapir escribió:
Sugar Bug escribió:
sapir escribió:
El Botones Sacarino escribió:
salakov escribió:
sapir escribió:
salakov escribió:Si quieres mantener un debate bueno, hagámoslo sobre los TOPÓNIMOS.

Si hablo/escribo en castellano, ¿debo escribir GERONA o GIRONA? ¿VIZCAYA O BIZKAIA? ¿LA CORUÑA O A CORUÑA? ¿NUEVA YORK O NEW YORK?

http://www.rae.es/diccionario-panhispanico-de-dudas/que-contiene/tratamiento-de-los-toponimos

Si la norma la tengo clara.

La pregunta es, ¿hace cuánto que no pronuncio LÉRIDA? Por ejemplo.

Como te salga, supongo que las dos formas son válidas. A mí hace tiempo que me sale decir Lleida y Girona, Lérida y Gerona casi no las digo ya.

Como dato curioso me gusta más como suena Lérida que LLeida y me gusta más como suena Girona que Gerona.

la próxima vez que nos veamos te voy a pedir que digas "el llangardaix llaminer llepa l'ampolla de lleixiu."

¿Después de cuántas cervezas?

en todas! y lo grabaremos! y haremos una vaina loca!

por sapir Miér 11 Jul 2018 - 13:12

salakov escribió:Sobre la injusticia histórica de que Tarragona se escriba igual en castellano que en catalán hablaremos otro día.

dudas de ortografía y sintaxis (hoy: leismo y laismo) CASO DEFINITIVAMENTE RESUELTO POR LA RAE, TOMA YA!!!! - Página 9 Naranjito-seal-of-approval

por Dumbie Miér 11 Jul 2018 - 13:12

en catalunya digueu llegeix-ho?

por salakov Miér 11 Jul 2018 - 13:13

Como curiosidad sobre los topónimos, aquí en Vizcaya el aeropuerto está ubicado en la localidad de Lujua (Loiu). Pero como en la autopista sólo se escriben las localidades en euskera, no son pocos los que acaban en Lejona (Leioa).

Loiu - Leioa. En realidad no se parecen un mojón los fonemas, pero los mesetarios sois así.

por salakov Miér 11 Jul 2018 - 13:14

sapir escribió:
salakov escribió:Sobre la injusticia histórica de que Tarragona se escriba igual en castellano que en catalán hablaremos otro día.

¡Pero si estoy pidiendo un nombre en catalán!

Aunque sea a lo fácil: Baracaldo - Barakaldo. Algo así.

por Sugar Bug Miér 11 Jul 2018 - 13:15

Dumbie escribió:en catalunya digueu llegeix-ho?

según para que. si es para pedirle a alguien que se lea algo concreto de lo que estás hablando, si. pero solo en catalán. en castellano dicen otra cosa.

para pedir que te pasen la sal, no.

por káiser Miér 11 Jul 2018 - 13:15

salakov escribió:
sapir escribió:
salakov escribió:Sobre la injusticia histórica de que Tarragona se escriba igual en castellano que en catalán hablaremos otro día.

¡Pero si estoy pidiendo un nombre en catalán!

Aunque sea a lo fácil: Baracaldo - Barakaldo. Algo así.

Barcelona tiene el mismo problemón.

por El Botones Sacarino Miér 11 Jul 2018 - 13:17

A mí lo más que me jode es el laísmo en las traducciones literarias, cuando comienzo a leerme una novela y me doy cuenta que el traductor me va a tener hasta las últimas páginas con ese desestabilizador elemento... es que por más que lo intento no consigo evadirme, me canta un huevo, y me frustro. Además, es algo que no entiendo, escribir es un ejercicio frío, comprendo que hablando pueda pasar pero escribir es otra cosa, tienes más tiempo para pensar. Me cabrea mucho, si. ¡Me sulfuro!

Bronca

por sapir Miér 11 Jul 2018 - 13:17

salakov escribió:
sapir escribió:
salakov escribió:Sobre la injusticia histórica de que Tarragona se escriba igual en castellano que en catalán hablaremos otro día.

¡Pero si estoy pidiendo un nombre en catalán!

Aunque sea a lo fácil: Baracaldo - Barakaldo. Algo así.

El gentilicio es distinto en castellano y catalán. Algo es algo...

http://www.wikilengua.org/index.php/Top%C3%B3nimos_de_Espa%C3%B1a/Catalu%C3%B1a/Tarragona

por Sugar Bug Miér 11 Jul 2018 - 13:17

káiser escribió:
salakov escribió:
sapir escribió:
salakov escribió:Sobre la injusticia histórica de que Tarragona se escriba igual en castellano que en catalán hablaremos otro día.

¡Pero si estoy pidiendo un nombre en catalán!

Aunque sea a lo fácil: Baracaldo - Barakaldo. Algo así.

Barcelona tiene el mismo problemón.

en canfangués se pronuncia barSAlona...

por salakov Miér 11 Jul 2018 - 13:17

káiser escribió:
salakov escribió:
sapir escribió:
salakov escribió:Sobre la injusticia histórica de que Tarragona se escriba igual en castellano que en catalán hablaremos otro día.

¡Pero si estoy pidiendo un nombre en catalán!

Aunque sea a lo fácil: Baracaldo - Barakaldo. Algo así.

Barcelona tiene el mismo problemón.

Y Sestao.

por Sugar Bug Miér 11 Jul 2018 - 13:18

salakov escribió:

¡Pero si estoy pidiendo un nombre en catalán!

Lluís te vale?

por sapir Miér 11 Jul 2018 - 13:18

El Botones Sacarino escribió:
A mí lo más que me jode es el laísmo en las traducciones literarias, cuando comienzo a leerme una novela y me doy cuenta que el traductor me va a tener hasta las últimas páginas con ese desestabilizador elemento... es que por más que lo intento no consigo evadirme, me canta un huevo, y me frustro. Además, es algo que no entiendo, escribir es un ejercicio frío, comprendo que hablando pueda pasar pero escribir es otra cosa, tienes más tiempo para pensar. Me cabrea mucho, si. ¡Me sulfuro!

Yo como buen madrileño soy muy laísta.

What a Face

por Sugar Bug Miér 11 Jul 2018 - 13:19

sapir escribió:
El Botones Sacarino escribió:
A mí lo más que me jode es el laísmo en las traducciones literarias, cuando comienzo a leerme una novela y me doy cuenta que el traductor me va a tener hasta las últimas páginas con ese desestabilizador elemento... es que por más que lo intento no consigo evadirme, me canta un huevo, y me frustro. Además, es algo que no entiendo, escribir es un ejercicio frío, comprendo que hablando pueda pasar pero escribir es otra cosa, tienes más tiempo para pensar. Me cabrea mucho, si. ¡Me sulfuro!

Yo como buen madrileño soy muy laísta.

yo cruiyffista,