Re: dudas de ortografía y sintaxis (hoy: leismo y laismo) CASO DEFINITIVAMENTE RESUELTO POR LA RAE, TOMA YA!!!!

por Dumbie Miér 11 Jul 2018 - 13:19

Sugar Bug escribió:
Dumbie escribió:en catalunya digueu llegeix-ho?

según para que. si es para pedirle a alguien que se lea algo concreto de lo que estás hablando, si. pero solo en catalán. en castellano dicen otra cosa.

para pedir que te pasen la sal, no.

que feo... en lo rebonico que es llig-ho

por El Botones Sacarino Miér 11 Jul 2018 - 13:20

sapir escribió:
El Botones Sacarino escribió:
A mí lo más que me jode es el laísmo en las traducciones literarias, cuando comienzo a leerme una novela y me doy cuenta que el traductor me va a tener hasta las últimas páginas con ese desestabilizador elemento... es que por más que lo intento no consigo evadirme, me canta un huevo, y me frustro. Además, es algo que no entiendo, escribir es un ejercicio frío, comprendo que hablando pueda pasar pero escribir es otra cosa, tienes más tiempo para pensar. Me cabrea mucho, si. ¡Me sulfuro!

Yo como buen madrileño soy muy laísta.

¿Escribiendo también?

por salakov Miér 11 Jul 2018 - 13:20

dudas de ortografía y sintaxis (hoy: leismo y laismo) CASO DEFINITIVAMENTE RESUELTO POR LA RAE, TOMA YA!!!! - Página 10 Laismo

Corregir el laísmo es muy fácil.

Del laísmo se puede salir.

por sapir Miér 11 Jul 2018 - 13:21

El Botones Sacarino escribió:
sapir escribió:
El Botones Sacarino escribió:
A mí lo más que me jode es el laísmo en las traducciones literarias, cuando comienzo a leerme una novela y me doy cuenta que el traductor me va a tener hasta las últimas páginas con ese desestabilizador elemento... es que por más que lo intento no consigo evadirme, me canta un huevo, y me frustro. Además, es algo que no entiendo, escribir es un ejercicio frío, comprendo que hablando pueda pasar pero escribir es otra cosa, tienes más tiempo para pensar. Me cabrea mucho, si. ¡Me sulfuro!

Yo como buen madrileño soy muy laísta.

¿Escribiendo también?

Escribiendo trato de no ser laísta. Al final acabaré siendo leísta.

Laughing

por káiser Miér 11 Jul 2018 - 13:22

Sugar Bug escribió:
káiser escribió:
salakov escribió:
sapir escribió:
salakov escribió:Sobre la injusticia histórica de que Tarragona se escriba igual en castellano que en catalán hablaremos otro día.

¡Pero si estoy pidiendo un nombre en catalán!

Aunque sea a lo fácil: Baracaldo - Barakaldo. Algo así.

Barcelona tiene el mismo problemón.

en canfangués se pronuncia barSAlona...

Pero se escribe igual. Fallo gordo de Pompeu Fabra.

por El Botones Sacarino Miér 11 Jul 2018 - 13:23

Una duda, creo que la RAE está recomendando decir castellano en vez de español para referirnos al idioma con el que nos comunicamos ahora, ¿es verdad eso?

por Sugar Bug Miér 11 Jul 2018 - 13:23

salakov escribió:

Corregir el laísmo es muy fácil.

Del laísmo se puede salir.

quizá el problema es que no diferencian complemento directo de indirecto.

por Sugar Bug Miér 11 Jul 2018 - 13:23

Dumbie escribió:
Sugar Bug escribió:
Dumbie escribió:en catalunya digueu llegeix-ho?

según para que. si es para pedirle a alguien que se lea algo concreto de lo que estás hablando, si. pero solo en catalán. en castellano dicen otra cosa.

para pedir que te pasen la sal, no.

que feo... en lo rebonico que es llig-ho

com sona açó?

por sapir Miér 11 Jul 2018 - 13:24

El Botones Sacarino escribió:Una duda, creo que la RAE está recomendando decir castellano en vez de español para referirnos al idioma con el que nos comunicamos ahora, ¿es verdad eso?

http://lema.rae.es/dpd/srv/search?key=espa%F1ol

por káiser Miér 11 Jul 2018 - 13:24

El Botones Sacarino escribió:Una duda, creo que la RAE está recomendando decir castellano en vez de español para referirnos al idioma con el que nos comunicamos ahora, ¿es verdad eso?

Lo dudo mucho.

La inmensísima mayoría de hablantes nativos lo llama español.

por Sugar Bug Miér 11 Jul 2018 - 13:24

El Botones Sacarino escribió:Una duda, creo que la RAE está recomendando decir castellano en vez de español para referirnos al idioma con el que nos comunicamos ahora, ¿es verdad eso?

yo lo he usado siempre. pero por una cuestión política y tocacojonera.

por káiser Miér 11 Jul 2018 - 13:25

Sugar Bug escribió:
El Botones Sacarino escribió:Una duda, creo que la RAE está recomendando decir castellano en vez de español para referirnos al idioma con el que nos comunicamos ahora, ¿es verdad eso?

yo lo he usado siempre. pero por una cuestión política y tocacojonera.

lo qué? "castellano" o "español"?

por Sugar Bug Miér 11 Jul 2018 - 13:25

káiser escribió:
El Botones Sacarino escribió:Una duda, creo que la RAE está recomendando decir castellano en vez de español para referirnos al idioma con el que nos comunicamos ahora, ¿es verdad eso?

Lo dudo mucho.

La inmensísima mayoría de hablantes nativos lo llama español.

nye...

https://www.fundeu.es/noticia/sudamerica-prefiere-el-termino-castellano-y-centroamerica-el-de-espanol-1047/

por Sugar Bug Miér 11 Jul 2018 - 13:26

káiser escribió:
Sugar Bug escribió:
El Botones Sacarino escribió:Una duda, creo que la RAE está recomendando decir castellano en vez de español para referirnos al idioma con el que nos comunicamos ahora, ¿es verdad eso?

yo lo he usado siempre. pero por una cuestión política y tocacojonera.

lo qué? "castellano" o "español"?

castellano.

por El Botones Sacarino Miér 11 Jul 2018 - 13:26

sapir escribió:
El Botones Sacarino escribió:
sapir escribió:
El Botones Sacarino escribió:
A mí lo más que me jode es el laísmo en las traducciones literarias, cuando comienzo a leerme una novela y me doy cuenta que el traductor me va a tener hasta las últimas páginas con ese desestabilizador elemento... es que por más que lo intento no consigo evadirme, me canta un huevo, y me frustro. Además, es algo que no entiendo, escribir es un ejercicio frío, comprendo que hablando pueda pasar pero escribir es otra cosa, tienes más tiempo para pensar. Me cabrea mucho, si. ¡Me sulfuro!

Yo como buen madrileño soy muy laísta.

¿Escribiendo también?

Escribiendo trato de no ser laísta. Al final acabaré siendo leísta.

Vale, pero que conste que esto me fastidia en traducciones escritas, son profesionales, hablando cada cual tiene su acento y sus modismos y eso me gusta.

por káiser Miér 11 Jul 2018 - 13:26

Sugar Bug escribió:
káiser escribió:
El Botones Sacarino escribió:Una duda, creo que la RAE está recomendando decir castellano en vez de español para referirnos al idioma con el que nos comunicamos ahora, ¿es verdad eso?

Lo dudo mucho.

La inmensísima mayoría de hablantes nativos lo llama español.

nye...

https://www.fundeu.es/noticia/sudamerica-prefiere-el-termino-castellano-y-centroamerica-el-de-espanol-1047/

Habla de Constituciones

Pff

por káiser Miér 11 Jul 2018 - 13:27

Sugar Bug escribió:
káiser escribió:
Sugar Bug escribió:
El Botones Sacarino escribió:Una duda, creo que la RAE está recomendando decir castellano en vez de español para referirnos al idioma con el que nos comunicamos ahora, ¿es verdad eso?

yo lo he usado siempre. pero por una cuestión política y tocacojonera.

lo qué? "castellano" o "español"?

castellano.

Yo digo español por lo mismo.

por El Botones Sacarino Miér 11 Jul 2018 - 13:27

káiser escribió:
El Botones Sacarino escribió:Una duda, creo que la RAE está recomendando decir castellano en vez de español para referirnos al idioma con el que nos comunicamos ahora, ¿es verdad eso?

Lo dudo mucho.

La inmensísima mayoría de hablantes nativos lo llama español.

Exacto, y los anglosajones dicen spanish.

por káiser Miér 11 Jul 2018 - 13:28

El Botones Sacarino escribió:
káiser escribió:
El Botones Sacarino escribió:Una duda, creo que la RAE está recomendando decir castellano en vez de español para referirnos al idioma con el que nos comunicamos ahora, ¿es verdad eso?

Lo dudo mucho.

La inmensísima mayoría de hablantes nativos lo llama español.

Exacto, y los anglosajones dicen spanish.

No hay más que hablar.

por red_mosquito Miér 11 Jul 2018 - 13:28

A mí me gusta usar castellano si el contexto es dentro de España y español si es en relación a lenguas de otros países.

Pero a final de cuentas tanto monta.

por Sugar Bug Miér 11 Jul 2018 - 13:28

káiser escribió:
Sugar Bug escribió:
káiser escribió:
salakov escribió:
sapir escribió:
salakov escribió:Sobre la injusticia histórica de que Tarragona se escriba igual en castellano que en catalán hablaremos otro día.

¡Pero si estoy pidiendo un nombre en catalán!

Aunque sea a lo fácil: Baracaldo - Barakaldo. Algo así.

Barcelona tiene el mismo problemón.

en canfangués se pronuncia barSAlona...

Pero se escribe igual. Fallo gordo de Pompeu Fabra.

Y como aconsejas escribirlo? y casa? también hay que cambiar casa? y aire? y si? y no?

porque se t'ha girat feina...

por Sugar Bug Miér 11 Jul 2018 - 13:29

káiser escribió:
Sugar Bug escribió:
káiser escribió:
El Botones Sacarino escribió:Una duda, creo que la RAE está recomendando decir castellano en vez de español para referirnos al idioma con el que nos comunicamos ahora, ¿es verdad eso?

Lo dudo mucho.

La inmensísima mayoría de hablantes nativos lo llama español.

nye...

https://www.fundeu.es/noticia/sudamerica-prefiere-el-termino-castellano-y-centroamerica-el-de-espanol-1047/

Habla de Constituciones

Pff

habla de academias de la lengua...

por Sugar Bug Miér 11 Jul 2018 - 13:30

káiser escribió:
Sugar Bug escribió:
káiser escribió:
Sugar Bug escribió:
El Botones Sacarino escribió:Una duda, creo que la RAE está recomendando decir castellano en vez de español para referirnos al idioma con el que nos comunicamos ahora, ¿es verdad eso?

yo lo he usado siempre. pero por una cuestión política y tocacojonera.

lo qué? "castellano" o "español"?

castellano.

Yo digo español por lo mismo.

no lo hubiera esperado nunca de tí!

Laughing

por káiser Miér 11 Jul 2018 - 13:30

Sugar Bug escribió:
káiser escribió:
Sugar Bug escribió:
káiser escribió:
salakov escribió:
sapir escribió:
salakov escribió:Sobre la injusticia histórica de que Tarragona se escriba igual en castellano que en catalán hablaremos otro día.

¡Pero si estoy pidiendo un nombre en catalán!

Aunque sea a lo fácil: Baracaldo - Barakaldo. Algo así.

Barcelona tiene el mismo problemón.

en canfangués se pronuncia barSAlona...

Pero se escribe igual. Fallo gordo de Pompeu Fabra.

Y como aconsejas escribirlo? y casa? también hay que cambiar casa? y aire? y si? y no?

porque se t'ha girat feina...

Se te ha averiao

dudas de ortografía y sintaxis (hoy: leismo y laismo) CASO DEFINITIVAMENTE RESUELTO POR LA RAE, TOMA YA!!!! - Página 10 0021153729

por Sugar Bug Miér 11 Jul 2018 - 13:31

Sugar Bug escribió:
káiser escribió:
Sugar Bug escribió:
káiser escribió:
El Botones Sacarino escribió:Una duda, creo que la RAE está recomendando decir castellano en vez de español para referirnos al idioma con el que nos comunicamos ahora, ¿es verdad eso?

Lo dudo mucho.

La inmensísima mayoría de hablantes nativos lo llama español.

nye...

https://www.fundeu.es/noticia/sudamerica-prefiere-el-termino-castellano-y-centroamerica-el-de-espanol-1047/

Habla de Constituciones

Pff

habla de academias de la lengua...

Las Academias de los países hispanohablantes ya dejaron claro en el Diccionario panhispánico de dudas, publicado en el 2005 y de fácil consulta en Internet, que las voces «castellano» y «español» son válidas y que la polémica sobre cuál de las dos resulta más apropiada «está hoy superada».

Las 22 Academias recomiendan el término «español» porque «carece de ambigüedad, ya que se refiere de modo unívoco a la lengua que hablan hoy cerca de cuatrocientos millones de personas».

y a la vez, " Las 22 Academias recomiendan el término «español» " con lo cual me aconsejan que no sea extremista.

por Sugar Bug Miér 11 Jul 2018 - 13:33

káiser escribió:
Sugar Bug escribió:
káiser escribió:
Sugar Bug escribió:
káiser escribió:
salakov escribió:
sapir escribió:
salakov escribió:Sobre la injusticia histórica de que Tarragona se escriba igual en castellano que en catalán hablaremos otro día.

¡Pero si estoy pidiendo un nombre en catalán!

Aunque sea a lo fácil: Baracaldo - Barakaldo. Algo así.

Barcelona tiene el mismo problemón.

en canfangués se pronuncia barSAlona...

Pero se escribe igual. Fallo gordo de Pompeu Fabra.

Y como aconsejas escribirlo? y casa? también hay que cambiar casa? y aire? y si? y no?

porque se t'ha girat feina...

Se te ha averiao

vaya, el sarcasmo sólo puedes hacerlo tú... haber avisado hombre!

:emoticonorandom:

por káiser Miér 11 Jul 2018 - 13:33

Sugar Bug escribió:
káiser escribió:
Sugar Bug escribió:
káiser escribió:
El Botones Sacarino escribió:Una duda, creo que la RAE está recomendando decir castellano en vez de español para referirnos al idioma con el que nos comunicamos ahora, ¿es verdad eso?

Lo dudo mucho.

La inmensísima mayoría de hablantes nativos lo llama español.

nye...

https://www.fundeu.es/noticia/sudamerica-prefiere-el-termino-castellano-y-centroamerica-el-de-espanol-1047/

Habla de Constituciones

Pff

habla de academias de la lengua...

Pues eso también. La inmensa mayoría de los hablantes utiliza "español" para referirse a su lengua.

Y en el resto del mundo nadie usa "castilian", si no "spanish".

por káiser Miér 11 Jul 2018 - 13:35

Sugar Bug escribió:
káiser escribió:
Sugar Bug escribió:
káiser escribió:
Sugar Bug escribió:
káiser escribió:
salakov escribió:
sapir escribió:

¡Pero si estoy pidiendo un nombre en catalán!

Aunque sea a lo fácil: Baracaldo - Barakaldo. Algo así.

Barcelona tiene el mismo problemón.

en canfangués se pronuncia barSAlona...

Pero se escribe igual. Fallo gordo de Pompeu Fabra.

Y como aconsejas escribirlo? y casa? también hay que cambiar casa? y aire? y si? y no?

porque se t'ha girat feina...

Se te ha averiao

vaya, el sarcasmo sólo puedes hacerlo tú... haber avisado hombre!

:emoticonorandom:

Ya se ha enfadao.

Tranquil, que ja vindrà un altre juny.

por Sugar Bug Miér 11 Jul 2018 - 13:35

káiser escribió:
Sugar Bug escribió:
káiser escribió:
Sugar Bug escribió:
káiser escribió:
El Botones Sacarino escribió:Una duda, creo que la RAE está recomendando decir castellano en vez de español para referirnos al idioma con el que nos comunicamos ahora, ¿es verdad eso?

Lo dudo mucho.

La inmensísima mayoría de hablantes nativos lo llama español.

nye...

https://www.fundeu.es/noticia/sudamerica-prefiere-el-termino-castellano-y-centroamerica-el-de-espanol-1047/

Habla de Constituciones

Pff

habla de academias de la lengua...

Pues eso también. La inmensa mayoría de los hablantes utiliza "español" para referirse a su lengua.

Y en el resto del mundo nadie usa "castilian", si no "spanish".

si, eso también lo he visto y he recogido cable como disimulando..

Sugar Bug escribió:
Spoiler:

Las Academias de los países hispanohablantes ya dejaron claro en el Diccionario panhispánico de dudas, publicado en el 2005 y de fácil consulta en Internet, que las voces «castellano» y «español» son válidas y que la polémica sobre cuál de las dos resulta más apropiada «está hoy superada».

Las 22 Academias recomiendan el término «español» porque «carece de ambigüedad, ya que se refiere de modo unívoco a la lengua que hablan hoy cerca de cuatrocientos millones de personas».

y a la vez, " Las 22 Academias recomiendan el término «español» " con lo cual me aconsejan que no sea extremista.

por Dumbie Miér 11 Jul 2018 - 13:37

Sugar Bug escribió:
Dumbie escribió:
Sugar Bug escribió:
Dumbie escribió:en catalunya digueu llegeix-ho?

según para que. si es para pedirle a alguien que se lea algo concreto de lo que estás hablando, si. pero solo en catalán. en castellano dicen otra cosa.

para pedir que te pasen la sal, no.

que feo... en lo rebonico que es llig-ho

com sona ~~açó~~això?

llich-ho que no llichu

por Sugar Bug Miér 11 Jul 2018 - 13:37

káiser escribió:
Sugar Bug escribió:
káiser escribió:
Sugar Bug escribió:
káiser escribió:
Sugar Bug escribió:
káiser escribió:
salakov escribió:

¡Pero si estoy pidiendo un nombre en catalán!

Aunque sea a lo fácil: Baracaldo - Barakaldo. Algo así.

Barcelona tiene el mismo problemón.

en canfangués se pronuncia barSAlona...

Pero se escribe igual. Fallo gordo de Pompeu Fabra.

Y como aconsejas escribirlo? y casa? también hay que cambiar casa? y aire? y si? y no?

porque se t'ha girat feina...

Se te ha averiao

vaya, el sarcasmo sólo puedes hacerlo tú... haber avisado hombre!

:emoticonorandom:

Ya se ha enfadao.

Tranquil, que ja vindrà un altre juny.

enfadarme? no hombre! si tuviera que enfadarme cada vez que hablo civilizadamente con alguien no tendría tiempo para vivir...

por Sugar Bug Miér 11 Jul 2018 - 13:37

Dumbie escribió:
Sugar Bug escribió:
Dumbie escribió:
Sugar Bug escribió:
Dumbie escribió:en catalunya digueu llegeix-ho?

según para que. si es para pedirle a alguien que se lea algo concreto de lo que estás hablando, si. pero solo en catalán. en castellano dicen otra cosa.

para pedir que te pasen la sal, no.

que feo... en lo rebonico que es llig-ho

com sona ~~açó~~això?

lich-ho

ok! gràcies!

por El Botones Sacarino Miér 11 Jul 2018 - 13:38

Gracias, duda aclarada, se puede decir de las dos formas: español y castellano. A mí me gusta usar ambas, según me salga. Creo que la riqueza de una lengua es la variedad. Y bueno, lo iba a decir de las dos formas igualmente, nadie me va a decir como hablar ni escribir, ni la RAE. Laughing

por Sugar Bug Miér 11 Jul 2018 - 13:39

El Botones Sacarino escribió:
Gracias, duda aclarada, se puede decir de las dos formas: español y castellano. A mí me gusta usar ambas, según me salga. Creo que la riqueza de una lengua es la variedad. Y bueno, lo iba a decir de las dos formas igualmente, nadie me va a decir como hablar ni escribir, ni la RAE.

ácrata!

por El Botones Sacarino Miér 11 Jul 2018 - 13:43

Sugar Bug escribió:
El Botones Sacarino escribió:
Gracias, duda aclarada, se puede decir de las dos formas: español y castellano. A mí me gusta usar ambas, según me salga. Creo que la riqueza de una lengua es la variedad. Y bueno, lo iba a decir de las dos formas igualmente, nadie me va a decir como hablar ni escribir, ni la RAE.

ácrata!

Creo que el idioma sobreviviría sin la RAE.

por Rikileaks Miér 11 Jul 2018 - 13:43

Castellano suena con mayor gallardía

por Sugar Bug Miér 11 Jul 2018 - 13:44

El Botones Sacarino escribió:
Sugar Bug escribió:
El Botones Sacarino escribió:
Gracias, duda aclarada, se puede decir de las dos formas: español y castellano. A mí me gusta usar ambas, según me salga. Creo que la riqueza de una lengua es la variedad. Y bueno, lo iba a decir de las dos formas igualmente, nadie me va a decir como hablar ni escribir, ni la RAE.

ácrata!

Creo que el idioma sobreviviría sin la RAE.

todo sobrevive sin la rae! aunque el idioma podría empobrecerse un poco...

por salakov Miér 11 Jul 2018 - 14:56

En todo caso, sondeo:

¿A favor o en contra de la tilde en el "solo" adverbial?

por El Botones Sacarino Miér 11 Jul 2018 - 14:58

Yo no estoy a favor de las tildes en los monosílabos.

por salakov Miér 11 Jul 2018 - 14:59

A mí "guion" siempre se me ha hecho raro que no lleve tilde.

por El Botones Sacarino Miér 11 Jul 2018 - 15:01

El Botones Sacarino escribió:Yo no estoy a favor de las tildes en los monosílabos.

Me planteo hasta que punto es necesario, quiero decir.

por ksmith Miér 11 Jul 2018 - 15:01

salakov escribió:En todo caso, sondeo:

¿A favor o en contra de la tilde en el "solo" adverbial?

A favor.

por salakov Miér 11 Jul 2018 - 15:02

En "sé" es necesario.

En "dé" es necesario.

En "sí" es necesario.

(etecé)

No sé, supongo que es necesario si cambian el significado del monosílabo. Tan fácil como eso.

por Sugar Bug Miér 11 Jul 2018 - 15:11

salakov escribió:En todo caso, sondeo:

¿A favor o en contra de la tilde en el "solo" adverbial?

a favor.

sí a las tildes diacríticas!

por El Botones Sacarino Miér 11 Jul 2018 - 15:14

Hay casos y casos, pero por ejemplo, la tilde diacrítica en tu, que permite diferenciar el tú pronombre personal y el tu posesivo.

¿Tenían que pedirte permiso, según tú?

María, sal, que venimos a ver tu casa.

Yo me pregunto, ¿qué le pongas tilde o no va a cambiar la función de la palabra?

por Sugar Bug Miér 11 Jul 2018 - 15:15

El Botones Sacarino escribió:Hay casos y casos, pero por ejemplo, la tilde diacrítica en tu, que permite diferenciar el tú pronombre personal y el tu posesivo.

¿Tenían que pedirte permiso, según tú?

María, sal, que venimos a ver tu casa.

Yo me pregunto, ¿qué le pongas tilde o no va a cambiar la función de la palabra?

puede entenderse mal.

ahora salareverte te va a poner un par de ejemplos.

por salakov Miér 11 Jul 2018 - 15:17

Sugar Bug escribió:
salakov escribió:En todo caso, sondeo:

¿A favor o en contra de la tilde en el "solo" adverbial?

a favor.

sí a las tildes diacríticas!

¡Eso es, coño ya!

por Sugar Bug Miér 11 Jul 2018 - 15:24

salakov escribió:
Sugar Bug escribió:
salakov escribió:En todo caso, sondeo:

¿A favor o en contra de la tilde en el "solo" adverbial?

a favor.

sí a las tildes diacríticas!

¡Eso es, coño ya!

dudas de ortografía y sintaxis (hoy: leismo y laismo) CASO DEFINITIVAMENTE RESUELTO POR LA RAE, TOMA YA!!!! - Página 10 IMG_5288

por káiser Miér 11 Jul 2018 - 15:25

salakov escribió:En todo caso, sondeo:

¿A favor o en contra de la tilde en el "solo" adverbial?

Por costumbre, a favor.

por salakov Miér 11 Jul 2018 - 15:26

Sugar Bug escribió:
salakov escribió:
Sugar Bug escribió:
salakov escribió:En todo caso, sondeo:

¿A favor o en contra de la tilde en el "solo" adverbial?

a favor.

sí a las tildes diacríticas!

¡Eso es, coño ya!

¿Existe en castellano?

En español, que dicen algunos.