Alguien que sepa inglés....

Me puede traducir esto:

Dear customer,

Thank you for contacting us. Please note that you are entitled to a refund

Any order entering EU territory could be inspected, which would delay the delivery process.
We do not re-ship delayed orders.
Please let us know if you prefer to wait or to be refunded?
Please include the order number and reason in your reply.
Tracking is not included for International orders.

Kind Regards,
Paula Customer Service Representative
All Your Music
17822 Gillette Ave
Irvine,CA 92614


Entiendo que agradecen que me ponga en contacto con ellos, y me dicen que algunos pedidos en EU podrían ser inspeccionados que es lo que puede producir el retraso.
Haznos saber si prefieres esperar o sustituir, y que incluya el número de pedido.
Eso de Tracking...no son incluídas en los pedidos internacionales??? no lo entiendo, y lo de We do not re-ship delayed orders...¿¿??
Según esto cómo me pongo en contacto con ellos vía mail con los datos que me piden?, Digo esto porque hace meses me pasó lo mismo con Play.com y ellos me mandaron un formulario que tuve que imprimir y mandar por correo ordinario a una dirección concreta, estos no sé.
¿cómo lo interpretais vosotros?, o simplemente les respondo al mail con el número de pedido y explicando con mi inglés vallecano que no me ha llegado determinado pedido?

Gracias

refund = que te devuelvan el dinero
No te ofrecen la opción "sustituir".
El tracking es un servicio que no siempre se ofrece. Y lo normal es que en cuanto el paquete sale de USA, USPS ya no lo puede seguir.

Por cierto, esa es la ciudad en la que he estado viviendo hasta hace 2 meses!

Es decir que "Please let us know if you prefer to wait or to be refunded?", es o esperar o reembolsar, pues esperar más desde Julio, como que no.
Y cómo interpretas que debo de ponerme en contacto, respondiendo a este mail?

Viviendo en Irvine?, Mucho tiempo?

Claro, respondiendo al email con los datos del pedido y diciendo que prefieres a refund because it's already 2 months waiting.

Dos años!

Debes responder al mail incluyendo qué prefieres (refund), la referencia de pedido, y el motivo por el que quieres que te devuelvan la pasta (item lost during shipping, it never reached final destination and I've been waiting sice July).

Gracias txabala, me acordé de tí, porque me echaste una mano la última vez que me pasó algo parecido, pero no quería aburrirte.
Como aquella vez hubo que imprimir un papel, rellenarlo y mandarlo por correo ordinario, no estaba seguro de lo que tenía que hacer esta vez,pero mil gracias de nuevo.

Txomin escribió:Gracias txabala, me acordé de tí, porque me echaste una mano la última vez que me pasó algo parecido, pero no quería aburrirte.
Como aquella vez hubo que imprimir un papel, rellenarlo y mandarlo por correo ordinario, no estaba seguro de lo que tenía que hacer esta vez,pero mil gracias de nuevo.

Cuando quieras, hombre. Te lo dije entonces y te lo digo ahora ;-)

Que tengas un buen día!

De nada!

Boohan escribió:De nada!

Muchas gracias tío, es que estoy entre el hotmail, infojobs, y el foro y se han olvidado las buenas maneras. Perdona. 

Hecho, gracias a los dos.

Txomin escribió:

Boohan escribió:De nada!

Muchas gracias tío, es que estoy entre el hotmail, infojobs, y el foro y se han olvidado las buenas maneras. Perdona. 

    

Dear Customer,

Thank you for contacting us.
I initiated a refund for your order. You should be receiving an eMail confirmation from Playtrade Payments soon.

Thank you very much
Sincerely,
Paula

Customer Service Representative
All your Music
17822 (A) Gillette
Irvine,CA 92614
--------------------------------------------------------------------------------------------

AllYourMusic has refunded your purchase of "The Next Day (Deluxe Edition) - David Bowie". Please check the following details:

Item : The Next Day (Deluxe Edition) - David Bowie
Order ID : 305392427
Order Date : 17/07/2013
Payment Type : Credit/Debit Card
Purchase Price : 11.21 EUR

Goods : 11.21 EUR
Refund Total : 11.21 EUR


Reason for Refund : Buyer did not receive the item
-------------------------------------------------------------------------------------------

   

En cuanto "refunde", a comprarlo por otro lado, me parece que después de conocer Wow hd, voy a esperar a que me venga lo pedido y si va todo bien, cambiaré de proveedor.

Txomin escribió:Dear Customer,

Thank you for contacting us.
I initiated a refund for your order. You should be receiving an eMail confirmation from Playtrade Payments soon.

Thank you very much
Sincerely,
Paula

Customer Service Representative
All your Music
17822 (A) Gillette
Irvine,CA 92614
--------------------------------------------------------------------------------------------

AllYourMusic has refunded your purchase of "The Next Day (Deluxe Edition) - David Bowie". Please check the following details:

Item : The Next Day (Deluxe Edition) - David Bowie
Order ID : 305392427
Order Date : 17/07/2013
Payment Type : Credit/Debit Card
Purchase Price : 11.21 EUR

Goods : 11.21 EUR
Refund Total : 11.21 EUR


Reason for Refund : Buyer did not receive the item
-------------------------------------------------------------------------------------------

Porque según estos mails no tengo que hacer ya nada, si no esperar a que me lo ingresen, ¿no?, ¿no?

Así es.

o'tuerto escribió:Así es.

Thanx

Ayuda: como traducir open listing, en un contexto de ventas online?

o'tuerto escribió:Ayuda: como traducir open listing, en un contexto de ventas online?

Molaría si pudieras profundizar más en el concepto de open listing. Entiendo que puede ser un listado de productos (propiedades, inmuebles...) en el que no hay una exclusividad en cuanto al vendedor, correcto?

Open listing, en todos los contextos que he visto se refiere principalmente a la no exclusividad y puede traducirse como listado abierto. De todas maneras lo estoy consultando con una amiga.

Miss Brownstone escribió:

o'tuerto escribió:Ayuda: como traducir open listing, en un contexto de ventas online?

Molaría si pudieras profundizar más en el concepto de open listing. Entiendo que puede ser un listado de productos (propiedades, inmuebles...) en el que no hay una exclusividad en cuanto al vendedor, correcto?

Oui.



Pido disculpas a todos y un beso a las chicas guapas.


:modojosebaoff:

Por lo que yo sé, un listing en ese contexto es una página tipo eBay Amazon que ofrece un producto. Esto sería un listing:

http://www.amazon.co.uk/Coffee-Table-Shelf-Dakota-Solid/dp/B005U1NGUK/ref=sr_1_413?s=kitchen&ie=UTF8&qid=1391174914&sr=1-413&keywords=tv+table

Lo de open listing, no sé, me suena a que simplemente son los abiertos al público, sin necesidad de registrarse en webs ni historias raras. Esto ya es un suponer

clichentero escribió:Por lo que yo sé, un listing en ese contexto es una página tipo eBay Amazon que ofrece un producto. Esto sería un listing:

http://www.amazon.co.uk/Coffee-Table-Shelf-Dakota-Solid/dp/B005U1NGUK/ref=sr_1_413?s=kitchen&ie=UTF8&qid=1391174914&sr=1-413&keywords=tv+table

Lo de open listing, no sé, me suena a que simplemente son los abiertos al público, sin necesidad de registrarse en webs ni historias raras. Esto ya es un suponer

Ese era exactamente el contexto y como dice Miss se refiere (o refería) a la no exclusividad sobre un producto o servicio. Buscaba un término en español, no tanto la definición. Al final creo que usé algo parecido a "cartera de noséqué". La putada es que parece que Amazon lo utiliza de una manera muy suya y ya andaba un poco perdido.
Tras siete años en Irlanda me doy cuenta que mi castellano se está yendo por el retrete.

Los de eBay lo utilizan exactamente igual. El listing sería la página en la que describen el producto.

artículos de libre acceso o de acceso público no te valdria?

o inventario abierto.

Listado abierto, straight to the point. Listado de libre acceso en todo caso.

Me hubieran venido de reputisima madre el otro día, cuando tuve que mandar el texto ese. Ahora ya...

Aunque el concepto de open listing en USA, utilizado en el mercado inmobiliario, tiene otro sentido. Y me las vi bien putas para imaginar a qué se refería.

Sorry, me he enterado por casualidad, pero a mi estas cosas me encantan, así que cuando quieras.

Gracias, Miss. La verdad es que mola meterse en estos líos en idiomas ajenos.
Era para un proceso de seleccíon para un curro. Había que traducir unos textos y redactar cartas. Mucha mandanga para lo que pagan. Ya veremos.

Está bien traducida esta canción???

Imagine there's no Heaven
It's easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people
Living for today

Imagine there's no countries
It isn't hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
Living life in peace

You may say that I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will be as one

Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people
Sharing all the world

You may say that I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will live as one

---------------------------------

Imagina que no hay cielo
Es fácil si lo intentas
Sin infierno debajo nuestro
Un cielo sólo sobre nosotros.
Imagina a toda la gente,
viviendo el hoy.

Imagina que no hay paises
No es dificil de hacer
Nada porque matar o morir
Y tampoco religiones
Imagina a toda la gente,
viviendo en paz.

Puedes decir que soy un soñador
pero no soy el único
Espero que algun día te nos unas
y el mundo será sólo uno.

Imagina que no hay poseciones
Me pregunto si podrás,
Sin necesidad de agredir a nadie
como una hermandad,
Imagina a la gente
Compartiendo el mundo.

Puedes decir que soy un soñador
pero no soy el único
Espero que algun día te nos unas
y el mundo será solo uno.

Txomin escribió:Está bien traducida esta canción???

Imagine there's no Heaven
It's easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people
Living for today

Imagine there's no countries
It isn't hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
Living life in peace

You may say that I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will be as one

Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people
Sharing all the world

You may say that I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will live as one

---------------------------------

Imagina que no hay cielo
Es fácil si lo intentas
Sin infierno debajo nuestro
Un cielo sólo sobre nosotros.
Imagina a toda la gente,
viviendo el hoy.

Imagina que no hay paises
No es dificil de hacer
Nada porque matar o morir
Y tampoco religiones
Imagina a toda la gente,
viviendo en paz.

Puedes decir que soy un soñador
pero no soy el único
Espero que algun día te nos unas
y el mundo será sólo uno.

Imagina que no hay poseciones
Me pregunto si podrás,
Sin necesidad de agredir a nadie
como una hermandad,
Imagina a la gente
Compartiendo el mundo.

Puedes decir que soy un soñador
pero no soy el único
Espero que algun día te nos unas
y el mundo será solo uno.

esta linea yo traduciría así:
no haya necesidad de  avaricia  o el hambre

Y cambiar cielo por firmamento. Para evitar confusión.

Ok, gracias a ambos.

He recibido un mail con esto:

Thank you for your recent order of XXXXXXXXXXXXX from zoverstocks.

It's important to us that our customers leave honest feedback about our Merchants so we can make sure we have only the best Merchants selling in our marketplace. So please take a minute to share your thoughts and leave feedback about your recent order with zoverstocks.

Don't forget you can leave feedback about all your recent orders from other Merchants at the same time!


Thanks for your help,
The team at Rakuten's Play.com


A ver si más o menos....me dicen que agradecen mi compra y que deje una opinión?

Txomin escribió:He recibido un mail con esto:

Thank you for your recent order of XXXXXXXXXXXXX from zoverstocks.

It's important to us that our customers leave honest feedback about our Merchants so we can make sure we have only the best Merchants selling in our marketplace. So please take a minute to share your thoughts and leave feedback about your recent order with zoverstocks.

Don't forget you can leave feedback about all your recent orders from other Merchants at the same time!


Thanks for your help,
The team at Rakuten's Play.com


A ver si más o menos....me dicen que agradecen mi compra y que deje una opinión?

Sí. Que si puedes les dejes algún mensajito sobre como ha ido tu compra.

Rizzy escribió:

Txomin escribió:He recibido un mail con esto:

Thank you for your recent order of XXXXXXXXXXXXX from zoverstocks.

It's important to us that our customers leave honest feedback about our Merchants so we can make sure we have only the best Merchants selling in our marketplace. So please take a minute to share your thoughts and leave feedback about your recent order with zoverstocks.

Don't forget you can leave feedback about all your recent orders from other Merchants at the same time!


Thanks for your help,
The team at Rakuten's Play.com


A ver si más o menos....me dicen que agradecen mi compra y que deje una opinión?

Sí. Que si puedes les dejes algún mensajito sobre como ha ido tu compra.

K cachondos, y sigo sin recibirla.

Coño, pues si tardas en recibirla, deja una opinión negativa y di por qué. Lo que quieren es información sobre los vendedores con los que trabajan.

Señor Bolardo escribió:Coño, pues si tardas en recibirla, deja una opinión negativa y di por qué. Lo que quieren es información sobre los vendedores con los que trabajan.

Done

Txo, si compras a Zoverstocks mejor por el Amazon inglés que por Play.com.

Rizzy escribió:Txo, si compras a Zoverstocks mejor por el Amazon inglés que por Play.com.

Mira, está bien saberlo, gracias Rizzy.

No creo que sea buena idea votarles negativamente si aún no te ha llegado el envío, por la cosa de no tensar más de la cuenta las relaciones ante una futurible reclamación-si finalmente no recibes lo comprado- teniendo en cuenta que en dicho caso tratarás directamente con el vendedor(Zoverstocks, que por otra parte son majetes), no con Amazon o Play.
Con los vendedores del marketplace y similares conviene esperar el mes de rigor y en caso de no recibir los productos adquiridos informales para reclamar lo tuyo, y una vez aclarada la situación votar.

¿Podría alguien traducirme esto? Gracias!

"well from the vastness to relative spareness sound-wise too".

De la inmensidad a una relativa austeridad también en cuanto a sonido.

polasco77 escribió:De la inmensidad a una relativa austeridad también en cuanto a sonido.

jajaja
a ver, tiene que se un fragmento de una frase o texto, eso por si sólo no tiene sentido.

Pues es un comentario sobre una portada de un disco, de Yes, concretamente. Y es que hay que joderse con la frasecita. Si es que todavía no sé que quiere decir....
Y no, no es un fragmento de un texto, lo suelta así tal cual.
Voy a preguntarle.....

Pues parece claro que se refiere a que en el disco en cuestión han pasado de la grandeza de la portada del disco anterior a hacer una cosa sosa y simple, y que en en cuanto a sonido 3/4 de lo mismo.

Podría ser perfectamente un comentario respecto a la portada del "90125" respecto al "drama", o bien de "going for the one" respecto a "relayer".

Pues es un comentario sobre una foto que puse sobre la curiosidad de la portada del "Tales of Topographic Oceans" con la contraportada del "Relayer".
No sé si lo habías visto.