Alguien que sepa inglés....

hostia, no había visto este tópic... me encanta... prosigan

A ver si alguien me aporta un poco de claridad porque ando muy liado.
Soy incapaz de utilizar correctamente (y dos veces seguidas) "Travel" y "Trip". Cuando creo que lo tengo controlado porque he encontrado la fórmula mágica, me vuelvo a equivocar.

-Me voy de viaje.
-Aquel viaje fue maravilloso.
-Estamos haciendo un viaje por Francia.
-¡Qué viaje más largo!.
-Estamos preparando un viaje para este verano.
-Me gusta viajar.
-Me han regalado un viaje alrededor del mundo.
...

Comienzo a sospechar que las que acierto son de pura casualidad.

Enric67 escribió:A ver si alguien me aporta un poco de claridad porque ando muy liado.
Soy incapaz de utilizar correctamente (y dos veces seguidas) "Travel" y "Trip". Cuando creo que lo tengo controlado porque he encontrado la fórmula mágica, me vuelvo a equivocar.

-Me voy de viaje.
-Aquel viaje fue maravilloso.
-Estamos haciendo un viaje por Francia.
-¡Qué viaje más largo!.
-Estamos preparando un viaje para este verano.
-Me gusta viajar.
-Me han regalado un viaje alrededor del mundo.
...

Comienzo a sospechar que las que acierto son de pura casualidad.

Si viajar es verbo ---> Travel

Si es sustantivo ---> Trip

Y acertarás casi siempre.

Forforcio escribió:

Enric67 escribió:A ver si alguien me aporta un poco de claridad porque ando muy liado.
Soy incapaz de utilizar correctamente (y dos veces seguidas) "Travel" y "Trip". Cuando creo que lo tengo controlado porque he encontrado la fórmula mágica, me vuelvo a equivocar.

-Me voy de viaje.
-Aquel viaje fue maravilloso.
-Estamos haciendo un viaje por Francia.
-¡Qué viaje más largo!.
-Estamos preparando un viaje para este verano.
-Me gusta viajar.
-Me han regalado un viaje alrededor del mundo.
...

Comienzo a sospechar que las que acierto son de pura casualidad.

Si viajar es verbo ---> Travel

Si es sustantivo ---> Trip

Y acertarás casi siempre.

Travel is a verb, trip is a noun.
Excepto cuando tropiezas and then you trip, tomas LSD and then you trip, o le haces a alguien la zancadilla, and then you trip them up.

jojomojo escribió:

Forforcio escribió:

Enric67 escribió:A ver si alguien me aporta un poco de claridad porque ando muy liado.
Soy incapaz de utilizar correctamente (y dos veces seguidas) "Travel" y "Trip". Cuando creo que lo tengo controlado porque he encontrado la fórmula mágica, me vuelvo a equivocar.

-Me voy de viaje.
-Aquel viaje fue maravilloso.
-Estamos haciendo un viaje por Francia.
-¡Qué viaje más largo!.
-Estamos preparando un viaje para este verano.
-Me gusta viajar.
-Me han regalado un viaje alrededor del mundo.
...

Comienzo a sospechar que las que acierto son de pura casualidad.

Si viajar es verbo ---> Travel

Si es sustantivo ---> Trip

Y acertarás casi siempre.

Travel is a verb, trip is a noun.
Excepto cuando tropiezas and then you trip, tomas LSD and then you trip, o le haces a alguien la zancadilla, and then you trip them up.

Y, al hilo de lo de la zancadilla, una coña muy extendida es decirle a alguien que acaba de tropezar: "Have a nice trip!" mientras el afectado hace malabares para no comerse el suelo

Gracias; os quiero.

... ahora mete journey en la ecuación.

Journey es más la experiencia del viaje o proceso, no? Como Frodo yendo a Mordor.

jojomojo escribió:

Forforcio escribió:

Enric67 escribió:A ver si alguien me aporta un poco de claridad porque ando muy liado.
Soy incapaz de utilizar correctamente (y dos veces seguidas) "Travel" y "Trip". Cuando creo que lo tengo controlado porque he encontrado la fórmula mágica, me vuelvo a equivocar.

-Me voy de viaje.
-Aquel viaje fue maravilloso.
-Estamos haciendo un viaje por Francia.
-¡Qué viaje más largo!.
-Estamos preparando un viaje para este verano.
-Me gusta viajar.
-Me han regalado un viaje alrededor del mundo.
...

Comienzo a sospechar que las que acierto son de pura casualidad.

Si viajar es verbo ---> Travel

Si es sustantivo ---> Trip

Y acertarás casi siempre.

Travel is a verb, trip is a noun.
Excepto cuando tropiezas and then you trip, tomas LSD and then you trip, o le haces a alguien la zancadilla, and then you trip them up.

Me cuadran ambas  

Aprovecho para comunicar la cosa que mas odio del inglés. si yo digo:

Motomami is all but boring.

La lógica te hace entender que Motomami es de todo menos aburrido.

Pues no, decir esto significa que Motomami es extremadamente aburrido.

Maldita sea la ola que se cepilló a la Armada Invencible.

o'tuerto escribió:... ahora mete journey en la ecuación.

Y ahora añade una infracción de baloncesto.

Forforcio escribió:Aprovecho para comunicar la cosa que mas odio del inglés. si yo digo:

Motomami is all but boring.

La lógica te hace entender que Motomami es de todo menos aburrido.

Pues no, decir esto significa que Motomami es extremadamente aburrido.

Maldita sea la ola que se cepilló a la Armada Invencible.

lo primero seria Motomami is anything but boring

filtered escribió:

jojomojo escribió:

Forforcio escribió:

Enric67 escribió:A ver si alguien me aporta un poco de claridad porque ando muy liado.
Soy incapaz de utilizar correctamente (y dos veces seguidas) "Travel" y "Trip". Cuando creo que lo tengo controlado porque he encontrado la fórmula mágica, me vuelvo a equivocar.

-Me voy de viaje.
-Aquel viaje fue maravilloso.
-Estamos haciendo un viaje por Francia.
-¡Qué viaje más largo!.
-Estamos preparando un viaje para este verano.
-Me gusta viajar.
-Me han regalado un viaje alrededor del mundo.
...

Comienzo a sospechar que las que acierto son de pura casualidad.

Si viajar es verbo ---> Travel

Si es sustantivo ---> Trip

Y acertarás casi siempre.

Travel is a verb, trip is a noun.
Excepto cuando tropiezas and then you trip, tomas LSD and then you trip, o le haces a alguien la zancadilla, and then you trip them up.

Me cuadran ambas  

Algunas pocas veces se ponen bien los nombres de las drogas en este país, como el que nombró tripis a los secantes.

Alguien sabe si la frase "Escape on your doorstep" es una frase hecha, o simplemente quiere decir, sal de tu casa???