El topic de LA NARRATIVA RUSA

Peaky Blinder escribió:No quería revelar uno de mis secretos mejor guardados en este foro, pero... soy licenciado en filología rusa.

Están muy bien en general todos los escritores que habéis mencionado aquí. En los centros de enseñanza rusos cuando los alumnos estudian literatura rusa, desde los 6 años se les enseñan poesías que tienen que memorizar, un hábito que se repite hasta que terminan el instituto. Es increíble que un niño ruso de 14 años sepa innumerables poemas rusos de memoria, mientras que en España lo único que va a saber de memoria es la alineación del Real Madrid, pero son educaciones y mentalidades diferentes, allí se cuida al detalle la eduación de los niños en las grandes artes desde pequeños: música, pintura, literatura, ballet, canto....

Volviendo al tema en cuestión, para decir dos cosas de entrada:

1. Cuidado con las traducciones, algo en lo que la mayoría de la gente no piensa cuando adquiere un libro. Casi todos los libros de literatura rusa en castellano publicados desde los años 30 hasta los años 90 del siglo pasado, son malas traducciones, doy fe de ello que he escrito y colaborado en la redacción de artículos para revistas de divulgación científica en la universidad en los que se trataba este asunto. La mayoría de esas traducciones no son directas del ruso sino que tiran del francés o inglés, que a su vez son traducciones de otras lenguas, no del ruso, con lo cual, se cambia en algunos casos el sentido total y la coherencia. Sin ir más lejos, aquellas novelas que se pueden encontrar en librerías antiguas que en su día costaban 10 pesetas, ni siquieras son versiones completas.

2. Hay una cantidad enorme de escritores y novelas que durante la época soviética fueron censurados por el régimen comunista debido a que se consideraban peligrosas para la sociedad. Sin ir más lejos, un escritor del que aquí habéis expuesto un libro, -Daniil Jarms-, una de las mentes más brillantes de toda la historia de la literatura rusa y que a día de hoy su legado ha sido parcialmente descuidado y olvidado, fue encarcelado y condenado por escribir "cuentos infantiles". Afortunadamente, tuve un profesor de literatura rusa y traducción que me descubrió una descomunal cantera de escritores rusos desconocidos y olvidados a día de hoy que "escribían para el cajón" y "nunca ganaron un duro", y que vale la pena descubrir.

De ese selecto grupo cuyos libros están traducidos al castellano, recomiendo a Sigismund Krzyzanowski, escritor ruso, de origen ucraniano y polaco, y que antes de escritor fue matemático. Otra de las más grandes mentes brillantes.

En castellano están disponibles:

Axlferrari escribió:

Sobre la relación entre campos de concentración y literatura soviética, existe un interesante ensayo de Michel Heller publicado en la editorial L'Age d'Homme fundada en Lausana por Vladimir Dimitrijevic que tanto contribuyó en hacer descubrir la literatura eslava a los lectores occidentales :

jopeagar escribió:El otro día me topé con este artículo sobre Anna Satarobinets:

https://www.xataka.com/ciencia-ficcion/anna-starobinets-universo-particular-ciencia-ficcion-terror-escritoras-originales-momento

Me he agenciado Una Edad Difícil a ver qué tal.

Sue escribió:A parte del realismo ruso, que ha leído casi todo el mundo,

Nuestra editorial considera que Los emisarios de la nada rescató del olvido las ideas y la tradición nihilistas. Es un texto que precede a publicaciones de otras editoriales como Sin fósforo no hay pensamiento de Alain S. H. (El Grillo Libertario, 2014), Rusia en las tinieblas de Vera Figner (Antipersona, 2016) o El sabor de la sangre en la boca: revolucionarios, anarquistas, rebeldes y nihilistas en la Rusia del s. XIX de autor anónimo (Descontrol, 2017).

Spoiler:

salakov escribió:Leí una novela donde se destacaba —y mucho— este "El moscardón".

Pero no recuerdo cuál sería.

salakov escribió:Axl, ¿has leído “El ruido del tiempo” de Barnes?

Lo vas a gozar.

Spoiler:

Axlferrari escribió:

Tal vez el próximo Premio Goncourt (se sabrá este jueves). Pronto estará en castellano, seguramente.

Una novela bien documentada y de actualidad. El personaje principal es Vadim Baranov, consejero de Vladimir Putin. La novela muestra como los oligarcas rusos que trocearon la antigua URSS y amasaron enormes fortunas (con el beneplácito de Occidente) pensaron que podrían seguir con sus negocios poniendo en el poder a Putin, un pequeño funcionario corruptible. Y cómo Putin los aplastó, olvidando que aunque la URSS había caído, sus estructuras totalitarias y verticales (que se remontan incluso a la época de Iván el Terrible) seguían ahí.

¿Qué está pasando en Rusia? ¿Qué se esconde bajo la aparente normalidad, refrendada por la comunidad internacional, del gobierno de Putin? Este libro es una valiente denuncia de la terrible situación que vive la antigua Unión Soviética sometida a la ambición del presidente Vladimir Putin. Según Anna Politkovskaya, Vladimir Putin -un producto perfecto del KGB- es un eslabón más de la cadena de nefastos dirigentes que ha padecido Rusia durante el último siglo. Su reelección en 2003 significó el retorno a un Estado controlado por los Servicios de Seguridad y a una neosovietización del régimen actual.

En este gran reportaje, la autora examina la represión en el ejército, los entresijos de la corrupción judicial, el poder de las nuevas mafias, la dureza de la vida cotidiana de la ciudadanía rusa, el auge de los nuevos capitalistas o la conversión de Chechenia en el nuevo enemigo necesario tras la guerra fría. Politkovskaya acaba analizando dos ejemplos claros de mala gestión y negligencia de Putin: la solución del secuestro masivo en el teatro Dubrovka (donde la autora fue mediadora) y la tragedia del colegio de Beslán. Escrito con la habilidad narrativa y la contundencia en la investigación periodística que caracteriza el trabajo de Anna Politkovskaya, este libro es una descripción y una denuncia, ante la opinión pública mundial, del rostro más perverso del nuevo poder en Rusia.

Hank escribió:¡qué ritmo el de este hilo!

he llegado a este libro vía Murakami... Axl, ¿vale la pena?

Axlferrari escribió:

Hank escribió:¡qué ritmo el de este hilo!

he llegado a este libro vía Murakami... Axl, ¿vale la pena?

No lo he leído Hank, aunque Chéjov siempre merece la pena.
Un resumen del libro : https://es.frwiki.wiki/wiki/L%27%C3%8Ele_de_Sakhaline

Vladimir Nabokov, exiliado de su país y con pocas esperanzas de regresar algún día, estaba capacitado como nadie para introducir a sus alumnos en la obra de los grandes maestros rusos: Gógol, Turguéniev, Tolstói, Gorki, Dostoyevski o Chéjov. Esas lecciones apasionadas y polémicas, reconstruidas por Fredson Bowers a partir de los apuntes del escritor, son una ocasión única para asistir a sus clases y releer a fondo la literatura rusa del siglo XIX.

A lo largo de casi dos décadas, antes de saltar a la fama con Lolita, Vladimir Nabokov impartió cursos de literatura en las universidades estadounidenses de Wellesley y Cornell, y sus clases se han vuelto legendarias. No es frecuente que los estudiantes tengan por maestro a uno de los mejores autores del momento, pero tampoco que un novelista añada a su talento una vocación didáctica tan nítida y eficaz, y tan libre de convencionalismos académicos.

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler: