Re: THE WIRE

por eetu Mar 27 Jul 2010 - 12:13

Carlton Banks escribió:Yo he visto Los Soprano, A Dos Metros Bajo Tierra, Perdidos, Los Roper, Los Simpson, Apartamento Para Tres, Padres Forzosos, La Serie De Mi Primo, Dragon Ball Monster, Evangelion, 90210, Cosas De Casa, Blossom, y tres mil series más en castellano, doblado al español.

Principal y lógicamente porque el 98,8% las veía en televisión. Ahora uno tiene la posibilidad de verla con subtítulos, o con comentarios de la chacha del que hace los cafés para los secundarios si hace falta. Y me parece muy bien. Pero echar por tierra todas las series que llevo 20 años viendo porque están dobladas me parece cuanto menos, cómico, absurdo, y de lo más snob que se pueda ver.

Sangrante es leer a Faulkner, Shakespeare, a Conan Doyle y a Albert Camus traducidos por un tipo que vete tú a saber quien es. Pero si yo lo leo en castellano vivan mis cojones, es como yo lo quiero.

Luego hay fans de Tom Waits o de T- Bone Walker, cuyas canciones incluso para un anglosajón son complicadísimas de entender sin la letra delante, artistas cuya música se basa en gran parte en la lírica.

Por qué vas a renegar de esas series? Si las disfrutas dobladas, bien por ti, pero la versión doblada sigue siendo una versión devaluada.

por Carlton Banks Mar 27 Jul 2010 - 12:15

eetu escribió: pero la versión doblada sigue siendo una versión devaluada.

No siempre.

por eetu Mar 27 Jul 2010 - 12:15

Carlton Banks escribió:
eetu escribió: pero la versión doblada sigue siendo una versión devaluada.

No siempre.

No, claro. La Vida de Brian es una excepción.

por Nashville Mar 27 Jul 2010 - 12:16

Ya se que en los dibujos animados es distinto pero:

diminutivos de Flanders en castellano >>>>>>>>>>>>>>>>>>> en inglés

por Trumbo Mar 27 Jul 2010 - 12:16

Mi tibia opinión al respecto es la siguiente:

1) Hay series en las que se pierde bastante si las ves dobladas ( ej. Perdidos ). Otras tienen un gran doblaje que no desmerece o que incluso mejora en ciertos personajes al original ( ej. Galáctica ).

2) No todas las personas pueden ver una serie doblada. Como apuntábais , hay que tener cierto conocimiento del idioma en cuestión ( yo si no es en inglés no puedo ver ninguna serie doblada ) y hay que tener cierta habilidad lectora. Tengo un amigo que el pobre no es un dechado de virtudes intelectuales y lee bastante lento, por lo que jamás se pone con series en V.O. ( en lo que tarda en leer la frase el plano ha cambiado y al final acaba no viendo nada ).

3) Las series dobladas al castellano no tienen por qué dejar de ser disfrutables, desde luego.

por Trumbo Mar 27 Jul 2010 - 12:17

eetu escribió:
Carlton Banks escribió:
eetu escribió: pero la versión doblada sigue siendo una versión devaluada.

No siempre.

No, claro. La Vida de Brian es una excepción.

Hay muchas excepciones.

Ahora mismo me viene a la cabeza que Constantino Romero>>>>James Earl Jones

por Nashville Mar 27 Jul 2010 - 12:18

Steve Trumbo escribió:Mi tibia opinión al respecto es la siguiente:

1) Hay series en las que se pierde bastante si las ves dobladas ( ej. Perdidos ). Otras tienen un gran doblaje que no desmerece o que incluso mejora en ciertos personajes al original ( ej. Galáctica ).

2) No todas las personas pueden ver una serie doblada. Como apuntábais , hay que tener cierto conocimiento del idioma en cuestión ( yo si no es en inglés no puedo ver ninguna serie doblada ) y hay que tener cierta habilidad lectora. Tengo un amigo que el pobre no es un dechado de virtudes intelectuales y lee bastante lento, por lo que jamás se pone con series en V.O. ( en lo que tarda en leer la frase el plano ha cambiado y al final acaba no viendo nada ).

3) Las series dobladas al castellano no tienen por qué dejar de ser disfrutables, desde luego.

No jodas que en inglés tenía sentido! Shocked

por Trumbo Mar 27 Jul 2010 - 12:19

Nashville escribió:
Steve Trumbo escribió:Mi tibia opinión al respecto es la siguiente:

1) Hay series en las que se pierde bastante si las ves dobladas ( ej. Perdidos ). Otras tienen un gran doblaje que no desmerece o que incluso mejora en ciertos personajes al original ( ej. Galáctica ).

2) No todas las personas pueden ver una serie doblada. Como apuntábais , hay que tener cierto conocimiento del idioma en cuestión ( yo si no es en inglés no puedo ver ninguna serie doblada ) y hay que tener cierta habilidad lectora. Tengo un amigo que el pobre no es un dechado de virtudes intelectuales y lee bastante lento, por lo que jamás se pone con series en V.O. ( en lo que tarda en leer la frase el plano ha cambiado y al final acaba no viendo nada ).

3) Las series dobladas al castellano no tienen por qué dejar de ser disfrutables, desde luego.

No jodas que en inglés tenía sentido!

por Moltisanti Mar 27 Jul 2010 - 12:24

Carlton Banks escribió:90210

Qué grande.

Pero qué demencialmente grande.

Así que va a ser verdad que los tíos de la calle como tú o como yo es cierto que nos hemos criado a golpe de Dylan McKey.

Qué cosas.

Yo incluso la revisité hace poco. A partir de la octava temporada baja mucho, pero las siete primeras aguantaron el visionado sin ninguna clase de problemas.

por eetu Mar 27 Jul 2010 - 12:25

Moltisanti escribió:
Carlton Banks escribió:90210

Qué grande.

Pero qué demencialmente grande.

Así que va a ser verdad que los tíos de la calle como tú o como yo es cierto que nos hemos criado a golpe de Dylan McKey.

Qué cosas.

Yo incluso la revisité hace poco. A partir de la octava temporada baja mucho, pero las siete primeras aguantaron el visionado sin ninguna clase de problemas.

Sensación de vivir

que estaba doblada Laughing

por CROWES Mar 27 Jul 2010 - 12:27

Las pelis porno ganan mucho dobladas.

Además del onanismo dan lugar al humor.

Twisted Evil

por Moltisanti Mar 27 Jul 2010 - 12:38

eetu escribió:
Moltisanti escribió:
Carlton Banks escribió:90210

Qué grande.

Pero qué demencialmente grande.

Así que va a ser verdad que los tíos de la calle como tú o como yo es cierto que nos hemos criado a golpe de Dylan McKey.

Qué cosas.

Yo incluso la revisité hace poco. A partir de la octava temporada baja mucho, pero las siete primeras aguantaron el visionado sin ninguna clase de problemas.

Sensación de vivir

que estaba doblada

Hombre, tú dirás.

¿Tú has oído la voz de Luke Perry? No intimidaba nada. Verle fumando caballo y luego escucharle era un chiste. Lo que molaba era esa voz quebrada en español.

por Trumbo Mar 27 Jul 2010 - 12:39

CROWES escribió:Las pelis porno ganan mucho dobladas.

Además del onanismo dan lugar al humor.

El puto porno online está haciendo que me olvide de ellos paulatinamente. Por desgracia. Laughing

por Gora Rock Mar 27 Jul 2010 - 12:50

dr hackenbush escribió:A todo esto, de donde me puedo bajar la segunada en VO subtitulada, es que no la encuentro...
Gracias y dejar ya la polémica quien la quiera ver doblada que la vea sin problema!!!!

www.vagos.es
www.pordescargadirecta.com
www.tusseries.com

Ahí tienes que tener todo. Si no, taringa.

por Nashville Mar 27 Jul 2010 - 12:53

dr hackenbush escribió:A todo esto, de donde me puedo bajar la segunada en VO subtitulada, es que no la encuentro...
Gracias y dejar ya la polémica quien la quiera ver doblada que la vea sin problema!!!!

Pero así echamos la mañana ricamente nianoniano

por CROWES Mar 27 Jul 2010 - 13:17

Nashville escribió:
dr hackenbush escribió:A todo esto, de donde me puedo bajar la segunada en VO subtitulada, es que no la encuentro...
Gracias y dejar ya la polémica quien la quiera ver doblada que la vea sin problema!!!!

Pero así echamos la mañana ricamente nianoniano

por susprimo Mar 27 Jul 2010 - 13:29

dr hackenbush escribió:A todo esto, de donde me puedo bajar la segunada en VO subtitulada, es que no la encuentro...
Gracias y dejar ya la polémica quien la quiera ver doblada que la vea sin problema!!!!

en vagos.es creo que estaban todas las temporadas.

por dr hackenbush Mar 27 Jul 2010 - 13:39

CROWES escribió:
Nashville escribió:
dr hackenbush escribió:A todo esto, de donde me puedo bajar la segunada en VO subtitulada, es que no la encuentro...
Gracias y dejar ya la polémica quien la quiera ver doblada que la vea sin problema!!!!

Pero así echamos la mañana ricamente nianoniano

Cierto, si lo que mola es polemizar Laughing

por dr hackenbush Mar 27 Jul 2010 - 13:40

Gora Rock escribió:
dr hackenbush escribió:A todo esto, de donde me puedo bajar la segunada en VO subtitulada, es que no la encuentro...
Gracias y dejar ya la polémica quien la quiera ver doblada que la vea sin problema!!!!

www.vagos.es
www.pordescargadirecta.com
www.tusseries.com

Ahí tienes que tener todo. Si no, taringa.

Gracias gora echaré un ojo cyclops

por litelyeloubich Mar 27 Jul 2010 - 13:41

yo en la tele no sigo series, acabo cayendo en alguna que me la recomiendan encarecidamente, con lo cual toca tirar de internet, lo que quiere decir que puedo acceder a ellas con subtítulos, partiendo de esa base, para mi no hay opción posible, VOS

en "mejorenvo" se encuentran todas sin problemas

por El Puto Fary Jue 29 Jul 2010 - 21:55

bueno, por fin me cogio por las pelotas la puta serie... No me dura ni un mes... cheers

los moñas de los CSI deberia aprender como se reconstruye un crimen... Fuck...

Laughing

por o'tuerto Jue 29 Jul 2010 - 21:56

Carabirubi escribió:los moñas de los CSI deberia aprender como se reconstruye un crimen... Fuck...

Esa escena es una de la mayores patadas a los huevos de la competencia que recuerdo. Sublime es poco.

por almorvi Jue 29 Jul 2010 - 22:01

o'tuerto escribió:
Carabirubi escribió:los moñas de los CSI deberia aprender como se reconstruye un crimen... Fuck...

Esa escena es una de la mayores patadas a los huevos de la competencia que recuerdo. Sublime es poco.

Voy por el capitulo 2 (lo cual significa que volvere a verlos porque ya no me acuerdo de nada). Queda mucho papa?

por El Puto Fary Jue 29 Jul 2010 - 22:03

almorvi escribió:
o'tuerto escribió:
Carabirubi escribió:los moñas de los CSI deberia aprender como se reconstruye un crimen... Fuck...

Esa escena es una de la mayores patadas a los huevos de la competencia que recuerdo. Sublime es poco.

Voy por el capitulo 2 (lo cual significa que volvere a verlos porque ya no me acuerdo de nada). Queda mucho papa?

en el cuarto

:Iroks:

por almorvi Jue 29 Jul 2010 - 22:21

Carabirubi escribió:
almorvi escribió:
o'tuerto escribió:
Carabirubi escribió:los moñas de los CSI deberia aprender como se reconstruye un crimen... Fuck...

Esa escena es una de la mayores patadas a los huevos de la competencia que recuerdo. Sublime es poco.

Voy por el capitulo 2 (lo cual significa que volvere a verlos porque ya no me acuerdo de nada). Queda mucho papa?

en el cuarto

por sofaqueen Jue 29 Jul 2010 - 22:30

CROWES escribió:
Fui incapaz de ver The Wire en VO. Si en castellano ya costaba seguirla a veces... además si no voy a pillar la jerga de los negratas en inglés ¿de qué me sirve leerla traducida? Que viene a ser lo mismo que escucharla locutada.

[/quote]

yo the wire la vi la primera vez doblada, porque en VO era imposible, no pillaba nada, salvo algún taco; incluso alguna temporada la vi dos veces doblada; luego las he visto en VO y realmente no hay color, yla versión original es abismalmente mejor, pero si no las hubiera visto primero en español, en mi caso, no me habría enterado de casi nada

por sofaqueen Jue 29 Jul 2010 - 22:38

Carabirubi escribió:bueno, por fin me cogio por las pelotas la puta serie... No me dura ni un mes...

los moñas de los CSI deberia aprender como se reconstruye un crimen... Fuck...

por eetu Jue 29 Jul 2010 - 23:06

sofaqueen escribió:
CROWES escribió:
Fui incapaz de ver The Wire en VO. Si en castellano ya costaba seguirla a veces... además si no voy a pillar la jerga de los negratas en inglés ¿de qué me sirve leerla traducida? Que viene a ser lo mismo que escucharla locutada.

yo the wire la vi la primera vez doblada, porque en VO era imposible, no pillaba nada, salvo algún taco; incluso alguna temporada la vi dos veces doblada; luego las he visto en VO y realmente no hay color, yla versión original es abismalmente mejor, pero si no las hubiera visto primero en español, en mi caso, no me habría enterado de casi nada
[/quote]

Si no eres de Baltimore, la VO sin subtítulos es imposible. Yo dejé el primer capítulo hasta que decidí comprar los DVD para tener subtítulos. Al final los yo, feel me y demás jerga chunga se pega bastante.

por El Puto Fary Lun 2 Ago 2010 - 20:24

devorada la primera

cheers

gotta keep the devil...

a ver si va ser una puta serie la que me obligue a ponerme con Waits de una puta vez

por Moltisanti Lun 2 Ago 2010 - 20:41

Carabirubi escribió:a ver si va ser una puta serie la que me obligue a ponerme con Waits de una puta vez

En realidad tiene mérito que te resistas, y ahora mismo ya sabes que como cualquier cosa que hace es reverenciada a mi me toca las pelotas, pero lo tuyo tiene un delito que te cagas.

por Breath Lun 2 Ago 2010 - 21:02

The Wire >>>> Tom Waits.

Lo cual no dice nada malo del bueno de Tom.

por El Puto Fary Sáb 7 Ago 2010 - 11:51

finiquitada la segunda

BananaGuitar

por o'tuerto Sáb 7 Ago 2010 - 11:53

Carabirubi escribió:finiquitada la segunda

Cada vez que salía este melón yo ya estaba de los putos nervios. Grande el puto Ziggy, bueno no... Laughing

por morley Sáb 7 Ago 2010 - 11:57

Voy por el tercero de la tercera y por ahora mi personaje favorito es omar..

el vuestro?

por El Puto Fary Sáb 7 Ago 2010 - 11:59

o'tuerto escribió:
Carabirubi escribió:finiquitada la segunda

Cada vez que salía este melón yo ya estaba de los putos nervios. Grande el puto Ziggy, bueno no...

un buen guindillas es fundamental en toda serie que se precie

por Maniac is out Sáb 7 Ago 2010 - 12:14

Carabirubi escribió:
o'tuerto escribió:
Carabirubi escribió:finiquitada la segunda

Cada vez que salía este melón yo ya estaba de los putos nervios. Grande el puto Ziggy, bueno no...

un buen guindillas es fundamental en toda serie que se precie

Spoiler:

por Nashville Sáb 7 Ago 2010 - 13:28

morley escribió:Voy por el tercero de la tercera y por ahora mi personaje favorito es omar..

el vuestro?

Omar también, hasta el final.

por Riff Sáb 7 Ago 2010 - 14:13

Nashville escribió:
morley escribió:Voy por el tercero de la tercera y por ahora mi personaje favorito es omar..

el vuestro?

Omar también, hasta el final.

A veces

por morley Sáb 7 Ago 2010 - 14:13

Nashville escribió:
morley escribió:Voy por el tercero de la tercera y por ahora mi personaje favorito es omar..

el vuestro?

Omar también, hasta el final.

gracias por dejarme claro que Omar no muere, al menos, hasta el final de la serie.. Laughing

por Nashville Sáb 7 Ago 2010 - 14:15

morley escribió:
Nashville escribió:
morley escribió:Voy por el tercero de la tercera y por ahora mi personaje favorito es omar..

el vuestro?

Omar también, hasta el final.

gracias por dejarme claro que Omar no muere, al menos, hasta el final de la serie..

Hasta el final como expresión, como decir "hasta el fin del mundo" o "para siempre", que siempre ando con ojo con esas cosas Wink

por morley Sáb 7 Ago 2010 - 15:37

Nashville escribió:
morley escribió:
Nashville escribió:
morley escribió:Voy por el tercero de la tercera y por ahora mi personaje favorito es omar..

el vuestro?

Omar también, hasta el final.

gracias por dejarme claro que Omar no muere, al menos, hasta el final de la serie..

Hasta el final como expresión, como decir "hasta el fin del mundo" o "para siempre", que siempre ando con ojo con esas cosas

por Breath Sáb 7 Ago 2010 - 15:39

morley escribió:
Nashville escribió:
morley escribió:Voy por el tercero de la tercera y por ahora mi personaje favorito es omar..

el vuestro?

Omar también, hasta el final.

gracias por dejarme claro que Omar no muere, al menos, hasta el final de la serie..

Omar y Stringer Bell.

por almorvi Dom 8 Ago 2010 - 11:31

Ayer volvi a ver el primer capitulo. A ver si hoy cae el segundo.

por morley Lun 9 Ago 2010 - 19:15

buff, me acabo de ver cuatro seguidos..

cual es vuestro record? el mio 8 con paradas a mear..

soy más yonqui que los de Jamsterdam... Laughing

por Maniac is out Lun 9 Ago 2010 - 19:16

morley escribió:buff, me acabo de ver cuatro seguidos..

cual es vuestro record? el mio 8 con paradas a mear..

soy más yonqui que los de Jamsterdam...

pues por ahi debe andar...

por morley Mar 10 Ago 2010 - 8:01

Breath escribió:
morley escribió:
Nashville escribió:
morley escribió:Voy por el tercero de la tercera y por ahora mi personaje favorito es omar..

el vuestro?

Omar también, hasta el final.

gracias por dejarme claro que Omar no muere, al menos, hasta el final de la serie..

Omar y Stringer Bell.

Spoiler:

por el barón Mar 10 Ago 2010 - 9:21

Maniac escribió:
Carabirubi escribió:
o'tuerto escribió:
Carabirubi escribió:finiquitada la segunda

Cada vez que salía este melón yo ya estaba de los putos nervios. Grande el puto Ziggy, bueno no...

un buen guindillas es fundamental en toda serie que se precie
Spoiler:

has visto Ken Park?

por morley Mar 10 Ago 2010 - 9:24

hoy he dormido 5 horas por culpa la puta seriecita, ayer hasta las 2:30 acabando la tercera..

Resaca

por Nashville Mar 10 Ago 2010 - 9:24

morley escribió:hoy he dormido 5 horas por culpa la puta seriecita, ayer hasta las 2:30 acabando la tercera..

momento televisivo intenso!!!

por morley Mar 10 Ago 2010 - 9:29

Nashville escribió:
morley escribió:hoy he dormido 5 horas por culpa la puta seriecita, ayer hasta las 2:30 acabando la tercera..

momento televisivo intenso!!!

Spoiler: