NO FELIPING: los discos de AC/DC de peor a mejor

modes garcia escribió:DOWN PAYMENT BLUES (EL BLUES DE LOS PAGOS AL CONTADO)...


Se que está mal
Sé que debe ser así
Se que no estoy haciendo gran cosa
No hacer nada significa mucho para mi
Viviendo con cuatro duros
Un millonario de cincuenta centavos
Abierto a la caridad
El auxilio social del rockanrolero

Sentado en mi Cadillac
Escuchando la radio
Se subió Suzy, mi nena
Me dijo a donde quería ir
Estoy viviendo una pesadilla
Ella parece un sueño húmedo
Me hice con un Cadillac
Pero no puedo pagar la gasolina

Tengo agujeros en los zapatos
Y se me ha pasado el vencimiento
El blues de los pagos al contado

Conseguiré un trabajo estable
Algo de responsabilidad
No puedo ni alimentar a mi gato
Con el salario social
Escondiéndome de mi casero
Oh, me dan ganas de llorar
El sheriff llamando a mi puerta
No tiene gracia como vuela el tiempo

Sentado en mi velero
Dando sorbitos de mi champán
Suzy, mi chica, en el mar
Dice que quiere volver
Me siento como un vaso de papel
Arrastrado por las alcantarillas
Me hice con un velero
Pero no puedo pagar ¿un cabaré?

Tengo agujeros en los zapatos
Y se me ha pasado el vencimiento
El blues de los pagos al contado

Koba escribió:"what's next to the moon?" nunca me ha entrado, pero el resto del disco... fua...

Y, aunque se que no es un disco oficial australiano, el "Jailbreak 74"... es la puta rehostia. Ya lo he dicho.

Por cierto, Riff Raff sería una de las pocas que no dicen el título en el estribillo, no?

Elephant Man escribió:

Koba escribió:"what's next to the moon?" nunca me ha entrado, pero el resto del disco... fua...

Y, aunque se que no es un disco oficial australiano, el "Jailbreak 74"... es la puta rehostia. Ya lo he dicho.

Por cierto, Riff Raff sería una de las pocas que no dicen el título en el estribillo, no?

Cómo? vaya si lo dice

Gregg escribió:

modes garcia escribió:DOWN PAYMENT BLUES (EL BLUES DE LOS PAGOS AL CONTADO)...


Se que está mal
Sé que debe ser así
Se que no estoy haciendo gran cosa
No hacer nada significa mucho para mi
Viviendo con cuatro duros
Un millonario de cincuenta centavos
Abierto a la caridad
El auxilio social del rockanrolero

Sentado en mi Cadillac
Escuchando la radio
Se subió Suzy, mi nena
Me dijo a donde quería ir
Estoy viviendo una pesadilla
Ella parece un sueño húmedo
Me hice con un Cadillac
Pero no puedo pagar la gasolina

Tengo agujeros en los zapatos
Y se me ha pasado el vencimiento
El blues de los pagos al contado

Conseguiré un trabajo estable
Algo de responsabilidad
No puedo ni alimentar a mi gato
Con el salario social
Escondiéndome de mi casero
Oh, me dan ganas de llorar
El sheriff llamando a mi puerta
No tiene gracia como vuela el tiempo

Sentado en mi velero
Dando sorbitos de mi champán
Suzy, mi chica, en el mar
Dice que quiere volver
Me siento como un vaso de papel
Arrastrado por las alcantarillas
Me hice con un velero
Pero no puedo pagar ¿un cabaré?

Tengo agujeros en los zapatos
Y se me ha pasado el vencimiento
El blues de los pagos al contado

Me temo que la traducción de "blues de los pagos al contado" no es muy acertada.

Un down payment es la entrada que se da cuando se compra un coche, vivienda, electrodoméstico, etc, para después pagar el resto a plazos. Esa entrada podría abonarse con algún medio de pago que no fuese efectivo (tarjeta, cheque, etc).

Para no poner "blues de la entrada", que suena horrible y no da idea del asunto, la mejor traducción sería blues del anticipo, en la acepción de anticipo como pago a cuenta.

marcos0024 escribió:Venga cuándo se habla del Back in Black??? Tengo claro que será el 2... ...

modes garcia escribió:

thespidersfrommars escribió:Bufff, y qué difícil hacer la clasificación de los discos de esta gente....Powerage, Let there be rock, High Voltage,  If you want blood,, Let there be rock, Highway to hell (que con los años, como todos, un poco cansado de la sobreexposición del tema homónimo, pero el resto del disco, buff, qué disco!! :Touch Too Much" "Walk All Over You", "Shot Down in Flames", "If You Want Blood (You've Got It)" , "Night Prowler".....).
De los años con Bon, el que menos me gusta, es Dirty Deeds....es que la competencia es atómica.

Y como con Van Halen, no puedo meter los discos de David Lee Roth, en la misma liga que los de Hagar, pues tampoco los de Bon con los de Brian....hay días que Back in Black puede ser el mejor disco de la historia, pero para mí, no puede competir con los grandes de Bon Scott.

Por poner algo:

1. Powerage
2. Highway to hell
3. Let there be rock
4 .High voltage
5. Dirty Deeds
6. If you want blood

Back in black, estaría en el podium en mi universo paralelo  

En el podium coincidimos totalmente, incluso en las posiciones. Se nota que vimos juntos a THE CULT, jajaja

Koba escribió:"what's next to the moon?" nunca me ha entrado, pero el resto del disco... fua...

Y, aunque se que no es un disco oficial australiano, el "Jailbreak 74"... es la puta rehostia. Ya lo he dicho.

Por cierto, Riff Raff sería una de las pocas que no dicen el título en el estribillo, no?

eskoriez escribió:

Koba escribió:"what's next to the moon?" nunca me ha entrado, pero el resto del disco... fua...

Y, aunque se que no es un disco oficial australiano, el "Jailbreak 74"... es la puta rehostia. Ya lo he dicho.

Por cierto, Riff Raff sería una de las pocas que no dicen el título en el estribillo, no?

Pues creo que es mi favorita del disco, después de Riff Raff claro

thespidersfrommars escribió:

modes garcia escribió:

thespidersfrommars escribió:Bufff, y qué difícil hacer la clasificación de los discos de esta gente....Powerage, Let there be rock, High Voltage,  If you want blood,, Let there be rock, Highway to hell (que con los años, como todos, un poco cansado de la sobreexposición del tema homónimo, pero el resto del disco, buff, qué disco!! :Touch Too Much" "Walk All Over You", "Shot Down in Flames", "If You Want Blood (You've Got It)" , "Night Prowler".....).
De los años con Bon, el que menos me gusta, es Dirty Deeds....es que la competencia es atómica.

Y como con Van Halen, no puedo meter los discos de David Lee Roth, en la misma liga que los de Hagar, pues tampoco los de Bon con los de Brian....hay días que Back in Black puede ser el mejor disco de la historia, pero para mí, no puede competir con los grandes de Bon Scott.

Por poner algo:

1. Powerage
2. Highway to hell
3. Let there be rock
4 .High voltage
5. Dirty Deeds
6. If you want blood

Back in black, estaría en el podium en mi universo paralelo  

En el podium coincidimos totalmente, incluso en las posiciones. Se nota que vimos juntos a THE CULT, jajaja

Hombre, los que tenemos buen gusto, eso se nota  

thespidersfrommars escribió:

coolfurillo escribió:

Gregg escribió:
Un poco más adelante, creo que hacia 1981, para completar mi colección de AC/DC de una tacada me compré este artefacto:


Increíblemente esta caja de edición francesa estaba en una tienda de Vigo. Incluye High Voltage, Dirty Deeds y Powerage MÁS un single con tres canciones, inéditas en Europa por entonces: Baby Please Don't Go/Jailbreak/Soul Stripper.

Yo también tengo esta caja que pillé en una tienda de Bilbao hace siglos.

https://www.discogs.com/ACDC-3-Record-Set/release/5054140

Ésta caja tengo yo !. No la edición..,,hablo de la caja de Gregg!!!! . En mis manos desde hace años...qué maravilla poner esos 3 discos + single seguidos....orgásmico!

TERRICOLA escribió:

thespidersfrommars escribió:

coolfurillo escribió:

Gregg escribió:
Un poco más adelante, creo que hacia 1981, para completar mi colección de AC/DC de una tacada me compré este artefacto:


Increíblemente esta caja de edición francesa estaba en una tienda de Vigo. Incluye High Voltage, Dirty Deeds y Powerage MÁS un single con tres canciones, inéditas en Europa por entonces: Baby Please Don't Go/Jailbreak/Soul Stripper.

Yo también tengo esta caja que pillé en una tienda de Bilbao hace siglos.

https://www.discogs.com/ACDC-3-Record-Set/release/5054140

Ésta caja tengo yo !. No la edición..,,hablo de la caja de Gregg!!!! . En mis manos desde hace años...qué maravilla poner esos 3 discos + single seguidos....orgásmico!

Yo tengo la edición alemana compranda en El Corte Inglés en el 91 creo recordar. Venía también con un póster de Angus acojonante.

Powerage es para mi su mejor disco. Ya habéis comentado casi todo. Es un disco que no ha acompañado prácticamente sus set lists, porque no son temas de estadios, arenas o festivales que han sido sus habitas en directo. Son temas que parecen creados para Clubes, antros u hogares. Cuando en realidad no son más que lo que rondaba por su talento en ese momento como siempre. Quizás en ese momento su talento estaba saciado de la gozosa grandilocuencia del Let there be rock. Y se sacaron una de las joyas sin absolutamente ninguna ostentación del Rock&Roll. Es tan directo, intenso y personal como cada primer sorbo de una cerveza helada en tu tugurio favorito. Y tan sucio, embriagador y
movido  como la del último sorbo a tu cerveza borracho en tu tugurio favorito. Yo cada vez que lo pongo me suena igual que la primera vez por mucho que haya cambiado. Y eso solo me pasa con los mejores discos de mi vida.

TERRICOLA escribió:

thespidersfrommars escribió:

coolfurillo escribió:

Gregg escribió:
Un poco más adelante, creo que hacia 1981, para completar mi colección de AC/DC de una tacada me compré este artefacto:


Increíblemente esta caja de edición francesa estaba en una tienda de Vigo. Incluye High Voltage, Dirty Deeds y Powerage MÁS un single con tres canciones, inéditas en Europa por entonces: Baby Please Don't Go/Jailbreak/Soul Stripper.

Yo también tengo esta caja que pillé en una tienda de Bilbao hace siglos.

https://www.discogs.com/ACDC-3-Record-Set/release/5054140

Ésta caja tengo yo !. No la edición..,,hablo de la caja de Gregg!!!! . En mis manos desde hace años...qué maravilla poner esos 3 discos + single seguidos....orgásmico!

Yo tengo la edición alemana compranda en El Corte Inglés en el 91 creo recordar. Venía también con un póster de Angus acojonante.

Powerage es para mi su mejor disco. Ya habéis comentado casi todo. Es un disco que no ha acompañado prácticamente sus set lists, porque no son temas de estadios, arenas o festivales que han sido sus habitas en directo. Son temas que parecen creados para Clubes, antros u hogares. Cuando en realidad no son más que lo que rondaba por su talento en ese momento como siempre. Quizás en ese momento su talento estaba saciado de la gozosa grandilocuencia del Let there be rock. Y se sacaron una de las joyas sin absolutamente ninguna ostentación del Rock&Roll. Es tan directo, intenso y personal como cada primer sorbo de una cerveza helada en tu tugurio favorito. Y tan sucio, embriagador y
movido  como la del último sorbo a tu cerveza borracho en tu tugurio favorito. Yo cada vez que lo pongo me suena igual que la primera vez por mucho que haya cambiado. Y eso solo me pasa con los mejores discos de mi vida.

modes garcia escribió:está con el Thrash, que también lleva lo suyo.

TERRICOLA escribió:Quizás en ese momento su talento estaba saciado de la gozosa grandilocuencia del Let there be rock.

Gallardo escribió:

TERRICOLA escribió:Quizás en ese momento su talento estaba saciado de la gozosa grandilocuencia del Let there be rock.

No se me ocurre un término más inadecuado para los AC/DC de Bon Scott en general, y para el Let There Be Rock en particular, que grandilocuente. Es justamente lo opuesto. Go Down, Bad Boy Boogie, Dog Eat Dog... ¿No te habrás puesto por equivocación algún disco de Blind Guardian? ¿Estás de coña?

morley escribió:El mejor tema con diferencia del disco para mí es el mencionado por Gregg, Let me put my love into you...

Enric67 escribió:Curiosidad trivial: hasta que no me lo compré en CD, creía que Hells bells abría la cara B.
Más de una década estuve pinchando el LP en el orden equivocado.

nadie escribió:Con Jonna, el trazo metalico de la produccion casa perfectamente con su timbre de voz, es su virtud y tambien su defecto, para gustos colores.

En mi opinión podrian cambiarle la portada, cambiar el titulo por Greatest Hits Volume II y no pasaría nada. Un incunable.

17 - ROCK OR BUST
16 - BLACK ICE
15 - FLY ON THE WALL
14 - POWER UP
13 - FLICK OF THE SWITCH
12 - FOR THOSE ABOUT TO ROCK (WE SALUTE YOU)
11 - HIGH VOLTAGE
10 - THE RAZORS EDGE
09 - BALLBREAKER
08 - STILL UPPER LIP
07 - BLOW UP YOUR VIDEO
06 - DIRTY DEEDS DONE DIRT CHEAP
05 – POWERAGE
04 – BACK IN BLACK
03 - T.N.T.
02 - LET THERE BE ROCK

Gregg escribió:

nadie escribió:Con Jonna, el trazo metalico de la produccion casa perfectamente con su timbre de voz, es su virtud y tambien su defecto, para gustos colores.

En mi opinión podrian cambiarle la portada, cambiar el titulo por Greatest Hits Volume II y no pasaría nada. Un incunable.

17 - ROCK OR BUST
16 - BLACK ICE
15 - FLY ON THE WALL
14 - POWER UP
13 - FLICK OF THE SWITCH
12 - FOR THOSE ABOUT TO ROCK (WE SALUTE YOU)
11 - HIGH VOLTAGE
10 - THE RAZORS EDGE
09 - BALLBREAKER
08 - STILL UPPER LIP
07 - BLOW UP YOUR VIDEO
06 - DIRTY DEEDS DONE DIRT CHEAP
05 – POWERAGE
04 – BACK IN BLACK
03 - T.N.T.
02 - LET THERE BE ROCK

ya dejas el nº 1 vacante, pillastre

modes garcia escribió:

Gregg escribió:

modes garcia escribió:DOWN PAYMENT BLUES (EL BLUES DE LOS PAGOS AL CONTADO)...


Se que está mal
Sé que debe ser así
Se que no estoy haciendo gran cosa
No hacer nada significa mucho para mi
Viviendo con cuatro duros
Un millonario de cincuenta centavos
Abierto a la caridad
El auxilio social del rockanrolero

Sentado en mi Cadillac
Escuchando la radio
Se subió Suzy, mi nena
Me dijo a donde quería ir
Estoy viviendo una pesadilla
Ella parece un sueño húmedo
Me hice con un Cadillac
Pero no puedo pagar la gasolina

Tengo agujeros en los zapatos
Y se me ha pasado el vencimiento
El blues de los pagos al contado

Conseguiré un trabajo estable
Algo de responsabilidad
No puedo ni alimentar a mi gato
Con el salario social
Escondiéndome de mi casero
Oh, me dan ganas de llorar
El sheriff llamando a mi puerta
No tiene gracia como vuela el tiempo

Sentado en mi velero
Dando sorbitos de mi champán
Suzy, mi chica, en el mar
Dice que quiere volver
Me siento como un vaso de papel
Arrastrado por las alcantarillas
Me hice con un velero
Pero no puedo pagar ¿un cabaré?

Tengo agujeros en los zapatos
Y se me ha pasado el vencimiento
El blues de los pagos al contado

Me temo que la traducción de "blues de los pagos al contado" no es muy acertada.

Un down payment es la entrada que se da cuando se compra un coche, vivienda, electrodoméstico, etc, para después pagar el resto a plazos. Esa entrada podría abonarse con algún medio de pago que no fuese efectivo (tarjeta, cheque, etc).

Para no poner "blues de la entrada", que suena horrible y no da idea del asunto, la mejor traducción sería blues del anticipo, en la acepción de anticipo como pago a cuenta.

Spoiler:

habla con ellos, la gente de la editorial espiral, pero la verdad blues de anticipo tampoco suena muy bien.

Gallardo escribió:Como les queda muy resultón el riff de Givin The Dog a Bone, lo reciclan, le dan un acelerón, y se montan la mitad de Heatseeker.